Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 154
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Send mass email campaigns from Gmail: individual delivery, per-recipient tracking and follow-ups. No newsletter tool needed. By Mailsuite. | Gmailから一斉配信キャンペーンを送信:個別送信、受信者ごとのトラッキングとフォローアップ。ニュースレターツールは不要。Mailsuite提供。 |
| ja | messages | 1 | Mass Email for Gmail | Gmail向け一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 4 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Get Mass Email For Gmail | Gmail向け一斉送信メールを使ってみる |
| ja | messages | 1 | Send Mass Emails Without Landing in Spam | 迷惑メール扱いされない一斉送信メールの送り方 |
| ja | messages | 1 | Deliver messages directly to your recipients’ inboxes. | メッセージを受信者の受信箱に直接届ける。 |
| ja | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | messages | 1 | Used by professionals at | プロフェッショナルに使われています |
| ja | messages | 1 | Owner at Stead Global | Stead Global オーナー |
| ja | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | このプロダクトは本当に素晴らしいです。多くの人に紹介しました。メールの送り方や使い方が完全に変わりましたね。 |
| ja | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy ディレクター |
| ja | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 返信が来るのかどうか、アドレスが間違っていてメールが届いていないのかを何日も待って悩む必要がなくなりました。 |
| ja | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | United Real Estate Solutions（ノックスビル）エージェント |
| ja | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | 不動産エージェントとして、クライアントがメールを開封したタイミングを把握することはとても重要です。trackingシステムが必要な方には、これが最高の選択だと思います。 |
| ja | messages | 1 | See more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 1 | Send individual emails in bulk without BCC | BCCを使わず、個別メールを一括送信 |
| ja | messages | 1 | With Mailsuite’s Bulk Email feature integrated with your Gmail, you can send mass emails that look and feel like individual messages—avoiding unprofessional BCC, impersonal mass campaign tools, and the risk of hitting spam filters. Each recipient receives a unique, personalized email directly in their inbox. | Gmailと連携したMailsuiteの一斉送信メール機能を使えば、個別メールのように見える一斉送信メールを送れます。マナー違反になりがちなBCCも、無機質な一斉配信ツールも、迷惑メール判定のリスクも避けられます。各受信者には、それぞれ固有のパーソナライズされたメールが受信箱に直接届きます。 |
| ja | messages | 1 | Get more replies from potential clients | 見込み客からの返信をもっと増やす |
| ja | messages | 1 | Sending from your personal Gmail account increases the likelihood of replies, as emails appear more personal and familiar to potential clients. A recognizable sender encourages recipients to open, read, and respond. | 個人のGmailアカウントから送信すると、見込み客にとってメールがより身近で親しみやすく感じられ、返信率が上がります。見覚えのある送信者だと、受信者は開封・既読・返信をしやすくなります。 |
| ja | messages | 1 | Identify highly engaged prospects | 関心度の高い見込み客を見極める |
| ja | messages | 1 | Real-time email tracking and link click monitoring help you identify highly engaged prospects, enabling you to prioritize follow-ups and focus on leads more likely to convert. This targeted approach saves time by filtering out uninterested recipients. | リアルタイムのメールTrackingとリンククリックの追跡により、関心度の高い見込み客を見極められます。フォローアップの優先順位をつけ、成約につながりやすいリードに集中できます。関心のない受信者を絞り込めるため、時間の節約にもなります。 |
| ja | messages | 1 | Automate bulk email by pulling recipients from a spreadsheet | 表から受信者を取り込んで一斉送信を自動化する |
| ja | messages | 1 |
Save time by sending multiple emails at once, <a href="%url%">pulling recipient emails from a spreadsheet</a> instead of entering them manually. Schedule and automate emails to send at optimal times.
[ "%url%" => "/ja/features/mail-merge" ] |
手入力の代わりに<a href="/ja/features/mail-merge">表から受信者のメールアドレスを取り込んで</a>、複数のメールを一度に送信すれば時間の節約になります。最適なタイミングで送信されるよう、スケジュール設定や自動化もできます。 |
| ja | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | あなたのニーズに合ったプランを選んでください |
| ja | messages | 1 | Most popular | 最も人気 |
| ja | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 消費税・VATが適用される場合があります |
| ja | messages | 1 | Steps to Sending a Successful Mass Email | 一斉送信メールを成功させるためのステップ |
| ja | messages | 1 | Import contacts from Google Sheets | Google Sheetsから連絡先を取り込む |
| ja | messages | 1 | Create a Google Sheet with your contacts’ information. Include as many fields as you’d like, such as first name, last name, birthday, location, etc. | 連絡先の情報をまとめたGoogle Sheetsの表を作成しましょう。名、姓、誕生日、居住地など、必要な項目を自由に追加できます。 |
| ja | messages | 1 | Create a template in Gmail with personalized merge fields | Gmailで差し込み項目付きのテンプレートを作成 |
| ja | messages | 1 | Write an eye-catching subject line and a useful message to engage with your contacts. You can personalize both with Mailsuite. | 目を引く件名と役立つ本文で、相手の心をつかもう。どちらもMailsuiteでパーソナライズできます。 |
| ja | messages | 1 | Schedule the campaign | キャンペーンを予約送信 |
| ja | messages | 1 | Choose when to send your mail merge and decide how you want to be notified when your contacts interact with your message. | 差し込みメールの送信タイミングを選び、相手がメッセージに反応したときの通知方法を設定できます。 |
| ja | messages | 3 | Step | ステップ |
| ja | messages | 1 | How Mailsuite Helps You Succeed with Your Email Campaigns | Mailsuiteでメールキャンペーンを成功させる方法 |
| ja | messages | 1 | Unlimited Tracking | 追跡は無制限 |
| ja | messages | 1 | See how each individual contact interacts with your mass email in real-time. Use that data to improve your future messaging. | 一斉送信したメールへの反応を、一人ひとりリアルタイムで確認。そのデータを次のメッセージ作成に活かせます。 |
| ja | messages | 1 | Easy Personalization | 簡単パーソナライズ |
| ja | messages | 1 | Mailsuite makes personalization quick, easy, and impactful. Add as many custom merge fields as you'd like for up to 10,000 contacts. | Mailsuiteならパーソナライズがすぐに、簡単に、効果的にできます。最大1万件の連絡先に、好きなだけ差し込み項目を追加できます。 |
| ja | messages | 1 | Import Contacts Automatically from Google Sheets | Google Sheetsから連絡先を自動インポート |
| ja | messages | 1 | Save time by syncing with Google Sheets and creating your mass email campaigns directly in Gmail. | Google Sheetsと同期して時間を節約。Gmailから直接、一斉送信キャンペーンを作成できます。 |
| ja | messages | 1 | Send relevant emails to relevant audiences | 的確な相手に、的確なメールを届けよう |
| ja | messages | 1 | Mailsuite helps you comply with privacy regulations and build a solid sender reputation through bounce detection and automatic unsubscribe links. | Mailsuiteは、不達検知と自動配信停止リンクで、プライバシー規制の順守と送信者としての信頼構築をサポートします。 |
| ja | messages | 1 | Use Batch Sending for Mass Emails | 一斉送信にはバッチ送信を活用 |
| ja | messages | 1 | Send up to 10,000 emails in a campaign without going against Gmail's sending limit and schedule bulk emails to send at the perfect time to increase engagement. | Gmailの送信制限を超えずに、1キャンペーンで最大1万通を送信。一斉送信メールを最適なタイミングで予約すれば、反応率もアップします。 |
| ja | messages | 1 | Campaign Analytics | キャンペーン分析 |
| ja | messages | 1 | Access your personalized dashboard to see full campaign results with simple and clean visualizations. Use your tracking data to improve future bulk email campaigns. | 専用ダッシュボードで、キャンペーンの全結果をシンプルで見やすいグラフで確認。追跡データを次の一斉送信に活かせます。 |
| ja | messages | 1 | And many other features | その他にも多くの機能 |
| ja | messages | 1 | Unlimited email tracking | 無制限のメールトラッキング |
| ja | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | 必要なだけメールをトラッキングでき、いつ・何回開封されたかの詳細を確認できます。 |
| ja | messages | 1 | Individual tracking in group emails | グループメールでの個別トラッキング |
| ja | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | 複数の受信者に送信したメールを誰が開封したか正確に把握できます。 |
| ja | messages | 1 | Full email tracking history | メールトラッキングの完全な履歴 |
| ja | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | 時系列でのメール開封とリンククリックの完全なログにアクセスできます。 |
| ja | messages | 1 | Real-time open and click notifications | 開封とクリックのリアルタイム通知 |
| ja | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | 誰かがメールを開封したりリンクをクリックしたりすると、メールとデスクトップに即時アラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | Follow-up reminders | フォローアップリマインダー |
| ja | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | メールが24〜72時間以内に開封または返信されていない場合に通知が届きます。 |
| ja | messages | 1 | Open Spike Alerts | 開封スパイクアラート |
| ja | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | 短期間にメールが複数回開封された場合に通知が届き、強い関心を示すサインを逃しません。 |
| ja | messages | 1 | Email Revival Alerts | メールリバイバルアラート |
| ja | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | 古いメールが一定期間後に再開封されたときにアラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | False open prevention | 誤開封の防止 |
| ja | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | 自分のメールを確認したときに自己開封としてカウントされるのを防ぎます。 |
| ja | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ja | messages | 1 | Your Bulk Emails questions, answered | 一斉送信メールの疑問、解決します |
| ja | messages | 1 | What are bulk emails? | 一斉送信メールとは? |
| ja | messages | 1 | Bulk emails are emails that are sent to a large list of people at the same time. They can be useful for businesses, schools, charities, and more. Sending bulk emails can help build your brand, foster relationships with past and current customers, and promote time-sensitive campaigns. | 一斉送信メールとは、大人数のリストに同時に送るメールのことです。企業や学校、NPOなど、さまざまな場面で役立ちます。ブランドの構築、既存・過去の顧客との関係づくり、期限のあるキャンペーンの告知などに活用できます。 |
| ja | messages | 1 | Is sending bulk emails illegal? | 一斉送信メールを送るのは違法? |
| ja | messages | 1 | Sending bulk emails is not illegal as long as you follow relevant laws and the policies of your email provider. Bulk emails can be an effective part of your marketing strategy when done correctly. Mass spam campaigns, on the other hand, can get your email address flagged and could result in fines or other disciplinary measures. | 関連法規とメールプロバイダーのポリシーを守っていれば、一斉送信メールは違法ではありません。正しく行えば、マーケティング戦略の効果的な手段になります。一方、大量のスパム送信はアドレスがブロックされたり、罰則の対象になったりすることがあります。 |
| ja | messages | 1 | How can I send bulk email without getting blocked? | ブロックされずに一斉送信メールを送るには? |
| ja | messages | 1 | It’s important to exercise caution when sending bulk emails in order to avoid getting blocked. Email scheduling and batch sending are examples of two methods Mailsuite uses to ensure your bulk emails successfully reach the inboxes of your recipients. | ブロックを避けるには、一斉送信メールの送り方に注意が必要です。Mailsuiteはメールの予約送信やバッチ送信といった方法で、メールが確実に受信者の受信トレイに届くようにしています。 |
| ja | messages | 1 | What is the sending limit of Mailsuite? | Mailsuiteの送信上限は? |
| ja | messages | 1 | Mailsuite lets you send up to 1,000 emails simultaneously. However, it’s important to remember that Gmail also has its own limits. Mailsuite has no power over the sending limits Google imposes on your email. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360010093898" target="_blank">Learn more</a>. | Mailsuiteでは最大1,000通のメールを同時送信できます。ただし、Gmail自体にも送信制限があることを忘れないでください。Googleが設定する送信制限について、Mailsuiteは関与できません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360010093898" target="_blank">詳しくはこちら</a>。 |
| ja | messages | 1 | Why is my email blocked? | なぜ私のメールはブロックされているの? |
| ja | messages | 1 | If your email has been blocked, it’s often very difficult to find the exact reason why. Gmail may block your emails due to suspicious spam activity, past spam issues from your domain, or even some words you use in your email messages that could indicate spammy content. In some cases, Gmail may block bulk emails but allow sending individual emails to the exact same recipients. This is why it’s extremely important to exercise caution when sending bulk emails and to ensure your emails are relevant to your audience. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/5739234758545" target="_blank">Learn more</a>. | メールがブロックされた場合、正確な原因を特定するのは難しいことがほとんどです。Gmailは、不審なスパム活動、ドメインの過去のスパム履歴、あるいはスパムを連想させる単語の使用などを理由にメールをブロックすることがあります。同じ受信者に対して、一斉送信はブロックされても個別送信は許可される場合もあります。だからこそ、一斉送信メールを送る際は十分注意し、受信者にとって関連性のある内容にすることが非常に重要です。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/5739234758545" target="_blank">詳しくはこちら</a>。 |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 4 | Gmail向け一斉送信メールを使ってみる | Gmail向け一斉送信メールを使ってみる |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |