Translation
it
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 144
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| it | messages | 2 | Send, eSign, and track sales proposals in your Gmail inbox | Invia, firma elettronicamente e traccia le tue proposte commerciali direttamente da Gmail |
| it | messages | 3 | Proposal Software | Software per proposte commerciali |
| it | messages | 3 | Features | Funzionalità |
| it | messages | 2 | Insights | Statistiche |
| it | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| it | messages | 5 | Document Tracking | Tracciamento documenti |
| it | messages | 3 | Follow-up Reminders | Promemoria di follow-up |
| it | messages | 3 | Email Analytics | Statistiche email |
| it | messages | 3 | Mobile Add-on | Componente aggiuntivo mobile |
| it | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | App di Mailsuite per Android e iPhone |
| it | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite per Outlook |
| it | messages | 2 | Outreach | Outreach |
| it | messages | 3 | Mass Email | Email di massa |
| it | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| it | messages | 2 | Templates | Modelli |
| it | messages | 6 | Video Messages | Messaggi video |
| it | messages | 2 | Document Sharing | Condivisione di documenti |
| it | messages | 3 | Secure Document Sharing | Condivisione sicura di documenti |
| it | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigrana riservata |
| it | messages | 3 | Signature Request | Richiesta di firma |
| it | messages | 2 | CRM | CRM |
| it | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM per Gmail |
| it | messages | 3 | Download | Download |
| it | messages | 3 | Chrome Extension | Estensione Chrome |
| it | messages | 3 | Outlook Add-in | Componente aggiuntivo per Outlook |
| it | messages | 3 | Android App | App per Android |
| it | messages | 3 | iOS App | App per iOS |
| it | messages | 3 | Resources | Risorse |
| it | messages | 3 | Sign PDF online | Firma PDF online |
| it | messages | 3 | Blog | Blog |
| it | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/it |
| it | messages | 3 | FAQs | Domande frequenti |
| it | messages | 3 | Signature Generator | Generatore di firme |
| it | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizzata |
| it | messages | 2 | Tutorials | Tutorial |
| it | messages | 3 | Testimonials | Testimonianze |
| it | messages | 3 | Pricing | Prezzi |
| it | messages | 2 | Teams | Team |
| it | messages | 1 | Sign in | Accedi |
| it | messages | 1 | Install Mailsuite | Installa Mailsuite |
| it | messages | 3 | Installed | Installato |
| it | messages | 3 | Get Proposal Software | Scopri il software per le proposte |
| it | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| it | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 stelle su 5 |
| it | messages | 1 | reviews | recensioni |
| it | messages | 1 | Trusted by | Scelto da |
| it | messages | 1 | users | utenti |
| it | messages | 1 | Used by professionals at | Usato dai professionisti di |
| it | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Proprietario/CEO di Moonlight N'Stuff |
| it | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Inviamo moltissime email a clienti e potenziali clienti, e ci è molto utile sapere quando le hanno aperte, quando le hanno lette, se hanno cliccato sui link o aperto i documenti, perché così si responsabilizzano di più. |
| it | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agente immobiliare associato presso Realty Austin |
| it | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Aiuta a sapere se il cliente è interessato a ciò che gli invii. Posso vedere se inoltra l'email o clicca sul mio allegato, e questo mi dice se devo dedicargli più tempo o investire per offrirgli più valore. |
| it | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Direttore presso Scottsdale Christian Academy |
| it | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Non devo più aspettare giorni per sapere se arriverà una risposta o se l'email non è stata nemmeno ricevuta per un errore di indirizzo. |
| it | messages | 1 | See more reviews | Vedi altre recensioni |
| it | messages | 1 | Limit proposal access with access controls and expiration settings | Limita l'accesso alle tue proposte con controlli di accesso e date di scadenza |
| it | messages | 1 | Keep your proposals private by restricting who can open them and setting expiration dates. Prevent unauthorized access and revoke access at any time, even after sending the proposal, to ensure sensitive details are not available indefinitely | Mantieni le tue proposte private limitando chi può aprirle e impostando date di scadenza. Evita accessi non autorizzati e revoca l'accesso quando vuoi, anche dopo l'invio, così i dati sensibili non restano disponibili all'infinito |
| it | messages | 1 | See when prospects read your proposals and how they interact | Scopri quando i potenziali clienti leggono le tue proposte e come interagiscono con esse |
| it | messages | 1 | Get real-time insights on when a prospect or client opens your proposal, how much time they spend on it, and which sections they engage with—so you can follow up with the right message at the right time | Ottieni dati in tempo reale su quando un potenziale cliente apre la tua proposta, quanto tempo ci dedica e con quali sezioni interagisce, così puoi fare follow-up con il messaggio giusto al momento giusto |
| it | messages | 1 | Get notified instantly when a proposal is viewed | Ricevi una notifica istantanea quando qualcuno visualizza la tua proposta |
| it | messages | 1 | Never miss a key moment. Receive real-time notifications when a prospect or client opens your proposal or email, so you can reach out when they’re most engaged | Non perdere nessun momento chiave. Ricevi notifiche in tempo reale quando un potenziale cliente apre la tua proposta o email, così puoi contattarlo quando è più interessato |
| it | messages | 1 | Speed up approvals with embedded eSignatures in your proposals | Velocizza le approvazioni con firme elettroniche integrate nelle tue proposte |
| it | messages | 1 | Simplify the signing process by adding eSignature fields directly to your proposals. Clients can sign without leaving their inbox. They receive a link to a guided, step-by-step signing process, with the signed document automatically delivered to all parties. Mailsuite eSignatures are legally binding and include a detailed audit trail for full transparency | Semplifica la firma aggiungendo campi di firma elettronica direttamente nelle tue proposte. I clienti possono firmare senza uscire dalla posta in arrivo: ricevono un link a un processo di firma guidato passo dopo passo, e il documento firmato viene inviato automaticamente a tutte le parti. Le firme elettroniche di Mailsuite hanno validità legale e includono un registro di controllo dettagliato per la massima trasparenza |
| it | messages | 1 | Make proposals more engaging with built-in screen recording | Rendi le tue proposte più coinvolgenti con la registrazione dello schermo integrata |
| it | messages | 1 | Add clarity and a personal touch by recording a short video or screen recording directly from your inbox with Mailsuite. Easily walk prospects through key details without switching apps, using extra tools, or attaching separate files | Aggiungi chiarezza e un tocco personale registrando un breve video o lo schermo direttamente dalla tua posta in arrivo con Mailsuite. Spiega i dettagli chiave ai potenziali clienti senza cambiare app, usare strumenti extra o allegare file separati |
| it | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Scegli il piano più adatto alle tue esigenze |
| it | messages | 1 | Most popular | Più popolare |
| it | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Potrebbero applicarsi IVA e altre imposte |
| it | messages | 1 | Key Features | Funzioni principali |
| it | messages | 1 | Fill & Signature Requests | Richieste di compilazione e firma |
| it | messages | 1 | Easily send documents for recipients to fill out and sign without leaving your inbox. All signatures obtained are legally binding, ensuring compliance and security | Invia facilmente documenti da far compilare e firmare ai destinatari senza uscire dalla posta in arrivo. Tutte le firme ottenute hanno validità legale, garantendo conformità e sicurezza |
| it | messages | 1 | E-Signature Audit Trail | Registro di controllo della firma elettronica |
| it | messages | 1 | Maintain a detailed audit trail that tracks and verifies every step of the eSignature process. This ensures transparency and allows you to monitor the status of each document | Mantieni un registro di controllo dettagliato che traccia e verifica ogni fase del processo di firma elettronica. Così garantisci trasparenza e puoi monitorare lo stato di ogni documento |
| it | messages | 1 | Access Control and Document Expiration | Controllo degli accessi e scadenza dei documenti |
| it | messages | 1 | Secure your documents by setting specific access permissions and expiration dates. This feature allows you to control who can view your documents and for how long, maintaining confidentiality and security | Proteggi i tuoi documenti impostando permessi di accesso specifici e date di scadenza. Questa funzione ti permette di controllare chi può vedere i tuoi documenti e per quanto tempo, mantenendo riservatezza e sicurezza |
| it | messages | 1 | Real-Time Document Tracking | Monitoraggio dei documenti in tempo reale |
| it | messages | 1 | Receive instant email and desktop notifications when someone opens your document for the first time. This enables prompt follow-ups and keeps you informed about recipient engagement | Ricevi notifiche istantanee via email e desktop quando qualcuno apre il tuo documento per la prima volta. Così puoi fare follow-up tempestivi e restare informato sull'interazione dei destinatari |
| it | messages | 1 | Document Engagement Analytics | Statistiche sull'interazione con i documenti |
| it | messages | 1 | Gain detailed insights into how recipients interact with your documents. Understand which sections are viewed most and how much time is spent on each page, allowing you to assess interest levels and tailor your follow-up strategies effectively | Ottieni dati dettagliati su come i destinatari interagiscono con i tuoi documenti. Scopri quali sezioni vengono viste di più e quanto tempo dedicano a ogni pagina, per valutare il livello di interesse e affinare le tue strategie di follow-up |
| it | messages | 1 | Screen Recording | Registrazione schermo |
| it | messages | 1 | Record and send personalized video messages directly from your inbox. This feature adds a personal touch to your communications and can help clarify complex information or provide detailed walkthroughs | Registra e invia messaggi video personalizzati direttamente dalla tua posta in arrivo. Questa funzione aggiunge un tocco personale alle tue comunicazioni e ti aiuta a chiarire informazioni complesse o offrire spiegazioni dettagliate |
| it | messages | 1 | And many other features | E molte altre funzionalità |
| it | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking illimitato delle email |
| it | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened | Traccia tutte le email che vuoi, con dettagli completi su quando e quante volte vengono aperte |
| it | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individuale nelle email di gruppo |
| it | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients | Scopri esattamente chi ha aperto le tue email quando le invii a più destinatari |
| it | messages | 1 | Full email tracking history | Cronologia completa del tracking |
| it | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time | Accedi a un registro completo di aperture ed email e click sui link nel tempo |
| it | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notifiche in tempo reale di aperture e click |
| it | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link | Ricevi avvisi immediati via email e desktop quando qualcuno apre la tua email o clicca un link |
| it | messages | 1 | Follow-up reminders | Promemoria di follow-up |
| it | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours | Ricevi una notifica se un'email non è stata aperta o a cui non si è risposto entro 24–72 ore |
| it | messages | 1 | Open Spike Alerts | Open Spike Alerts |
| it | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest | Ricevi una notifica quando un'email viene aperta più volte in poco tempo: un segnale di forte interesse |
| it | messages | 1 | Email Revival Alerts | Email Revival Alerts |
| it | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time | Ricevi avvisi quando una vecchia email viene riaperta dopo un certo periodo |
| it | messages | 1 | False open prevention | Prevenzione delle aperture false |
| it | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails | Evita che le tue aperture vengano conteggiate quando controlli le tue stesse email |
| it | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| it | messages | 1 | What is proposal management software? | Cos'è un software di gestione delle proposte? |
| it | messages | 1 | Proposal management software helps users create, manage, and track proposals, presentations, and responses to RFPs. It streamlines the proposal creation process, enhances collaboration, and ensures consistency across documents | Un software di gestione delle proposte aiuta a creare, gestire e monitorare proposte, presentazioni e risposte alle RFP. Semplifica la creazione delle proposte, migliora la collaborazione e garantisce coerenza tra i documenti |
| it | messages | 1 | Does Mailsuite's proposal software include eSignature functionality? | Il software di proposte di Mailsuite include la firma elettronica? |
| it | messages | 1 | Yes, Mailsuite's proposal software includes built-in electronic signature capabilities, eliminating the need for separate eSignature applications | Sì, il software di proposte di Mailsuite include la firma elettronica integrata, così non hai bisogno di applicazioni separate per firmare |
| it | messages | 1 | How long does it take to implement Mailsuite's proposal management software? | Quanto tempo serve per implementare il software di gestione delle proposte di Mailsuite? |
| it | messages | 1 | With Mailsuite, there's no lengthy implementation process. Simply install the software, connect your existing Gmail account, and immediately access features like eSignature, document tracking, and analytics—all without leaving your inbox | Con Mailsuite non ci sono lunghi processi di implementazione. Basta installare il software, collegare il tuo account Gmail e accedere subito a funzioni come firma elettronica, monitoraggio dei documenti e statistiche, tutto senza uscire dalla posta in arrivo |
| it | messages | 1 | Is it possible to track deals after sending a proposal with Mailsuite? | È possibile monitorare le trattative dopo aver inviato una proposta con Mailsuite? |
| it | messages | 1 | Yes, Mailsuite enables you to monitor engagement with your proposals through real-time notifications and detailed analytics, allowing for timely and informed follow-ups | Sì, Mailsuite ti permette di controllare l'interazione con le tue proposte tramite notifiche in tempo reale e statistiche dettagliate, per fare follow-up tempestivi e mirati |
| it | messages | 1 | Does Mailsuite provide analytics on proposal performance? | Mailsuite offre statistiche sul rendimento delle proposte? |
| it | messages | 1 | Yes, Mailsuite offers comprehensive analytics, including page-by-page engagement metrics, helping you understand recipient interactions and tailor personalized follow-ups | Sì, Mailsuite offre statistiche complete, incluse metriche di interazione pagina per pagina, per capire come interagiscono i destinatari e personalizzare i tuoi follow-up |
| it | messages | 1 | How does Mailsuite handle security and compliance? | Come gestisce Mailsuite la sicurezza e la conformità? |
| it | messages | 1 | Mailsuite is fully GDPR-compliant, undergoes annual security audits by Google, and ensures that your personal data is neither stored nor sold, maintaining the highest standards of privacy and security | Mailsuite è pienamente conforme al GDPR, supera ogni anno un audit di sicurezza di Google e garantisce che i tuoi dati personali non vengano archiviati né venduti, mantenendo i massimi standard di privacy e sicurezza |
| it | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro Privacy e Sicurezza |
| it | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | I servizi di Mailsuite e Mailtrack sono scelti da oltre 116.000 abbonati paganti e aziende in tutto il mondo |
| it | messages | 1 | Read more | Leggi di più |
| it | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Inizia e unisciti a più di <strong>3.000.000</strong> utenti soddisfatti di Mailsuite |
| it | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Spiacenti, non puoi passare a un piano inferiore a quello attuale. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Ulteriori informazioni</a> |
| it | messages | 1 | Close | Chiudi |
| it | messages | 1 | About us | Chi siamo |
| it | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/it/articles/360005926538-Come-contattare-Mailtrack |
| it | messages | 1 | Contact | Contatto |
| it | messages | 1 | Team | Team |
| it | messages | 1 | Branding | Branding |
| it | messages | 1 | Careers | Lavora con noi |
| it | messages | 1 | Press | Stampa |
| it | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigrana riservata per PDF |
| it | messages | 1 | Email Templates | Modelli di email |
| it | messages | 1 | Solutions | Soluzioni |
| it | messages | 1 | Startups | Startup |
| it | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avvocati |
| it | messages | 1 | Freelancers | Freelance |
| it | messages | 1 | HR | Risorse umane |
| it | messages | 1 | Teachers and Professors | Insegnanti e professori |
| it | messages | 1 | Real Estate | Immobiliare |
| it | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| it | messages | 1 | Small Business | Piccole imprese |
| it | messages | 1 | Sales Professionals | Professionisti delle vendite |
| it | messages | 1 | Accountants | Commercialisti |
| it | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite per team |
| it | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| it | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guida alla conformità GDPR |
| it | messages | 1 | Join our community | Unisciti alla nostra community |
| it | messages | 1 | Cookies | Cookie |
| it | messages | 1 | Terms | Termini |
| it | messages | 1 | Privacy | Privacy |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| it | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| it | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| it | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |