Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 150
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Record your screen and camera and send video messages from Gmail — and know when they're watched. By Mailsuite. | 画面とカメラを録画し、Gmailからビデオメッセージを送信 — 視聴されたタイミングもわかる。Mailsuite提供。 |
| ja | messages | 7 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 4 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Get Video Messages | 動画メッセージを始める |
| ja | messages | 1 | Turn Emails into Conversations with Video | 動画でメールを会話に変える |
| ja | messages | 1 | Record and send professional video emails directly from your inbox. | 受信トレイから直接、プロ品質の動画メールを録画・送信。 |
| ja | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | messages | 1 | Used by professionals at | プロフェッショナルに使われています |
| ja | messages | 1 | Owner at Stead Global | Stead Global オーナー |
| ja | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | このプロダクトは本当に素晴らしいです。多くの人に紹介しました。メールの送り方や使い方が完全に変わりましたね。 |
| ja | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy ディレクター |
| ja | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 返信が来るのかどうか、アドレスが間違っていてメールが届いていないのかを何日も待って悩む必要がなくなりました。 |
| ja | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | United Real Estate Solutions（ノックスビル）エージェント |
| ja | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | 不動産エージェントとして、クライアントがメールを開封したタイミングを把握することはとても重要です。trackingシステムが必要な方には、これが最高の選択だと思います。 |
| ja | messages | 1 | See more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 1 | Make real connections over email | メールで本物のつながりを |
| ja | messages | 1 | Video emails bring your personality to life, building genuine connections and trust—key for high-value deals. Coming directly from your Gmail, Mailsuite video emails make your communication feel personal and authentic, not relying on impersonal external platforms. This direct approach strengthens your message and fosters real relationships. | 動画メールはあなたの個性を伝え、本物のつながりと信頼を築きます。これは大きな商談を成功させる鍵になります。Mailsuiteの動画メールはGmailから直接送れるので、外部の無機質なプラットフォームに頼らず、パーソナルで自然なコミュニケーションが実現します。この直接的なアプローチがメッセージを強化し、本物の関係づくりを後押しします。 |
| ja | messages | 1 | Save time by creating screen recordings in Gmail | Gmailで画面録画を作成して時間を節約 |
| ja | messages | 1 | Stop writing long, back-and-forth emails. Instead, use video and screen sharing to walk clients through proposals, demos, or reports quickly– all without leaving Gmail. It's faster, clearer, and more efficient for everyone. No need for external tools to record your videos. Simply send them directly from your inbox. | 長いやり取りのメールはもう不要。動画と画面共有を使えば、提案書やデモ、レポートをGmailから離れずにすぐ説明できます。より速く、わかりやすく、みんなにとって効率的です。外部ツールも必要ありません。動画は受信トレイから直接送信できます。 |
| ja | messages | 1 | Improve client engagement with clear messaging | わかりやすいメッセージで顧客との関係を強化 |
| ja | messages | 1 | Video emails stand out in crowded inboxes – people are more likely to open and watch a video than read a block of text. This makes your communication more engaging and your ideas easier to understand. By making your message clearer, you'll grab attention, simplify understanding, and improve client interaction. | 動画メールは埋もれた受信トレイでも目立ちます。長文を読むより動画を見る方が、開封も再生もされやすいからです。伝わり方が良くなり、アイデアも理解しやすくなります。メッセージを明確にすることで、注目を集め、理解を簡単にし、クライアントとのやり取りも向上します。 |
| ja | messages | 1 | Get your screen recordings into recipients' inboxes | 画面録画を相手の受信トレイに届けよう |
| ja | messages | 1 | Traditional email attachments often fail due to size restrictions or encoding issues. Mailsuite embeds your videos directly into the email, eliminating delays and ensuring your message always gets through. | 従来の添付ファイルは、サイズ制限やエンコードの問題でうまく届かないことがよくあります。Mailsuiteは動画をメールに直接埋め込むので、遅延を防ぎ、メッセージを確実に届けられます。 |
| ja | messages | 1 | Tailor Follow-Ups to Viewer Behavior | 視聴者の行動に合わせてフォローアップを最適化 |
| ja | messages | 1 | Track email opens and video views instantly and with precision. Mailsuite's real-time alerts help you to time your follow-ups perfectly—whether you're closing a high-stakes deal or reconnecting with a prospect. | メールの開封や動画の再生を、すぐに正確にトラッキング。Mailsuiteのリアルタイム通知で、重要な商談のクローズでも見込み客への再アプローチでも、フォローアップのタイミングを完璧に見極められます。 |
| ja | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | あなたのニーズに合ったプランを選んでください |
| ja | messages | 1 | Most popular | 最も人気 |
| ja | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 消費税・VATが適用される場合があります |
| ja | messages | 1 | Getting Started Is Easy | 始め方はとても簡単 |
| ja | messages | 1 | Go to "Video Messages" from the Mailsuite Icon | Mailsuiteのアイコンから「動画メッセージ」を開く |
| ja | messages | 1 | Click "Compose" in your Gmail inbox, then select "Video Messages" from the Mailsuite icon in your toolbar. | Gmailの受信トレイで「作成」をクリックし、ツールバーのMailsuiteアイコンから「動画メッセージ」を選択します。 |
| ja | messages | 1 | Record Your Video | 動画を録画 |
| ja | messages | 1 | When the video messages settings appear, select either "Camera Only" or "Screen Share + Camera." Record your message, and once you're done, the video will be instantly embedded in your email. | 動画メッセージの設定が表示されたら、「カメラのみ」か「画面共有+カメラ」を選びます。メッセージを録画すると、完了と同時に動画がメールに自動で埋め込まれます。 |
| ja | messages | 1 | Send and Track | 送信してトラッキング |
| ja | messages | 1 | Hit send and receive real-time notifications as soon as your recipient engages. | 送信ボタンを押せば、受信者がアクションを起こした瞬間にリアルタイムで通知が届きます。 |
| ja | messages | 3 | Step | ステップ |
| ja | messages | 1 | Stay Ahead with Mailsuite | Mailsuiteで常に一歩先を行く |
| ja | messages | 1 | Instant Alerts | 即時通知 |
| ja | messages | 1 | Know exactly when your email and video are opened, so you can follow up with confidence. | メールと動画がいつ開封されたか正確にわかるので、自信を持ってフォローアップできます。 |
| ja | messages | 1 | Streamlined Workflow | 無駄のないワークフロー |
| ja | messages | 1 | Send screen recordings directly from Gmail without switching platforms or dealing with file size restrictions. | 画面録画をGmailから直接送信。他のツールに切り替えたり、ファイルサイズの制限を気にする必要はありません。 |
| ja | messages | 1 | Playback Control | 再生コントロール |
| ja | messages | 1 | Review your recorded video instantly and decide whether to send, re-record, or discard it for complete confidence in your message. | 録画した動画をすぐに確認して、送信・再録画・削除を選べます。安心してメッセージを送れます。 |
| ja | messages | 1 | Dynamic Settings | 柔軟な設定 |
| ja | messages | 1 | Easily choose between screen sharing and camera on/off. Adjust camera placement to tailor your video to the recipient’s needs. | 画面共有とカメラのオン/オフを簡単に切り替え。カメラの位置も調整して、相手に合わせた動画を作れます。 |
| ja | messages | 1 | And many other features | その他にも多くの機能 |
| ja | messages | 1 | Unlimited email tracking | 無制限のメールトラッキング |
| ja | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | 必要なだけメールをトラッキングでき、いつ・何回開封されたかの詳細を確認できます。 |
| ja | messages | 1 | Individual tracking in group emails | グループメールでの個別トラッキング |
| ja | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | 複数の受信者に送信したメールを誰が開封したか正確に把握できます。 |
| ja | messages | 1 | Full email tracking history | メールトラッキングの完全な履歴 |
| ja | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | 時系列でのメール開封とリンククリックの完全なログにアクセスできます。 |
| ja | messages | 1 | Real-time open and click notifications | 開封とクリックのリアルタイム通知 |
| ja | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | 誰かがメールを開封したりリンクをクリックしたりすると、メールとデスクトップに即時アラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | Follow-up reminders | フォローアップリマインダー |
| ja | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | メールが24〜72時間以内に開封または返信されていない場合に通知が届きます。 |
| ja | messages | 1 | Open Spike Alerts | 開封スパイクアラート |
| ja | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | 短期間にメールが複数回開封された場合に通知が届き、強い関心を示すサインを逃しません。 |
| ja | messages | 1 | Email Revival Alerts | メールリバイバルアラート |
| ja | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | 古いメールが一定期間後に再開封されたときにアラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | False open prevention | 誤開封の防止 |
| ja | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | 自分のメールを確認したときに自己開封としてカウントされるのを防ぎます。 |
| ja | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ja | messages | 1 | Your Video Messaging for Gmail Questions, Answered | Gmailの動画メッセージについてよくある質問 |
| ja | messages | 1 | How do I record and send a video email in Gmail? | Gmailで動画メールを録画して送信するには? |
| ja | messages | 1 | With Mailsuite, you can record and send screen recordings directly within Gmail. Simply click the Mailsuite icon, record your video, and insert it into your email. | Mailsuiteなら、Gmail内で直接画面録画を録って送信できます。Mailsuiteのアイコンをクリックして動画を録画し、メールに挿入するだけです。 |
| ja | messages | 1 | Can I share my screen while recording a video? | 動画を録画しながら画面を共有できますか? |
| ja | messages | 1 | Yes, Mailsuite offers screen-sharing capabilities, allowing you to present tabs, windows, or your entire screen while recording your message. | はい。Mailsuiteの画面共有機能で、タブやウィンドウ、画面全体を映しながらメッセージを録画できます。 |
| ja | messages | 1 | How does Mailsuite notify me about email engagement? | Mailsuiteはメールの反応をどうやって知らせてくれますか? |
| ja | messages | 1 | The Mailsuite dashboard and your sent-folder provide real-time notifications when your email is opened or your video is viewed, helping you follow up at the right time. | Mailsuiteのダッシュボードと送信済みフォルダで、メールの開封や動画の再生をリアルタイムに通知。最適なタイミングでフォローアップできます。 |
| ja | messages | 1 | Is there a file size limit for video messages? | 動画メッセージにファイルサイズの制限はありますか? |
| ja | messages | 1 | No, Mailsuite bypasses file size restrictions by embedding videos directly into your email. | いいえ。Mailsuiteは動画をメールに直接埋め込むので、ファイルサイズの制限を気にせず送れます。 |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 | Install for Free | 無料でインストール |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 5 | 動画メッセージを始める | 動画メッセージを始める |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |