Translation
de
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 149
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Enhance email productivity with powerful analytics for Gmail. Monitor interactions, receive alerts, and view data on our dashboard. | Steigere deine E-Mail-Produktivität mit starken Statistiken für Gmail. Verfolge Interaktionen, erhalte Alarme und sieh dir deine Daten im Dashboard an. |
| de | messages | 4 | Email Analytics | E-Mail-Statistiken |
| de | messages | 3 | Features | Funktionen |
| de | messages | 2 | Insights | Einblicke |
| de | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| de | messages | 5 | Document Tracking | Dokumenten-Tracking |
| de | messages | 3 | Follow-up Reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 3 | Mobile Add-on | Mobiles Add-on |
| de | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Mailsuite-App für Android und iPhone |
| de | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite für Outlook |
| de | messages | 2 | Outreach | Reichweite |
| de | messages | 3 | Mass Email | Massen-E-Mails |
| de | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| de | messages | 2 | Templates | Vorlagen |
| de | messages | 6 | Video Messages | Videonachrichten |
| de | messages | 2 | Document Sharing | Dokumente teilen |
| de | messages | 3 | Secure Document Sharing | Sicherer Dokumentenaustausch |
| de | messages | 2 | Confidential Watermark | Vertrauliches Wasserzeichen |
| de | messages | 3 | Signature Request | Signaturanfrage |
| de | messages | 2 | CRM | CRM |
| de | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM für Gmail |
| de | messages | 3 | Download | Download |
| de | messages | 3 | Chrome Extension | Chrome-Erweiterung |
| de | messages | 3 | Outlook Add-in | Outlook-Add-In |
| de | messages | 3 | Android App | Android-App |
| de | messages | 3 | iOS App | iOS-App |
| de | messages | 3 | Resources | Ressourcen |
| de | messages | 3 | Sign PDF online | PDF online signieren |
| de | messages | 3 | Blog | Blog |
| de | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/de |
| de | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| de | messages | 3 | Signature Generator | Signatur-Generator |
| de | custom-email | 3 | Custom email | Eigene E-Mail-Adresse |
| de | messages | 2 | Tutorials | Tutorials |
| de | messages | 3 | Testimonials | Erfahrungsberichte |
| de | messages | 3 | Pricing | Preise |
| de | messages | 2 | Teams | Teams |
| de | messages | 1 | Sign in | Anmelden |
| de | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuite installieren |
| de | messages | 4 | Installed | Installiert |
| de | messages | 1 | Get Email Analytics | Hol dir E-Mail-Statistiken |
| de | messages | 1 | All-in-One Email Analytics for Gmail | Alles-in-einem-E-Mail-Statistiken für Gmail |
| de | messages | 1 | <strong>Improve your email workflow, increase your productivity.</strong> | <strong>Verbessere deinen E-Mail-Workflow und steigere deine Produktivität.</strong> |
| de | messages | 1 | Boost email campaign performance with data-driven analytics | Steigere die Performance deiner E-Mail-Kampagnen mit datenbasierten Statistiken |
| de | messages | 1 | Get instant alerts when recipients interact with your emails | Erhalte sofort Alarme, wenn Empfänger mit deinen E-Mails interagieren |
| de | messages | 1 | Download our chrome extension to get started. | Lade unsere Chrome-Erweiterung herunter und leg los. |
| de | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| de | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 von 5 Sternen |
| de | messages | 1 | reviews | Bewertungen |
| de | messages | 1 | Trusted by | Vertraut von |
| de | messages | 1 | users | Nutzer |
| de | messages | 1 | Used by professionals at | Genutzt von Profis bei |
| de | messages | 1 | Owner/Executive Producer The Dinner Detective | Inhaber/Executive Producer von The Dinner Detective |
| de | messages | 1 | Director at The People Institute | Direktor bei The People Institute |
| de | messages | 1 | I love Mailsuite because it gives me sneak peeks into when my customers are reading my emails. I also love the click tracking, which lets me see what links they're clicking. It really helps me understand what's working in our emails and what's not. | Ich liebe Mailsuite, weil es mir zeigt, wann meine Kunden meine E-Mails lesen. Ich liebe auch das Klick-Tracking, mit dem ich sehe, welche Links sie anklicken. Es hilft mir enorm zu verstehen, was in unseren E-Mails funktioniert und was nicht. |
| de | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Makler bei United Real Estate Solutions, Knoxville |
| de | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Als Makler ist es mir wichtig zu sehen, wann Kunden meine E-Mails öffnen. Für jeden, der ein Tracking-System braucht, ist dieses außergewöhnlich. |
| de | messages | 1 | See more reviews | Mehr Bewertungen |
| de | messages | 1 | Get Insights Into Your Emails | Erfahre, was mit deinen E-Mails passiert |
| de | messages | 1 | Simplify your email routine and drive better results with Mailsuite’s email campaign reporting – the way to get ahead without the clutter. | Vereinfache deinen E-Mail-Alltag und erziel bessere Ergebnisse mit den Kampagnen-Reports von Mailsuite – so kommst du voran, ganz ohne Chaos. |
| de | messages | 1 | How many emails do I send? | Wie viele E-Mails verschicke ich? |
| de | messages | 1 | Review your email productivity analytics to streamline communication and make your messaging more effective | Prüfe deine Produktivitätsstatistiken, um deine Kommunikation zu verbessern und effektiver zu kommunizieren |
| de | messages | 1 | How long am I taking to reply? | Wie lange brauche ich für Antworten? |
| de | messages | 1 | Quickly assess your response times to streamline communication and engage recipients more actively | Analysiere schnell deine Antwortzeiten, um effizienter zu kommunizieren und Empfänger aktiver einzubinden |
| de | messages | 1 | When are my emails getting opened? | Wann werden meine E-Mails geöffnet? |
| de | messages | 1 | Discover the optimal timing for your emails by analyzing the time of the first open. Tailor your sending schedule to maximize open and click rates, and shorten the time to first engagement | Finde den besten Zeitpunkt für deine E-Mails, indem du die Zeit der ersten Öffnung analysierst. Passe deine Sendezeiten an, um Öffnungs- und Klickraten zu maximieren und schneller Reaktionen zu erhalten |
| de | messages | 1 | Who has viewed and downloaded my PDFs? | Wer hat meine PDFs angesehen und heruntergeladen? |
| de | messages | 1 | Get instant push or email notifications when someone views or downloads your PDF attachments and see a breakdown of page-by-page view times | Erhalte sofort Push- oder E-Mail-Benachrichtigungen, wenn jemand deine PDF-Anhänge ansieht oder herunterlädt, und sieh dir die Anzeigedauer pro Seite an |
| de | messages | 1 | Who is interacting with my emails? | Wer interagiert mit meinen E-Mails? |
| de | messages | 1 | Understand how recipients interact with your emails, from how many times they open them to which links they click | Erfahre, wie Empfänger mit deinen E-Mails interagieren – von der Anzahl der Öffnungen bis zu den angeklickten Links |
| de | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Wähle den Plan, der am besten zu dir passt |
| de | messages | 1 | Most popular | Beliebteste |
| de | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | MwSt. und andere Steuern können anfallen |
| de | messages | 1 | Features to Boost Your Email Strategy | Funktionen, die deine E-Mail-Strategie verbessern |
| de | messages | 1 | Email Performance Insights | Einblicke in die E-Mail-Performance |
| de | messages | 1 | Know instantly how your emails and attachments perform with advanced data insights | Erfahre sofort, wie deine E-Mails und Anhänge performen – mit detaillierten Statistiken |
| de | messages | 1 | Email Productivity Data | Daten zur E-Mail-Produktivität |
| de | messages | 1 | Improve time management and simplify messaging with email productivity data | Verbessere dein Zeitmanagement und vereinfache deine Kommunikation mit Produktivitätsdaten |
| de | messages | 1 | Real-Time Notifications | Benachrichtigungen in Echtzeit |
| de | messages | 1 | Receive push and email notifications immediately after someone opens your email, clicks a link, or view your PDF attachment | Erhalte Push- und E-Mail-Benachrichtigungen, sobald jemand deine E-Mail öffnet, auf einen Link klickt oder deinen PDF-Anhang ansieht |
| de | messages | 1 | Stay Up-to-Date | Immer auf dem Laufenden |
| de | messages | 1 | Get reminders about unopened emails and emails that haven't been replied to | Erhalte Erinnerungen zu ungeöffneten und unbeantworteten E-Mails |
| de | messages | 1 | Integration Ease | Einfache Integration |
| de | messages | 1 | Mailsuite works directly in your inbox and integrates seamlessly with your current workflow | Mailsuite funktioniert direkt in deinem Posteingang und fügt sich nahtlos in deinen Workflow ein |
| de | messages | 1 | User-Friendly Dashboard | Benutzerfreundliches Dashboard |
| de | messages | 1 | Access all your analytics in a central dashboard and interpret data through simple visualizations | Greife auf alle Statistiken in einem zentralen Dashboard zu und interpretiere sie mit einfachen Visualisierungen |
| de | messages | 1 | And many other features | Und viele weitere Funktionen |
| de | messages | 1 | Unlimited email tracking | Unbegrenztes E-Mail-Tracking |
| de | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened | Tracke beliebig viele E-Mails – mit genauen Infos, wann und wie oft sie geöffnet werden |
| de | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Einzelnes Tracking in Gruppen-E-Mails |
| de | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients | Sieh genau, wer deine E-Mail geöffnet hat, wenn du an mehrere Empfänger sendest |
| de | messages | 1 | Full email tracking history | Vollständiger Tracking-Verlauf |
| de | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time | Greif auf ein komplettes Protokoll aller Öffnungen und Link-Klicks zu |
| de | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Echtzeit-Benachrichtigungen für Öffnungen und Klicks |
| de | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link | Erhalte sofortige E-Mail- und Desktop-Benachrichtigungen, wenn jemand deine E-Mail öffnet oder auf einen Link klickt |
| de | messages | 1 | Follow-up reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours | Werde benachrichtigt, wenn eine E-Mail nicht innerhalb von 24–72 Stunden geöffnet oder beantwortet wurde |
| de | messages | 1 | Open Spike Alerts | Open Spike Alerts |
| de | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest | Erhalte eine Benachrichtigung, wenn eine E-Mail in kurzer Zeit mehrfach geöffnet wird – ein Zeichen für starkes Interesse |
| de | messages | 1 | Email Revival Alerts | Email Revival Alerts |
| de | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time | Werde benachrichtigt, wenn eine ältere E-Mail nach einiger Zeit erneut geöffnet wird |
| de | messages | 1 | False open prevention | Schutz vor falschen Öffnungen |
| de | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails | Verhindere, dass eigene Öffnungen gezählt werden, wenn du deine E-Mails selbst prüfst |
| de | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| de | messages | 1 | Your Email Analytics questions, answered | Deine Fragen zu E-Mail-Statistiken, beantwortet |
| de | messages | 1 | What data does Mailsuite show? | Welche Daten zeigt Mailsuite? |
| de | messages | 1 | <ul> <li><strong>Email Tracking Data:</strong> See email opens and link clicks. Get follow-up and no-reply alerts.</li> <li><strong>Productivity Insights:</strong> Discover the number of emails you send and reply times.</li> <li><strong>Shared Document Analytics:</strong> Explore PDF attachment opens, total view time, and page-by-page view breakdowns.</li> </ul> These insights are designed to give you a comprehensive view of your email activity and engagement. | <ul> <li><strong>Tracking-Daten:</strong> Sieh dir Öffnungen und Klicks auf Links an. Erhalte Erinnerungen für Follow-ups und unbeantwortete E-Mails.</li> <li><strong>Produktivitätsdaten:</strong> Erfahre, wie viele E-Mails du versendest und wie schnell du antwortest.</li> <li><strong>Statistiken zu geteilten Dokumenten:</strong> Sieh dir Öffnungen deiner PDF-Anhänge, die gesamte Ansichtsdauer und die Aufschlüsselung nach Seiten an.</li> </ul> Diese Einblicke geben dir einen umfassenden Überblick über deine E-Mail-Aktivität und Interaktionen. |
| de | messages | 1 | How can I access the Email Productivity features? | Wie greife ich auf die Funktionen für E-Mail-Produktivität zu? |
| de | messages | 1 | Click on the Email Productivity option either in the Gmail menu or on the left-hand side of your Mailsuite dashboard. This integration ensures you can quickly view your email performance without leaving your email environment. | Klicke auf die Option E-Mail-Produktivität im Gmail-Menü oder links in deinem Mailsuite-Dashboard. So siehst du die Performance deiner E-Mails sofort, ohne dein Postfach zu verlassen. |
| de | messages | 1 | How are the Email Productivity metrics calculated? | Wie werden die Produktivitätsmetriken berechnet? |
| de | messages | 1 | <ul> <li>Sent emails are counted individually, including each recipient in an email campaign as a separate count.</li> <li>Tracked links and clicks are tallied based on at least one click per email, providing a clear picture of engagement.</li> <li>PDF views are measured by the number of emails with at least one PDF viewed, focusing on unique interactions.</li> </ul> This method ensures accurate and actionable data, helping you refine your email strategy. | <ul> <li>Gesendete E-Mails werden einzeln gezählt – jeder Empfänger einer Kampagne zählt separat.</li> <li>Links und Klicks werden ab mindestens einem Klick pro E-Mail erfasst, für ein klares Bild der Interaktion.</li> <li>PDF-Aufrufe werden anhand der E-Mails mit mindestens einer angesehenen PDF gemessen, mit Fokus auf einzigartige Interaktionen.</li> </ul> So erhältst du präzise, verwertbare Daten, um deine E-Mail-Strategie zu verfeinern. |
| de | messages | 1 | Can I filter and compare my email performance over time? | Kann ich die Performance meiner E-Mails im Zeitverlauf filtern und vergleichen? |
| de | messages | 1 | Yes, Mailsuite lets you: <ul> <li>Filter statistics for recent time frames (last 7 days, last week, this month, last month).</li> <li>Compare these statistics with previous periods to identify trends and make informed decisions on your email strategy adjustments.</li> </ul> This functionality is invaluable for tracking performance improvements or declines over time. | Ja, mit Mailsuite kannst du: <ul> <li>Statistiken nach aktuellen Zeiträumen filtern (letzte 7 Tage, letzte Woche, diesen Monat, letzten Monat).</li> <li>Diese Statistiken mit früheren Zeiträumen vergleichen, um Trends zu erkennen und deine E-Mail-Strategie gezielt anzupassen.</li> </ul> Eine unverzichtbare Funktion, um Verbesserungen oder Rückgänge im Zeitverlauf zu verfolgen. |
| de | messages | 1 | Why is it important to track email open rates, email response times, and engagement analytics? | Warum ist es wichtig, Öffnungsraten, Antwortzeiten und Interaktionsstatistiken zu verfolgen? |
| de | messages | 1 | Tracking these metrics with an email analytics tool like Mailsuite is crucial for several reasons. <ul> <li><strong>Improves Communication:</strong> Knowing when and how often your emails are opened helps tailor your communication to the times when recipients are most likely to engage.</li> <li><strong>Enhances Strategy:</strong> Understanding email response times and engagement levels allows you to refine your follow-up strategy, ensuring you're not too early or too late in continuing the conversation.</li> <li><strong>Boosts Campaign Success:</strong> By analyzing which emails perform best, you can replicate successful elements in future campaigns, increasing your overall effectiveness with Mailsuite’s email reporting tool.</li> <li><strong>Secures Information:</strong> Monitoring for unauthorized email access keeps your sensitive information protected, alerting you to potential breaches.</li> </ul> | Diese Metriken mit einem Statistik-Tool wie Mailsuite zu verfolgen, ist aus mehreren Gründen entscheidend. <ul> <li><strong>Bessere Kommunikation:</strong> Wenn du weißt, wann und wie oft deine E-Mails geöffnet werden, kannst du deine Kommunikation an die Zeiten anpassen, in denen Empfänger am aktivsten sind.</li> <li><strong>Optimierte Strategie:</strong> Antwortzeiten und Interaktionsraten zu kennen, hilft dir, deine Follow-up-Strategie zu verfeinern – nicht zu früh und nicht zu spät.</li> <li><strong>Erfolgreichere Kampagnen:</strong> Analysiere, welche E-Mails am besten performen, und übernimm erfolgreiche Elemente in zukünftigen Kampagnen – mit dem Reporting-Tool von Mailsuite.</li> <li><strong>Geschützte Informationen:</strong> Die Überwachung unbefugter Zugriffe schützt deine sensiblen Daten und warnt dich vor möglichen Sicherheitsverletzungen.</li> </ul> |
| de | messages | 2 | Privacy and Security Center | Datenschutz- und Sicherheitszentrum |
| de | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Die Dienste von Mailsuite und Mailtrack werden von mehr als 116.000 zahlenden Abonnenten und Unternehmen weltweit genutzt |
| de | messages | 1 | Read more | Mehr lesen |
| de | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Leg los und schließ dich mehr als <strong>3.000.000</strong> zufriedenen Mailsuite-Nutzern an |
| de | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Du kannst nicht auf einen niedrigeren Plan als deinen aktuellen wechseln. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mehr Infos</a> |
| de | messages | 1 | Close | Schließen |
| de | messages | 1 | About us | Über uns |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/de/articles/360005926538-So-kontaktierst-du-Mailtrack |
| de | messages | 1 | Contact | Kontakt |
| de | messages | 1 | Team | Team |
| de | messages | 1 | Branding | Markenmaterial |
| de | messages | 1 | Careers | Jobs |
| de | messages | 1 | Press | Presse |
| de | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Vertrauliches PDF-Wasserzeichen |
| de | messages | 1 | Email Templates | E-Mail-Vorlagen |
| de | messages | 1 | Solutions | Lösungen |
| de | messages | 1 | Startups | Startups |
| de | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Anwälte |
| de | messages | 1 | Freelancers | Freelancer |
| de | messages | 1 | HR | Personalwesen |
| de | messages | 1 | Teachers and Professors | Lehrer und Dozenten |
| de | messages | 1 | Real Estate | Immobilien |
| de | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| de | messages | 1 | Small Business | Kleinunternehmen |
| de | messages | 1 | Sales Professionals | Vertriebsteams |
| de | messages | 1 | Accountants | Buchhalter |
| de | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite für Teams |
| de | messages | 1 | Proposal Software | Software für Angebote |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| de | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | DSGVO-Compliance-Leitfaden |
| de | messages | 1 | Join our community | Tritt unserer Community bei |
| de | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| de | messages | 1 | Terms | Bedingungen |
| de | messages | 1 | Privacy | Datenschutz |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| de | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| de | messages | 1 | Reporting, that's the main reason I use it. It's great to know when an email hasn't been read or how many times it's been opened because it helps me gauge their interest in that communication. | Reporting, that's the main reason I use it. It's great to know when an email hasn't been read or how many times it's been opened because it helps me gauge their interest in that communication. |
| de | messages | 5 | Hol dir E-Mail-Statistiken | Hol dir E-Mail-Statistiken |
| de | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |