Translation
pl
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 146
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pl | messages | 1 | Record your screen and camera and send video messages from Gmail — and know when they're watched. By Mailsuite. | Nagrywaj ekran i kamerę i wysyłaj wideowiadomości z Gmaila — i sprawdzaj, kiedy są odtwarzane. Od Mailsuite. |
| pl | messages | 7 | Video Messages | Wiadomości wideo |
| pl | messages | 3 | Features | Funkcje |
| pl | messages | 2 | Insights | Statystyki |
| pl | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| pl | messages | 3 | Follow-up Reminders | Przypomnienia o kontakcie |
| pl | messages | 3 | Email Analytics | Statystyki e-mail |
| pl | messages | 2 | Outreach | Zasięg |
| pl | messages | 3 | Mass Email | Masowe e-maile |
| pl | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| pl | messages | 2 | Templates | Szablony |
| pl | messages | 2 | Document Sharing | Udostępnianie dokumentów |
| pl | messages | 3 | Document Tracking | Tracking dokumentów |
| pl | messages | 3 | Secure Document Sharing | Bezpieczne udostępnianie dokumentów |
| pl | messages | 2 | Confidential Watermark | Poufny znak wodny |
| pl | messages | 3 | Signature Request | Prośba o podpis |
| pl | messages | 2 | CRM | CRM |
| pl | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM dla Gmail |
| pl | messages | 3 | Download | Pobierz |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack dla Chrome (rozszerzenie) |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack na Androida (aplikacja) |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack na iPhone'a (aplikacja) |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack dla aplikacji Gmail (dodatek) |
| pl | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite dla Outlooka (dodatek) |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack dla Twojej organizacji (dodatek) |
| pl | messages | 3 | Resources | Zasoby |
| pl | messages | 3 | Sign PDF online | Podpisz PDF online |
| pl | messages | 3 | Blog | Blog |
| pl | messages | 3 | FAQs | Najczęstsze pytania |
| pl | messages | 3 | Signature Generator | Generator podpisów |
| pl | custom-email | 3 | Custom email | Niestandardowy e-mail |
| pl | messages | 2 | Tutorials | Poradniki |
| pl | messages | 3 | Testimonials | Opinie |
| pl | messages | 3 | Pricing | Cennik |
| pl | messages | 2 | Teams | Zespoły |
| pl | messages | 1 | Sign in | Zaloguj się |
| pl | messages | 1 | Install Mailsuite | Zainstaluj Mailsuite |
| pl | messages | 4 | Installed | Zainstalowano |
| pl | messages | 1 | Get Video Messages | Wypróbuj Wiadomości wideo |
| pl | messages | 1 | Turn Emails into Conversations with Video | Zmień e-maile w rozmowy dzięki wideo |
| pl | messages | 1 | Record and send professional video emails directly from your inbox. | Nagrywaj i wysyłaj profesjonalne wideo-e-maile bezpośrednio ze skrzynki. |
| pl | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 z 5 gwiazdek |
| pl | messages | 1 | reviews | recenzje |
| pl | messages | 1 | Trusted by | Zaufali nam |
| pl | messages | 1 | users | użytkownicy |
| pl | messages | 1 | Used by professionals at | Używane przez profesjonalistów w |
| pl | messages | 1 | Owner at Stead Global | Właściciel w Stead Global |
| pl | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Uwielbiam produkt, który stworzyliście. Jest naprawdę świetny. Rozmawiałem o nim z wieloma ludźmi. Zdecydowanie zmienił sposób, w jaki wysyłam i używam e-maili. |
| pl | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Dyrektor w Scottsdale Christian Academy |
| pl | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nie muszę już czekać dniami, zastanawiając się, czy dostanę odpowiedź, czy e-mail nawet nie doszedł z powodu błędnego adresu. |
| pl | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent nieruchomości w United Real Estate Solutions, Knoxville |
| pl | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Jako agent nieruchomości bardzo ważne jest dla mnie, kiedy moi klienci otwierają wysłane przez mnie e-maile. Myślę, że każdy, kto potrzebuje systemu trackingu, uzna ten za wyjątkowy. |
| pl | messages | 1 | See more reviews | Zobacz więcej opinii |
| pl | messages | 1 | Make real connections over email | Buduj prawdziwe relacje przez e-mail |
| pl | messages | 1 | Video emails bring your personality to life, building genuine connections and trust—key for high-value deals. Coming directly from your Gmail, Mailsuite video emails make your communication feel personal and authentic, not relying on impersonal external platforms. This direct approach strengthens your message and fosters real relationships. | Wideo-e-maile pokazują Twoją osobowość i budują szczere relacje oraz zaufanie — kluczowe przy ważnych transakcjach. Ponieważ wysyłasz je bezpośrednio z Gmaila, wideo-e-maile Mailsuite sprawiają, że Twoja komunikacja jest osobista i autentyczna, bez korzystania z bezosobowych platform zewnętrznych. To bezpośrednie podejście wzmacnia Twój przekaz i buduje prawdziwe relacje. |
| pl | messages | 1 | Save time by creating screen recordings in Gmail | Oszczędzaj czas, nagrywając ekran w Gmailu |
| pl | messages | 1 | Stop writing long, back-and-forth emails. Instead, use video and screen sharing to walk clients through proposals, demos, or reports quickly– all without leaving Gmail. It's faster, clearer, and more efficient for everyone. No need for external tools to record your videos. Simply send them directly from your inbox. | Przestań pisać długie e-maile z niekończącą się wymianą wiadomości. Użyj wideo i udostępniania ekranu, żeby szybko przedstawić klientom oferty, prezentacje czy raporty – bez wychodzenia z Gmaila. To szybsze, jaśniejsze i wygodniejsze dla wszystkich. Nie potrzebujesz zewnętrznych narzędzi do nagrywania – wysyłaj filmy bezpośrednio ze skrzynki odbiorczej. |
| pl | messages | 1 | Improve client engagement with clear messaging | Zwiększ zaangażowanie klientów jasnym przekazem |
| pl | messages | 1 | Video emails stand out in crowded inboxes – people are more likely to open and watch a video than read a block of text. This makes your communication more engaging and your ideas easier to understand. By making your message clearer, you'll grab attention, simplify understanding, and improve client interaction. | E-maile z wideo wyróżniają się w zapełnionych skrzynkach – ludzie chętniej obejrzą film niż przeczytają ścianę tekstu. Dzięki temu Twoja komunikacja jest bardziej wciągająca, a Twoje pomysły łatwiej zrozumieć. Jaśniejszy przekaz przyciąga uwagę, ułatwia zrozumienie i poprawia relacje z klientami. |
| pl | messages | 1 | Get your screen recordings into recipients' inboxes | Dostarcz swoje nagrania ekranu do skrzynek odbiorców |
| pl | messages | 1 | Traditional email attachments often fail due to size restrictions or encoding issues. Mailsuite embeds your videos directly into the email, eliminating delays and ensuring your message always gets through. | Tradycyjne załączniki e-mail często zawodzą z powodu limitów rozmiaru lub problemów z kodowaniem. Mailsuite osadza Twoje wideo bezpośrednio w e-mailu, eliminując opóźnienia i gwarantując, że Twoja wiadomość zawsze dotrze. |
| pl | messages | 1 | Tailor Follow-Ups to Viewer Behavior | Dopasuj przypomnienia do zachowania widza |
| pl | messages | 1 | Track email opens and video views instantly and with precision. Mailsuite's real-time alerts help you to time your follow-ups perfectly—whether you're closing a high-stakes deal or reconnecting with a prospect. | Trackuj otwarcia e-maili i obejrzenia filmów błyskawicznie i precyzyjnie. Powiadomienia Mailsuite w czasie rzeczywistym pomagają idealnie wybrać moment na przypomnienie — niezależnie od tego, czy zamykasz ważną transakcję, czy wracasz do kontaktu z potencjalnym klientem. |
| pl | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Wybierz plan, który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom |
| pl | messages | 1 | Most popular | Najpopularniejszy |
| pl | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Mogą obowiązywać podatek VAT i inne opłaty |
| pl | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Zacznij w kilka chwil |
| pl | messages | 1 | Go to "Video Messages" from the Mailsuite Icon | Otwórz "Wiadomości wideo" z ikony Mailsuite |
| pl | messages | 1 | Click "Compose" in your Gmail inbox, then select "Video Messages" from the Mailsuite icon in your toolbar. | Kliknij "Utwórz" w skrzynce Gmail, a potem wybierz "Wiadomości wideo" z ikony Mailsuite na pasku narzędzi. |
| pl | messages | 1 | Record Your Video | Nagraj swoje wideo |
| pl | messages | 1 | When the video messages settings appear, select either "Camera Only" or "Screen Share + Camera." Record your message, and once you're done, the video will be instantly embedded in your email. | Gdy pojawią się ustawienia wiadomości wideo, wybierz "Tylko kamera" lub "Udostępnianie ekranu + kamera". Nagraj wiadomość, a po zakończeniu wideo zostanie natychmiast osadzone w e-mailu. |
| pl | messages | 1 | Send and Track | Wyślij i włącz tracking |
| pl | messages | 1 | Hit send and receive real-time notifications as soon as your recipient engages. | Kliknij wyślij i otrzymuj powiadomienia w czasie rzeczywistym, gdy odbiorca zareaguje. |
| pl | messages | 3 | Step | Krok |
| pl | messages | 1 | Stay Ahead with Mailsuite | Wyprzedź innych z Mailsuite |
| pl | messages | 1 | Instant Alerts | Natychmiastowe alerty |
| pl | messages | 1 | Know exactly when your email and video are opened, so you can follow up with confidence. | Wiedz dokładnie, kiedy Twój e-mail i wideo zostały otwarte, aby pewnie wysłać przypomnienie. |
| pl | messages | 1 | Streamlined Workflow | Usprawniony przepływ pracy |
| pl | messages | 1 | Send screen recordings directly from Gmail without switching platforms or dealing with file size restrictions. | Wysyłaj nagrania ekranu bezpośrednio z Gmaila, bez zmiany platformy i bez limitów rozmiaru plików. |
| pl | messages | 1 | Playback Control | Kontrola odtwarzania |
| pl | messages | 1 | Review your recorded video instantly and decide whether to send, re-record, or discard it for complete confidence in your message. | Sprawdź nagrany film od razu i zdecyduj, czy go wysłać, nagrać ponownie czy usunąć – zyskaj pełną pewność swojej wiadomości. |
| pl | messages | 1 | Dynamic Settings | Elastyczne ustawienia |
| pl | messages | 1 | Easily choose between screen sharing and camera on/off. Adjust camera placement to tailor your video to the recipient’s needs. | Łatwo przełączaj się między udostępnianiem ekranu i kamerą. Dostosuj położenie kamery do potrzeb odbiorcy. |
| pl | messages | 1 | And many other features | I wiele innych funkcji |
| pl | messages | 1 | Unlimited email tracking | Nieograniczony tracking e-maili |
| pl | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Track tyle e-maili, ile potrzebujesz, wraz z pełnymi informacjami o tym, kiedy i jak często są otwierane. |
| pl | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Indywidualny tracking w e-mailach grupowych |
| pl | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Wiedz dokładnie, kto otworzył Twoje e-maile wysłane do wielu odbiorców. |
| pl | messages | 1 | Full email tracking history | Pełna historia trackingu e-maili |
| pl | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Uzyskaj dostęp do pełnego rejestru otwarć e-maili i kliknięć linków w czasie. |
| pl | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Powiadomienia o otwarciach i kliknięciach w czasie rzeczywistym |
| pl | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Otrzymuj natychmiastowe alerty e-mail i na komputerze, gdy ktoś otworzy Twój e-mail lub kliknie link. |
| pl | messages | 1 | Follow-up reminders | Przypomnienia o kontakcie |
| pl | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Otrzymuj powiadomienia, jeśli e-mail nie zostanie otwarty lub nie otrzymasz odpowiedzi w ciągu 24–72 godzin. |
| pl | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alerty o skokach otwarć |
| pl | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Otrzymuj powiadomienia, gdy e-mail zostanie otwarty wiele razy w krótkim czasie, co świadczy o dużym zainteresowaniu. |
| pl | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alerty ponownego otwarcia e-maili |
| pl | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Otrzymuj alerty, gdy stary e-mail zostanie ponownie otwarty po pewnym czasie. |
| pl | messages | 1 | False open prevention | Zapobieganie fałszywym otwarciom |
| pl | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Unikaj liczenia własnych otwarć, gdy sprawdzasz swoje e-maile. |
| pl | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| pl | messages | 1 | Your Video Messaging for Gmail Questions, Answered | Odpowiadamy na Twoje pytania o wideo w Gmailu |
| pl | messages | 1 | How do I record and send a video email in Gmail? | Jak nagrać i wysłać wideo w Gmailu? |
| pl | messages | 1 | With Mailsuite, you can record and send screen recordings directly within Gmail. Simply click the Mailsuite icon, record your video, and insert it into your email. | Z Mailsuite możesz nagrywać i wysyłać nagrania ekranu bezpośrednio z Gmaila. Wystarczy kliknąć ikonę Mailsuite, nagrać film i wstawić go do e-maila. |
| pl | messages | 1 | Can I share my screen while recording a video? | Czy mogę udostępniać ekran podczas nagrywania? |
| pl | messages | 1 | Yes, Mailsuite offers screen-sharing capabilities, allowing you to present tabs, windows, or your entire screen while recording your message. | Tak. Mailsuite umożliwia udostępnianie ekranu, dzięki czemu możesz pokazać karty, okna lub cały ekran podczas nagrywania. |
| pl | messages | 1 | How does Mailsuite notify me about email engagement? | Jak Mailsuite informuje mnie o interakcji z e-mailami? |
| pl | messages | 1 | The Mailsuite dashboard and your sent-folder provide real-time notifications when your email is opened or your video is viewed, helping you follow up at the right time. | Panel Mailsuite i folder wysłanych powiadamiają Cię na bieżąco, gdy Twój e-mail zostanie otwarty lub film obejrzany, dzięki czemu wysyłasz przypomnienie w idealnym momencie. |
| pl | messages | 1 | Is there a file size limit for video messages? | Czy wiadomości wideo mają limit rozmiaru? |
| pl | messages | 1 | No, Mailsuite bypasses file size restrictions by embedding videos directly into your email. | Nie. Mailsuite obchodzi limity rozmiaru, wstawiając filmy bezpośrednio do e-maila. |
| pl | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrum Prywatności i Bezpieczeństwa |
| pl | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Usługom Mailsuite i Mailtrack ufa ponad 116 000 płacących użytkowników i firm na całym świecie |
| pl | messages | 1 | Read more | Czytaj więcej |
| pl | messages | 1 | Install for Free | Zainstaluj bezpłatnie |
| pl | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{A0}000\u{A0}000" ] |
Zacznij korzystać i przyłącz się do ponad <strong>3 000 000</strong> zadowolonych użytkowników Mailsuite |
| pl | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Niestety nie możesz przejść na niższy plan niż ten, który masz obecnie. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Więcej informacji</a> |
| pl | messages | 1 | Close | Zamknij |
| pl | messages | 1 | About us | O nas |
| pl | messages | 1 | Contact | Kontakt |
| pl | messages | 1 | Team | Zespół |
| pl | messages | 1 | Branding | Marka |
| pl | messages | 1 | Careers | Praca |
| pl | messages | 1 | Press | Prasa |
| pl | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Poufny znak wodny PDF |
| pl | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite dla Outlooka |
| pl | messages | 1 | Mobile Add-on | Dodatek mobilny |
| pl | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplikacja Mailsuite na Androida i iPhone'a |
| pl | messages | 1 | Email Templates | Szablony e-maili |
| pl | messages | 1 | Solutions | Rozwiązania |
| pl | messages | 1 | Startups | Startupy |
| pl | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Prawnicy i adwokaci |
| pl | messages | 1 | Freelancers | Freelancerzy |
| pl | messages | 1 | HR | HR |
| pl | messages | 1 | Teachers and Professors | Nauczyciele i wykładowcy |
| pl | messages | 1 | Real Estate | Nieruchomości |
| pl | messages | 1 | Marketers | Marketerzy |
| pl | messages | 1 | Small Business | Małe firmy |
| pl | messages | 1 | Sales Professionals | Specjaliści ds. sprzedaży |
| pl | messages | 1 | Accountants | Księgowi |
| pl | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite dla zespołów |
| pl | messages | 1 | Proposal Software | Oprogramowanie do ofert |
| pl | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Przewodnik zgodności z RODO |
| pl | messages | 1 | Join our community | Dołącz do naszej społeczności |
| pl | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| pl | messages | 1 | Terms | Warunki |
| pl | messages | 1 | Privacy | Prywatność |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| pl | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| pl | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| pl | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| pl | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pl | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| pl | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| pl | messages | 5 | Wypróbuj Wiadomości wideo | Wypróbuj Wiadomości wideo |
| pl | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |