Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 114
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | custom-email | 1 | Get a custom domain email that works directly inside your Gmail inbox. Send from you@yourbrand.com without leaving Gmail. From $12/year. No Google Workspace required. | Gmail受信トレイの中で使えるカスタムドメインメールを取得しましょう。Gmail を離れずに you@yourbrand.com から送信可能。年額$12〜。Google Workspace 不要。 |
| ja | custom-email | 1 | Custom Email for Gmail from $12/year | Gmailのカスタムドメインメール（年額$12〜） |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 5 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 3 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Chrome Extension | Chrome拡張機能 |
| ja | messages | 3 | Outlook Add-in | Outlookアドイン |
| ja | messages | 3 | Android App | Androidアプリ |
| ja | messages | 3 | iOS App | iOSアプリ |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 2 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | custom-email | 1 | Transform your Gmail into a | Gmailを |
| ja | custom-email | 1 | Professional Custom Email | プロ仕様のカスタムメール環境へ |
| ja | custom-email | 1 | Get your custom email | カスタムメールを取得する |
| ja | custom-email | 1 | Send from <strong>you@yourbrand.com</strong> inside your existing Gmail. No monthly fees. No Google Workspace subscription required. From $12. | 既存の Gmail 内から <strong>you@yourbrand.com</strong> で送信できます。月額費用なし。Google Workspace サブスクリプション不要。$12〜。 |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | custom-email | 1 | Pay once a year. From $12. | 年1回のお支払い。$12〜。 |
| ja | custom-email | 1 | No Google Workspace subscription required. No per-user fees. One annual payment covers your domain, your aliases, your DNS and your privacy — for the whole year. | Google Workspace 不要。ユーザーごとの料金なし。1回の年払いで、ドメイン・エイリアス・DNS・プライバシー保護が1年間まるごとカバーされます。 |
| ja | custom-email | 1 | Your annual plan | 年間プラン |
| ja | custom-email | 1 | Send from your business email from Gmail | Gmail からビジネスメールで送信 |
| ja | custom-email | 1 | Your custom address lives directly inside your existing Gmail. Compose a new email, pick your branded address from the "From" dropdown, and send. That's it | カスタムアドレスは既存の Gmail 内でそのまま使えます。新規メールを作成し、「差出人」のドロップダウンからブランドアドレスを選んで送信するだけ。それだけです。 |
| ja | custom-email | 1 | No new inbox. No second login. No migration. Everything you already love about Gmail — your filters, contacts, labels, chat history — stays exactly as it was | 新しい受信トレイも、追加ログインも、移行も不要。フィルター、連絡先、ラベル、チャット履歴など、Gmail のすべてがそのまま残ります。 |
| ja | custom-email | 1 | New Message | 新規メッセージ |
| ja | custom-email | 1 | Unlimited email aliases | メールエイリアス無制限 |
| ja | custom-email | 1 | One domain. As many addresses as you need. Spin up <strong>hello@</strong>, <strong>support@</strong>, <strong>careers@</strong>, <strong>billing@</strong> or whatever your business needs | 1つのドメインで、必要なだけアドレスを作成できます。<strong>hello@</strong>、<strong>support@</strong>、<strong>careers@</strong>、<strong>billing@</strong> など、ビジネスに合わせて自由に。 |
| ja | custom-email | 1 | All of them route to the same Gmail inbox. No extra cost per alias. No limits. You decide what looks professional and we make it work | すべて同じ Gmail 受信トレイに届きます。エイリアスごとの追加費用なし。上限なし。何がプロらしく見えるかはあなたが決め、私たちが実現します。 |
| ja | custom-email | 1 | Your addresses | あなたのアドレス |
| ja | custom-email | 1 | Automatic DNS setup | DNS 自動設定 |
| ja | custom-email | 1 | MX records. SPF. DKIM. DMARC. The four things that make sure your emails actually land in inboxes — configured automatically the moment you register your domain | MXレコード、SPF、DKIM、DMARC。メールを確実に受信トレイへ届ける4つの要素を、ドメイン登録と同時に自動設定します。 |
| ja | custom-email | 1 | No copy-pasting from documentation. No support tickets. No spam folders. Your domain is production-ready from the very first email you send | ドキュメントのコピペ不要。サポートチケット不要。迷惑メールフォルダへの振り分け不要。最初のメールを送った瞬間から、ドメインは本番稼動状態です。 |
| ja | custom-email | 1 | DNS configuration | DNS 設定 |
| ja | custom-email | 1 | Setup in 3 minutes. No tech needed. | 3分でセットアップ。技術知識不要。 |
| ja | custom-email | 1 | Pick your domain, sign in with Google, hit "done". That's the whole thing. <strong>Zero domain configuration on your part</strong> — we handle DNS, deliverability and inbox routing in the background while you grab a coffee | ドメインを選び、Google でサインインして「完了」を押すだけ。それだけです。<strong>設定はすべてこちらが担当</strong>— DNS、到達率、受信ルーティングはあなたがコーヒーを飲む間に完了します。 |
| ja | custom-email | 1 | If you can use Gmail, you can use Mailsuite. No DNS knowledge. No support tickets. No documentation to read. Just a working professional email in under three minutes | Gmail が使えれば、Mailsuite もすぐ使えます。DNS の知識不要。サポート対応不要。ドキュメント不要。3分以内にプロのメールが使えるようになります。 |
| ja | custom-email | 1 | Setup wizard | 設定ウィザード |
| ja | custom-email | 1 | See the step-by-step setup guide › | ステップごとの設定ガイドを見る › |
| ja | custom-email | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/34407070844957-Get-a-Professional-Custom-Domain-Email-for-Gmail-No-Google-Workspace-Subscription-Required | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/34407070844957-Get-a-Professional-Custom-Domain-Email-for-Gmail-No-Google-Workspace-Subscription-Required |
| ja | custom-email | 1 | You own the domain | ドメインはあなたのもの |
| ja | custom-email | 1 | The domain is registered in your name. Not Mailsuite's. Not "leased" to you. It's yours, with full ownership and the right to transfer it to any other registrar at any time | ドメインはあなたの名義で登録されます。Mailsuite の名義ではありません。「貸し出し」でもありません。完全な所有権とともにあなたのものであり、いつでも他のレジストラへ移管できます。 |
| ja | custom-email | 1 | WHOIS privacy is included on every domain — your personal details stay private. No upsell. No fine print. No hidden renewal fees | WHOISプライバシーはすべてのドメインに含まれています。個人情報は非公開のまま。追加販売なし、細則なし、更新費用の隠れ請求なし。 |
| ja | custom-email | 1 | 40+ domain extensions | 40種類以上のドメイン拡張子 |
| ja | custom-email | 1 | Pick from .com, .net, .org, .co, .io, .me and hundreds more. There's a TLD that fits every brand. | .com、.net、.org、.co、.io、.meなど数百種類から選択。どんなブランドにも合うTLDがあります。 |
| ja | custom-email | 1 | No Google Workspace | Google Workspace不要 |
| ja | custom-email | 1 | Skip the paid subscription. Your existing free Gmail account is all you need. | 有料サブスクリプションは不要。無料のGmailアカウントだけで十分です。 |
| ja | custom-email | 1 | Email forwarding | メール転送 |
| ja | custom-email | 1 | Forward catch-all addresses or route specific aliases to different inboxes. Configure in seconds. | キャッチオールアドレスの転送や、特定のエイリアスを別の受信箱へ振り分け。数秒で設定できます。 |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 | As featured in | 掲載メディア |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |