Translation
ru
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Request legally binding e-signatures from Gmail: send, track and get documents signed without leaving your inbox. By Mailsuite. | Запрашивайте юридически значимые электронные подписи из Gmail: отправляйте, отслеживайте и получайте подписанные документы, не покидая почту. От Mailsuite. |
| ru | messages | 1 | Request signature on PDF | Запрос подписи на PDF |
| ru | messages | 3 | Features | Функции |
| ru | messages | 2 | Insights | Аналитика |
| ru | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ru | messages | 3 | Follow-up Reminders | Напоминания о повторных письмах |
| ru | messages | 3 | Email Analytics | Email-аналитика |
| ru | messages | 2 | Outreach | Аутрич |
| ru | messages | 3 | Mass Email | Массовая рассылка |
| ru | messages | 3 | Mail Merge | Слияние писем |
| ru | messages | 2 | Templates | Шаблоны |
| ru | messages | 6 | Video Messages | Видеосообщения |
| ru | messages | 2 | Document Sharing | Обмен документами |
| ru | messages | 3 | Document Tracking | Трекинг документов |
| ru | messages | 3 | Secure Document Sharing | Безопасный обмен документами |
| ru | messages | 2 | Confidential Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» |
| ru | messages | 3 | Signature Request | Запрос подписи |
| ru | messages | 2 | CRM | CRM |
| ru | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM для Gmail |
| ru | messages | 3 | Download | Скачать |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack для Chrome (расширение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack для Android (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack для iPhone (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack для приложения Gmail (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite для Outlook (надстройка) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack для вашей организации (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Resources | Ресурсы |
| ru | messages | 3 | Sign PDF online | Подписать PDF онлайн |
| ru | messages | 3 | Blog | Блог |
| ru | messages | 3 | FAQs | Частые вопросы |
| ru | messages | 3 | Signature Generator | Генератор подписей |
| ru | custom-email | 3 | Custom email | Персональный email |
| ru | messages | 2 | Tutorials | Обучение |
| ru | messages | 3 | Testimonials | Отзывы |
| ru | messages | 3 | Pricing | Цены |
| ru | messages | 2 | Teams | Команды |
| ru | messages | 1 | Sign in | Войти |
| ru | messages | 1 | Install Mailsuite | Установи Mailsuite |
| ru | messages | 3 | Installed | Установлено |
| ru | messages | 1 | Start for free | Начни бесплатно |
| ru | messages | 1 | Sign PDFs Online | Подписывай PDF онлайн |
| ru | messages | 1 | Sign and request signatures for PDFs directly from Gmail. | Подписывайте PDF и запрашивайте подписи прямо из Gmail. |
| ru | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 из 5 звёзд |
| ru | messages | 1 | reviews | отзывы |
| ru | messages | 1 | Trusted by | Нам доверяют |
| ru | messages | 1 | users | пользователи |
| ru | messages | 1 | Used by professionals at | Используется профессионалами в |
| ru | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Владелец/CEO Moonlight N'Stuff |
| ru | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Мы отправляем клиентам и потенциальным клиентам множество писем, и нам важно знать, когда их открыли, прочитали, кликнули по ссылке или открыли документ — это повышает их ответственность. |
| ru | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Брокер-партнёр Realty Austin |
| ru | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Полезно знать, читает ли клиент то, что вы ему отправляете. Я могу отслеживать, пересылает ли он письмо или открывает вложение — это показывает, стоит ли уделить ему больше времени или вложиться, чтобы дать больше пользы. |
| ru | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Директор Scottsdale Christian Academy |
| ru | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Мне больше не нужно днями гадать, придёт ли ответ, или письмо вообще не дошло из-за ошибки в адресе. |
| ru | messages | 1 | See more reviews | Смотреть больше отзывов |
| ru | messages | 1 | Essential Features for Seamless Document Signing | Ключевые функции для удобного подписания документов |
| ru | messages | 1 | Mailsuite’s PDF Signature tool transforms how you manage document signing. It works directly in your inbox, allowing you to send, sign, and track documents effortlessly. | Инструмент подписи PDF от Mailsuite полностью меняет процесс подписания документов. Он работает прямо в почтовом ящике: отправляйте, подписывайте и отслеживайте документы без лишних усилий. |
| ru | messages | 1 | No external tools needed—send directly from Gmail | Никаких сторонних инструментов — отправляйте прямо из Gmail |
| ru | messages | 1 | Mailsuite turns any PDF into a signable link embedded in your email, so you can send it just like any other email, without attachments or extra tools. Signed copies are safely stored. | Mailsuite превращает любой PDF в ссылку для подписания прямо в письме, поэтому вы отправляете его как обычное письмо — без вложений и лишних инструментов. Подписанные копии надёжно хранятся. |
| ru | messages | 1 | Recipients can sign the PDF through a link | Получатели подписывают PDF по ссылке |
| ru | messages | 1 | Recipients don’t need to download an attachment, sign it, and send it back. Instead, they receive a link to an intuitive step-by-step signing process that automatically delivers the signed document to all parties at the end. | Получателям не нужно скачивать вложение, подписывать его и отправлять обратно. Вместо этого они получают ссылку на понятный пошаговый процесс подписания, который автоматически отправляет подписанный документ всем сторонам в конце. |
| ru | messages | 1 | Get legally-binding signatures | Получайте юридически значимые подписи |
| ru | messages | 1 | Receive a full audit trail that verifies each signature. You’ll know who signed the document, when they signed it, and their location, including the IP address and device. This can serve as proof in legal disputes and compliance checks. | Получайте полный журнал аудита, подтверждающий каждую подпись. Вы будете знать, кто подписал документ, когда и откуда, включая IP-адрес и устройство. Это может служить доказательством в юридических спорах и проверках на соответствие требованиям. |
| ru | messages | 1 | Advanced Encryption & Secure Cloud Infrastructure | Продвинутое шифрование и безопасная облачная инфраструктура |
| ru | messages | 1 | Mailsuite is an official Google Cloud partner and undergoes Google’s required annual security audit. It is also ISO 27001 certified for security. Our service runs on a highly secure infrastructure, with all data encrypted using 256-bit Advanced Encryption Standard (AES-256) within a virtual private cloud (VPC) hosted by Amazon Web Services (AWS) in Ireland. | Mailsuite — официальный партнёр Google Cloud и ежегодно проходит обязательный аудит безопасности Google. Также у нас есть сертификация ISO 27001. Наш сервис работает на высоко защищённой инфраструктуре: все данные шифруются по стандарту AES-256 (256-битный) в виртуальном частном облаке (VPC) на серверах Amazon Web Services (AWS) в Ирландии. |
| ru | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Выбери план, который подходит именно тебе |
| ru | messages | 1 | Most popular | Популярный выбор |
| ru | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Могут применяться налоги и НДС |
| ru | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Начать очень просто |
| ru | messages | 1 | Attach a document for signing | Прикрепите документ для подписания |
| ru | messages | 1 | Attach the PDF document to your email as you normally would. | Прикрепите PDF-документ к письму, как обычно. |
| ru | messages | 1 | Send your Document for Signature | Отправьте документ на подпись |
| ru | messages | 1 | Once you finish writing your email, simply hit Send. | Когда закончите писать письмо, просто нажмите «Отправить». |
| ru | messages | 1 | Track the Signing Process | Отслеживайте процесс подписания |
| ru | messages | 1 | Receive notifications the moment your document is signed, and view the signed document directly from your inbox. | Получайте уведомления сразу после подписания документа и просматривайте подписанный документ прямо в почтовом ящике. |
| ru | messages | 3 | Step | Шаг |
| ru | messages | 1 | Efficient PDF Signature Management | Эффективное управление подписанием PDF |
| ru | messages | 1 | Get Signatures from Your Inbox | Получайте подписи прямо из почты |
| ru | messages | 1 | Send and receive documents for signing without leaving your inbox. You can easily convert any PDF into a signable document with Mailsuite. | Отправляйте и получайте документы на подпись, не покидая почтовый ящик. С Mailsuite легко превратить любой PDF в документ для подписания. |
| ru | messages | 1 | Real-Time PDF Signature Notifications | Уведомления о подписании PDF в реальном времени |
| ru | messages | 1 | Stay informed with instant alerts when your document is viewed or signed. This immediate feedback ensures you can follow up promptly, keeping your projects moving forward. | Будьте в курсе благодаря мгновенным оповещениям о просмотре или подписании документа. Такая оперативная обратная связь позволяет вовремя реагировать и не тормозить проекты. |
| ru | messages | 1 | Detailed Document Insights | Подробная аналитика по документам |
| ru | messages | 1 | Understand recipient behavior with advanced analytics. From document views to completion rates, our detailed insights help you optimize your document signing strategy. | Понимайте поведение получателей благодаря продвинутой аналитике. От просмотров документа до процента завершений — подробная статистика поможет оптимизировать стратегию подписания документов. |
| ru | messages | 1 | Customizable PDF Signature Controls | Настраиваемые параметры подписания PDF |
| ru | messages | 1 | Set document access parameters, including expiry dates, to maintain control over your sensitive information. | Настраивайте параметры доступа к документу, включая срок действия, чтобы контролировать конфиденциальную информацию. |
| ru | messages | 1 | Access Your Signed Documents Anytime, Anywhere | Доступ к подписанным документам в любое время и из любого места |
| ru | messages | 1 | With the provided link, you can view and download the signed document for your records at any time. Whether you’re on the go or at your desk, your important documents are just a click away. | По предоставленной ссылке вы в любой момент можете просмотреть и скачать подписанный документ для своего архива. В пути или за рабочим столом — важные документы всегда на расстоянии одного клика. |
| ru | messages | 1 | And many other features | И много других функций |
| ru | messages | 1 | Unlimited email tracking | Безлимитное отслеживание писем |
| ru | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Отслеживай сколько угодно писем с подробной информацией о том, когда и как часто их открывают. |
| ru | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Индивидуальное отслеживание в групповых письмах |
| ru | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Узнавай, кто именно открыл твоё письмо, отправленное нескольким получателям. |
| ru | messages | 1 | Full email tracking history | Полная история отслеживания писем |
| ru | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Получи доступ к полному журналу открытий писем и переходов по ссылкам. |
| ru | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Уведомления об открытиях и переходах в реальном времени |
| ru | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Получай мгновенные уведомления на почту и на компьютер, когда кто-то открывает письмо или переходит по ссылке. |
| ru | messages | 1 | Follow-up reminders | Напоминания о повторном контакте |
| ru | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Получай уведомление, если письмо не открыли или не ответили на него в течение 24–72 часов. |
| ru | messages | 1 | Open Spike Alerts | Уведомления о всплеске открытий |
| ru | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Получай уведомления, когда письмо открывают несколько раз за короткое время — это признак большого интереса. |
| ru | messages | 1 | Email Revival Alerts | Оповещения о возврате к старым письмам |
| ru | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Получай уведомления, когда старое письмо открывают снова спустя время. |
| ru | messages | 1 | False open prevention | Защита от ложных открытий |
| ru | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Твои собственные открытия писем не будут учитываться. |
| ru | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ru | messages | 1 | Your Document for Signing Questions, Answered | Ответы на вопросы о подписании документов |
| ru | messages | 1 | How can I send a PDF for signature directly from my email? | Как отправить PDF на подпись прямо из письма? |
| ru | messages | 1 | With our PDF Signature solution, you can easily send PDFs for signature (eSign PDF) straight from your email. This streamlined process is designed to be simple, allowing you to send documents for electronic signatures without navigating away from your inbox | С нашим решением для подписания PDF вы легко отправляете PDF-файлы на подпись (электронная подпись PDF) прямо из письма. Этот простой процесс позволяет отправлять документы на электронную подпись, не выходя из почтового ящика |
| ru | messages | 1 | What happens after I electronically sign a PDF or have someone sign a document online? | Что происходит после того, как вы подписали PDF электронно или кто-то подписал документ онлайн? |
| ru | messages | 1 | Once a document is digitally signed, you’ll receive an instant email notification confirming the signature. This notification provides a link to view the signed PDF online, which you can download for your records. Additionally, our platform offers real-time document views notifications, keeping you updated on each step of the process | Как только документ подписан в электронном виде, ты сразу получишь уведомление на почту с подтверждением подписи. В нём будет ссылка на подписанный PDF, который можно скачать для своих записей. Кроме того, платформа уведомляет в реальном времени о просмотрах документа, чтобы ты был в курсе каждого шага процесса |
| ru | messages | 1 | Is it secure to digitally sign PDFs and use PDF Signature for legal documents? | Безопасно ли подписывать PDF в электронном виде и использовать Подпись PDF для юридических документов? |
| ru | messages | 1 | Absolutely. Our PDF Signature feature places a strong emphasis on security, especially for sensitive and legal documents. With features like PDF access control and expiry dates, you can be confident that electronically signing PDFs and sending them for PDF Signature is both safe and secure | Конечно. Функция Подпись PDF уделяет особое внимание безопасности, особенно для конфиденциальных и юридических документов. Благодаря таким функциям, как контроль доступа к PDF и сроки действия, ты можешь быть уверен, что подписывать PDF электронно и отправлять их через Подпись PDF — безопасно и надёжно |
| ru | messages | 1 | Can I track the engagement with my eSigned documents? | Могу ли я отслеживать интерес к моим подписанным документам? |
| ru | messages | 1 | Yes, our PDF Signature feature provides comprehensive analytics, including page-by-page insights into how recipients interact with your documents. This feature is particularly useful for understanding engagement and optimizing future document interactions | Да, функция Подпись PDF даёт полную статистику, включая данные постранично о том, как получатели взаимодействуют с твоими документами. Это особенно полезно, чтобы понять их интерес и улучшить будущие документы |
| ru | messages | 1 | How do I get started with sending documents for PDF Signature? | Как начать отправлять документы на Подпись PDF? |
| ru | messages | 1 | Starting is easy. Simply click on our "Install for Free" button to integrate our PDF Signature tool into your workflow. This immediate access allows you to begin sending documents for digital signatures right away, streamlining your document management process | Начать очень просто. Нажми кнопку «Установить бесплатно», чтобы добавить Подпись PDF в свой рабочий процесс. Ты сразу получишь доступ и сможешь отправлять документы на подпись, ускорив управление документами |
| ru | messages | 1 | What’s the maximum size PDF that can be signed? | Какой максимальный размер PDF можно подписать? |
| ru | messages | 1 | PDFs can be a maximum of 10MB | Максимальный размер PDF — 10 МБ |
| ru | messages | 2 | Privacy and Security Center | Центр конфиденциальности и безопасности |
| ru | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Сервисам Mailsuite и Mailtrack доверяют более 116 000 платных подписчиков и компаний по всему миру |
| ru | messages | 1 | Read more | Подробнее |
| ru | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{A0}000\u{A0}000" ] |
Начните и присоединяйтесь к более чем <strong>3 000 000</strong> довольным пользователям Mailsuite |
| ru | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Извини, ты не можешь перейти на план ниже текущего. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Подробнее</a> |
| ru | messages | 1 | Close | Закрыть |
| ru | messages | 1 | About us | О нас |
| ru | messages | 1 | Contact | Контакты |
| ru | messages | 1 | Team | Команда |
| ru | messages | 1 | Branding | Брендинг |
| ru | messages | 1 | Careers | Вакансии |
| ru | messages | 1 | Press | Пресса |
| ru | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» в PDF |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite для Outlook |
| ru | messages | 1 | Mobile Add-on | Мобильное дополнение |
| ru | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Приложение Mailsuite для Android и iPhone |
| ru | messages | 1 | Email Templates | Шаблоны писем |
| ru | messages | 1 | Solutions | Решения |
| ru | messages | 1 | Startups | Стартапы |
| ru | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Юристы и адвокаты |
| ru | messages | 1 | Freelancers | Фрилансеры |
| ru | messages | 1 | HR | Кадры |
| ru | messages | 1 | Teachers and Professors | Учителя и преподаватели |
| ru | messages | 1 | Real Estate | Недвижимость |
| ru | messages | 1 | Marketers | Маркетологи |
| ru | messages | 1 | Small Business | Малый бизнес |
| ru | messages | 1 | Sales Professionals | Специалисты по продажам |
| ru | messages | 1 | Accountants | Бухгалтеры |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite для команд |
| ru | messages | 1 | Proposal Software | ПО для коммерческих предложений |
| ru | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Руководство по соответствию GDPR |
| ru | messages | 1 | Join our community | Присоединяйся к нашему сообществу |
| ru | messages | 1 | Cookies | Файлы cookie |
| ru | messages | 1 | Terms | Условия |
| ru | messages | 1 | Privacy | Конфиденциальность |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ru | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ru | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ru | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ru | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |