Translation
he
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| he | messages | 1 | Request legally binding e-signatures from Gmail: send, track and get documents signed without leaving your inbox. By Mailsuite. | בקש חתימות אלקטרוניות מחייבות מבחינה חוקית מ-Gmail: שלח, עקוב וקבל מסמכים חתומים מבלי לצאת מתיבת הדואר שלך. מבית Mailsuite. |
| he | messages | 1 | Request signature on PDF | בקש חתימה על PDF |
| he | messages | 3 | Features | תכונות |
| he | messages | 2 | Insights | תובנות |
| he | messages | 3 | Email Tracker | מעקב אימיילים |
| he | messages | 3 | Follow-up Reminders | תזכורות להמשך |
| he | messages | 3 | Email Analytics | ניתוח אימיילים |
| he | messages | 2 | Outreach | הפצה |
| he | messages | 3 | Mass Email | דיוור המוני |
| he | messages | 3 | Mail Merge | מיזוג דואר |
| he | messages | 2 | Templates | תבניות |
| he | messages | 6 | Video Messages | הודעות וידאו |
| he | messages | 2 | Document Sharing | שיתוף מסמכים |
| he | messages | 3 | Document Tracking | מעקב מסמכים |
| he | messages | 3 | Secure Document Sharing | שיתוף מסמכים מאובטח |
| he | messages | 2 | Confidential Watermark | סימן מים חסוי |
| he | messages | 3 | Signature Request | בקשת חתימה |
| he | messages | 2 | CRM | CRM |
| he | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM ל-Gmail |
| he | messages | 3 | Download | הורדה |
| he | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack ל-Chrome (תוסף) |
| he | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack ל-Android (אפליקציה) |
| he | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack ל-iPhone (אפליקציה) |
| he | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack לאפליקציית Gmail (תוסף) |
| he | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite ל-Outlook (תוסף) |
| he | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack לארגון שלך (תוסף) |
| he | messages | 3 | Resources | משאבים |
| he | messages | 3 | Sign PDF online | חתום על PDF באינטרנט |
| he | messages | 3 | Blog | בלוג |
| he | messages | 3 | FAQs | שאלות נפוצות |
| he | messages | 3 | Signature Generator | יוצר חתימות |
| he | custom-email | 3 | Custom email | אימייל מותאם אישית |
| he | messages | 2 | Tutorials | מדריכים |
| he | messages | 3 | Testimonials | המלצות |
| he | messages | 3 | Pricing | תמחור |
| he | messages | 2 | Teams | צוותים |
| he | messages | 1 | Sign in | התחבר |
| he | messages | 1 | Install Mailsuite | התקן את Mailsuite |
| he | messages | 3 | Installed | מותקן |
| he | messages | 1 | Start for free | התחל בחינם |
| he | messages | 1 | Sign PDFs Online | חתום על PDF אונליין |
| he | messages | 1 | Sign and request signatures for PDFs directly from Gmail. | חתום ובקש חתימות על PDF ישירות מ-Gmail. |
| he | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 מתוך 5 כוכבים |
| he | messages | 1 | reviews | ביקורות |
| he | messages | 1 | Trusted by | האמון של |
| he | messages | 1 | users | משתמשים |
| he | messages | 1 | Used by professionals at | בשימוש אנשי מקצוע ב- |
| he | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | בעלים/מנכ"ל Moonlight N'Stuff |
| he | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | אנחנו שולחים הרבה אימיילים ללקוחות ולקוחות פוטנציאליים, וזה עוזר לנו לדעת מתי הם פתחו אותם, מתי קראו אותם, לחצו על קישורים או פתחו מסמכים, כי זה שומר עליהם אחראים. |
| he | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | מתווך שותף ב-Realty Austin |
| he | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | עוזר לדעת אם הלקוח שלך מתעניין בקריאת התכנים שלך. אני יכול לראות אם הוא מעביר את האימייל או לוחץ על הקובץ המצורף, וזה אומר לי אם כדאי לי להשקיע יותר זמן או ערך בשבילו. |
| he | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | מנהל ב-Scottsdale Christian Academy |
| he | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | אני לא צריך לחכות ימים כדי לדעת אם תגיע תשובה או שהאימייל בכלל לא התקבל בגלל טעות בכתובת. |
| he | messages | 1 | See more reviews | ראה עוד ביקורות |
| he | messages | 1 | Essential Features for Seamless Document Signing | פיצ'רים חיוניים לחתימת מסמכים חלקה |
| he | messages | 1 | Mailsuite’s PDF Signature tool transforms how you manage document signing. It works directly in your inbox, allowing you to send, sign, and track documents effortlessly. | כלי חתימת ה-PDF של Mailsuite משנה את הדרך שבה אתה מנהל חתימות על מסמכים. הוא פועל ישירות בתיבת הדואר שלך, כך שתוכל לשלוח, לחתום ולעקוב אחרי מסמכים בלי מאמץ. |
| he | messages | 1 | No external tools needed—send directly from Gmail | לא נדרשים כלים חיצוניים – שלח ישירות מ-Gmail |
| he | messages | 1 | Mailsuite turns any PDF into a signable link embedded in your email, so you can send it just like any other email, without attachments or extra tools. Signed copies are safely stored. | Mailsuite הופך כל PDF לקישור חתום המוטמע באימייל, כך שתשלח אותו בדיוק כמו כל אימייל אחר, בלי קבצים מצורפים או כלים נוספים. עותקים חתומים נשמרים באופן מאובטח. |
| he | messages | 1 | Recipients can sign the PDF through a link | נמענים חותמים על ה-PDF באמצעות קישור |
| he | messages | 1 | Recipients don’t need to download an attachment, sign it, and send it back. Instead, they receive a link to an intuitive step-by-step signing process that automatically delivers the signed document to all parties at the end. | הנמענים שלך לא צריכים להוריד קובץ מצורף, לחתום עליו ולשלוח אותו בחזרה. במקום זה, הם מקבלים קישור לתהליך חתימה מודרך שלב אחר שלב, שבסופו נשלח המסמך החתום באופן אוטומטי לכל הצדדים. |
| he | messages | 1 | Get legally-binding signatures | קבל חתימות מחייבות מבחינה חוקית |
| he | messages | 1 | Receive a full audit trail that verifies each signature. You’ll know who signed the document, when they signed it, and their location, including the IP address and device. This can serve as proof in legal disputes and compliance checks. | קבל רישום ביקורת מלא שמאמת כל חתימה. תדע מי חתם על המסמך, מתי חתם, ומאיפה, כולל כתובת ה-IP והמכשיר. זה יכול לשמש כהוכחה בסכסוכים משפטיים ובבדיקות תאימות. |
| he | messages | 1 | Advanced Encryption & Secure Cloud Infrastructure | הצפנה מתקדמת ותשתית עננית מאובטחת |
| he | messages | 1 | Mailsuite is an official Google Cloud partner and undergoes Google’s required annual security audit. It is also ISO 27001 certified for security. Our service runs on a highly secure infrastructure, with all data encrypted using 256-bit Advanced Encryption Standard (AES-256) within a virtual private cloud (VPC) hosted by Amazon Web Services (AWS) in Ireland. | Mailsuite הוא שותף רשמי של Google Cloud ועובר את בדיקת האבטחה השנתית הנדרשת על ידי Google. הוא גם מוסמך ISO 27001 לאבטחה. השירות שלנו פועל על תשתית מאובטחת מאוד, עם כל הנתונים מוצפנים בתקן ההצפנה המתקדם 256 סיביות (AES-256) בתוך עננה פרטית וירטואלית (VPC) המתארחת על ידי Amazon Web Services (AWS) באירלנד. |
| he | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | בחר את התוכנית שמתאימה לך ביותר |
| he | messages | 1 | Most popular | הכי פופולרי |
| he | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | מע"מ ומיסים נוספים עשויים לחול |
| he | messages | 1 | Getting Started Is Easy | להתחיל זה קל |
| he | messages | 1 | Attach a document for signing | צרף מסמך לחתימה |
| he | messages | 1 | Attach the PDF document to your email as you normally would. | צרף את קובץ ה-PDF לאימייל שלך כרגיל. |
| he | messages | 1 | Send your Document for Signature | שלח את המסמך שלך לחתימה |
| he | messages | 1 | Once you finish writing your email, simply hit Send. | כשתסיים לכתוב את האימייל, פשוט לחץ על שלח. |
| he | messages | 1 | Track the Signing Process | עקוב אחר תהליך החתימה |
| he | messages | 1 | Receive notifications the moment your document is signed, and view the signed document directly from your inbox. | קבל התראות בדיוק כשהמסמך שלך נחתם, וצפה במסמך החתום ישירות מתיבת הדואר שלך. |
| he | messages | 3 | Step | שלב |
| he | messages | 1 | Efficient PDF Signature Management | ניהול יעיל של חתימות PDF |
| he | messages | 1 | Get Signatures from Your Inbox | קבל חתימות מתיבת הדואר שלך |
| he | messages | 1 | Send and receive documents for signing without leaving your inbox. You can easily convert any PDF into a signable document with Mailsuite. | שלח וקבל מסמכים לחתימה מבלי לצאת מתיבת הדואר שלך. עם Mailsuite תוכל להמיר בקלות כל PDF למסמך חתים. |
| he | messages | 1 | Real-Time PDF Signature Notifications | התראות בזמן אמת על חתימת PDF |
| he | messages | 1 | Stay informed with instant alerts when your document is viewed or signed. This immediate feedback ensures you can follow up promptly, keeping your projects moving forward. | הישאר מעודכן עם התראות מיידיות כשמישהו צופה במסמך שלך או חותם עליו. המשוב המיידי הזה מאפשר לך לעקוב במהירות ולקדם את הפרויקטים שלך. |
| he | messages | 1 | Detailed Document Insights | תובנות מפורטות על המסמכים |
| he | messages | 1 | Understand recipient behavior with advanced analytics. From document views to completion rates, our detailed insights help you optimize your document signing strategy. | הבנת התנהגות הנמענים בעזרת נתונים מתקדמים. מצפיות במסמך ועד שיעורי השלמה, התובנות המפורטות שלנו עוזרות לך לשפר את אסטרטגיית החתימה על המסמכים. |
| he | messages | 1 | Customizable PDF Signature Controls | בקרות חתימה מותאמות אישית ל-PDF |
| he | messages | 1 | Set document access parameters, including expiry dates, to maintain control over your sensitive information. | הגדר פרמטרים לגישה למסמך, כולל תאריכי תפוגה, כדי לשלוט במידע הרגיש שלך. |
| he | messages | 1 | Access Your Signed Documents Anytime, Anywhere | גישה למסמכים החתומים שלך בכל זמן ובכל מקום |
| he | messages | 1 | With the provided link, you can view and download the signed document for your records at any time. Whether you’re on the go or at your desk, your important documents are just a click away. | עם הקישור שקיבלת, אפשר לצפות ולהוריד את המסמך החתום לתיעוד בכל עת. בין אם אתה בתנועה או מול המחשב, המסמכים החשובים שלך במרחק קליק אחד. |
| he | messages | 1 | And many other features | ועוד הרבה תכונות נוספות |
| he | messages | 1 | Unlimited email tracking | מעקב אימיילים ללא הגבלה |
| he | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | עקוב אחרי כל כמות המיילים שאתה צריך, עם פרטים מלאים על מתי ובאיזו תדירות הם נפתחים. |
| he | messages | 1 | Individual tracking in group emails | מעקב פרטני במיילים קבוצתיים |
| he | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | דע בדיוק מי פתח את המיילים שלך כשהם נשלחים למספר נמענים. |
| he | messages | 1 | Full email tracking history | היסטוריית מעקב אימיילים מלאה |
| he | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | קבל גישה ליומן מלא של פתיחות מיילים וקליקים על לינקים לאורך זמן. |
| he | messages | 1 | Real-time open and click notifications | התראות בזמן אמת על פתיחות וקליקים |
| he | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | קבל התראות מיידיות במייל ובדסקטופ כשמישהו פותח את המייל שלך או לוחץ על לינק. |
| he | messages | 1 | Follow-up reminders | תזכורות מעקב |
| he | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | קבל התראה אם מייל לא נפתח או לא נענה תוך 24–72 שעות. |
| he | messages | 1 | Open Spike Alerts | התראות שיא פתיחות |
| he | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | קבל התראה כשמייל נפתח מספר פעמים בזמן קצר, מה שמעיד על עניין רב. |
| he | messages | 1 | Email Revival Alerts | התראות תחיית מיילים |
| he | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | קבל התראה כשמייל ישן נפתח מחדש אחרי פרק זמן מסוים. |
| he | messages | 1 | False open prevention | מניעת פתיחות כוזבות |
| he | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | מנע ספירת פתיחות עצמיות כשאתה בודק את המיילים שלך. |
| he | messages | 1 | FAQ | שאלות נפוצות |
| he | messages | 1 | Your Document for Signing Questions, Answered | התשובות לשאלות שלך על חתימת מסמכים |
| he | messages | 1 | How can I send a PDF for signature directly from my email? | איך אפשר לשלוח PDF לחתימה ישירות מהאימייל? |
| he | messages | 1 | With our PDF Signature solution, you can easily send PDFs for signature (eSign PDF) straight from your email. This streamlined process is designed to be simple, allowing you to send documents for electronic signatures without navigating away from your inbox | עם פתרון חתימת ה-PDF שלנו, אפשר לשלוח PDF לחתימה (חתימה על PDF אונליין) ישירות מהאימייל בלי מסובכות. זה תהליך פשוט שמאפשר לך לשלוח מסמכים לחתימה אלקטרונית מבלי לצאת מתיבת הדואר הנכנס |
| he | messages | 1 | What happens after I electronically sign a PDF or have someone sign a document online? | מה קורה אחרי שחותמים על PDF אלקטרונית או שמישהו חותם על מסמך אונליין? |
| he | messages | 1 | Once a document is digitally signed, you’ll receive an instant email notification confirming the signature. This notification provides a link to view the signed PDF online, which you can download for your records. Additionally, our platform offers real-time document views notifications, keeping you updated on each step of the process | ברגע שמסמך נחתם דיגיטלית, תקבל התראה מיידית באימייל שמאשרת את החתימה. ההתראה מכילה קישור לצפייה ב-PDF החתום אונליין, שאפשר להוריד לתיעוד. בנוסף, הפלטפורמה שלנו שולחת התראות בזמן אמת על צפיות במסמך, כדי שתישאר מעודכן בכל שלב בתהליך |
| he | messages | 1 | Is it secure to digitally sign PDFs and use PDF Signature for legal documents? | האם בטוח לחתום דיגיטלית על PDF ולהשתמש בחתימת PDF למסמכים משפטיים? |
| he | messages | 1 | Absolutely. Our PDF Signature feature places a strong emphasis on security, especially for sensitive and legal documents. With features like PDF access control and expiry dates, you can be confident that electronically signing PDFs and sending them for PDF Signature is both safe and secure | בהחלט. פיצ'ר חתימת ה-PDF שלנו שם דגש חזק על אבטחה, בייחוד למסמכים רגישים ומשפטיים. עם פיצ'רים כמו בקרת גישה ל-PDF ותאריכי תפוגה, אפשר לחתום על PDF אלקטרונית ולשלוח אותם לחתימה בביטחון מלא |
| he | messages | 1 | Can I track the engagement with my eSigned documents? | אפשר לעקוב אחרי ההתעניינות במסמכים שחתמתי עליהם דיגיטלית? |
| he | messages | 1 | Yes, our PDF Signature feature provides comprehensive analytics, including page-by-page insights into how recipients interact with your documents. This feature is particularly useful for understanding engagement and optimizing future document interactions | כן. פיצ'ר חתימת ה-PDF שלנו מציע נתונים מקיפים, כולל תובנות עמוד אחר עמוד על האופן שבו נמענים מתקשרים עם המסמכים שלך. זה שימושי במיוחד להבנת המעורבות ולשיפור המסמכים הבאים שלך |
| he | messages | 1 | How do I get started with sending documents for PDF Signature? | איך מתחילים לשלוח מסמכים עם חתימת PDF? |
| he | messages | 1 | Starting is easy. Simply click on our "Install for Free" button to integrate our PDF Signature tool into your workflow. This immediate access allows you to begin sending documents for digital signatures right away, streamlining your document management process | להתחיל זה קל. פשוט לחץ על הכפור "התקן בחינם" כדי לשלב את כלי חתימת ה-PDF בתהליך העבודה שלך. תקבל גישה מיידית ותוכל להתחיל לשלוח מסמכים לחתימה דיגיטלית ברגע זה, כדי לפשט את ניהול המסמכים שלך |
| he | messages | 1 | What’s the maximum size PDF that can be signed? | מה הגודל המקסימלי של PDF שאפשר לחתום עליו? |
| he | messages | 1 | PDFs can be a maximum of 10MB | קובצי PDF יכולים לשקול עד 10MB לכל היותר |
| he | messages | 2 | Privacy and Security Center | מרכז הפרטיות והאבטחה |
| he | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | למעלה מ-116,000 מנויים משלמים וחברות בעולם סומכים על שירותי Mailsuite ו-Mailtrack |
| he | messages | 1 | Read more | קרא עוד |
| he | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
התחל עוד היום והצטרף ליותר מ-<strong>3,000,000</strong> משתמשי Mailsuite מרוצים |
| he | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
מצטערים, אינך יכול לעבור למסלול נמוך מהמסלול הנוכחי שלך. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">מידע נוסף</a> |
| he | messages | 1 | Close | סגור |
| he | messages | 1 | About us | עלינו |
| he | messages | 1 | Contact | צור קשר |
| he | messages | 1 | Team | צוות |
| he | messages | 1 | Branding | מיתוג |
| he | messages | 1 | Careers | דרושים |
| he | messages | 1 | Press | עיתונות |
| he | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | סימן מים חסוי ל-PDF |
| he | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite ל-Outlook |
| he | messages | 1 | Mobile Add-on | תוסף למובייל |
| he | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | אפליקציית Mailsuite ל-Android ול-iPhone |
| he | messages | 1 | Email Templates | תבניות אימייל |
| he | messages | 1 | Solutions | פתרונות |
| he | messages | 1 | Startups | סטארטאפים |
| he | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | עורכי דין |
| he | messages | 1 | Freelancers | פרילנסרים |
| he | messages | 1 | HR | משאבי אנוש |
| he | messages | 1 | Teachers and Professors | מורים ומרצים |
| he | messages | 1 | Real Estate | נדל״ן |
| he | messages | 1 | Marketers | אנשי שיווק |
| he | messages | 1 | Small Business | עסקים קטנים |
| he | messages | 1 | Sales Professionals | אנשי מכירות |
| he | messages | 1 | Accountants | רואי חשבון |
| he | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite לצוותים |
| he | messages | 1 | Proposal Software | תוכנה להצעות מחיר |
| he | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | מדריך תאימות ל-GDPR |
| he | messages | 1 | Join our community | הצטרף לקהילה שלנו |
| he | messages | 1 | Cookies | עוגיות |
| he | messages | 1 | Terms | תנאים |
| he | messages | 1 | Privacy | פרטיות |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| he | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| he | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| he | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| he | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| he | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| he | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| he | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |