Translation
es
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Never forget a follow-up: Mailsuite reminds you when an email goes unanswered or unopened in Gmail. Set it when you send, forget it after. | No olvides ningún seguimiento: Mailsuite te avisa cuando un email no se responde o no se abre en Gmail. Actívalo al enviar y olvídate del resto. |
| es | messages | 1 | Follow-up Email Reminders | Recordatorios de seguimiento por email |
| es | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| es | messages | 2 | Insights | Seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| es | messages | 3 | Follow-up Reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Analytics | Estadísticas de email |
| es | messages | 2 | Outreach | Difusión |
| es | messages | 3 | Mass Email | Correos masivos |
| es | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| es | messages | 2 | Templates | Plantillas |
| es | messages | 6 | Video Messages | Mensajes de vídeo |
| es | messages | 2 | Document Sharing | Compartir documentos |
| es | messages | 3 | Document Tracking | Seguimiento de documentos |
| es | messages | 3 | Secure Document Sharing | Uso compartido seguro de documentos |
| es | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca de agua confidencial |
| es | messages | 3 | Signature Request | Solicitud de firma |
| es | messages | 2 | CRM | CRM |
| es | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| es | messages | 3 | Download | Descargar |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensión) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para la app de Gmail (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para tu organización (complemento) |
| es | messages | 3 | Resources | Recursos |
| es | messages | 3 | Sign PDF online | Firmar PDF online |
| es | messages | 3 | Blog | Blog |
| es | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/es |
| es | messages | 3 | FAQs | Preguntas frecuentes |
| es | messages | 3 | Signature Generator | Generador de firmas |
| es | custom-email | 3 | Custom email | Correo personalizado |
| es | messages | 2 | Tutorials | Tutoriales |
| es | messages | 3 | Testimonials | Testimonios |
| es | messages | 3 | Pricing | Precios |
| es | messages | 2 | Teams | Equipos |
| es | messages | 1 | Sign in | Accede |
| es | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala Mailsuite |
| es | messages | 4 | Installed | Instalado |
| es | messages | 1 | Install CRM for Gmail | Instala CRM para Gmail |
| es | messages | 1 | Know the Perfect Time to Follow Up with Mailsuite | Acierta con el momento perfecto para hacer seguimiento con Mailsuite |
| es | messages | 1 | Respond to your leads when it matters most. | Responde a tus leads cuando de verdad cuenta. |
| es | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_es.pdf |
| es | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 estrellas de 5 |
| es | messages | 1 | reviews | reseñas |
| es | messages | 1 | Trusted by | Con la confianza de |
| es | messages | 1 | users | usuarios |
| es | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profesionales en |
| es | messages | 1 | Founder at Rocket Science Branding | Fundador de Rocket Science Branding |
| es | messages | 1 | I do love the follow-up feature. It lets me know when an email hasn't been opened after 72 hours and asks if I'd like to follow up or snooze it. I regularly use it to set reminders for 48 or 72 hours, and I think that's really wonderful. | Me encanta la función de seguimiento. Me avisa cuando un email no se ha abierto después de 72 horas y me pregunta si quiero hacer seguimiento o posponerlo. La uso a menudo para programar recordatorios a las 48 o 72 horas, y me parece una maravilla. |
| es | messages | 1 | Owner at Stead Global | Propietario de Stead Global |
| es | messages | 1 | Conversation Revival is awesome. I love when I start getting emails because someone is digging through trying to find something from six months ago, that's my favorite. Because then I start doing my research, so when they call me, I already know more than them, and it's amazing. | La reactivación de conversaciones es genial. Me encanta cuando empiezo a recibir emails porque alguien está rebuscando para encontrar algo de hace seis meses; eso es lo que más me gusta. Porque entonces me pongo a investigar, así que cuando me llaman ya sé más que ellos. ¡Es increíble! |
| es | messages | 1 | Owner/Executive Producer ThinkDigital Labs / GroundWork | Propietario/Productor ejecutivo de ThinkDigital Labs / GroundWork |
| es | messages | 1 | It gives me the insight to know what kind of follow-up I should do. You don't always have that flexibility with a lead—like if I don't have their phone number or another way to reach them, so I rely on tracking to give me that insight. | Me da la información que necesito para saber qué tipo de seguimiento hacer. No siempre tienes esa flexibilidad con un lead: si no tengo su teléfono u otra forma de contactarlo, me apoyo en el seguimiento para conseguir esa información. |
| es | messages | 1 | See more reviews | Ver más opiniones |
| es | messages | 1 | Act Fast with Follow-Up Alerts | Actúa rápido con las alertas de seguimiento |
| es | messages | 1 | Never miss a chance to reconnect. Mailsuite’s real-time alerts notify you when emails go unopened or unanswered, helping you follow up on leads quickly while your prospect is still interested. Skip the guesswork and keep your communication moving without leaving Gmail. | No pierdas ninguna ocasión de retomar el contacto. Las alertas en tiempo real de Mailsuite te avisan cuando un email se queda sin abrir o sin respuesta, para que hagas seguimiento de tus leads mientras siguen interesados. Olvídate de las suposiciones y mantén la conversación viva sin salir de Gmail. |
| es | messages | 1 | Stay on Top of Unanswered Emails | No pierdas de vista los emails sin respuesta |
| es | messages | 1 | Missed replies no longer mean missed opportunities. Mailsuite’s No Reply alerts automatically remind you when to follow up with leads and business connections who haven’t responded. No manual tracking, no missed deadlines—just timely follow-ups that build trust and close deals faster. | Una respuesta que se te escapa ya no es una oportunidad perdida. Las alertas de Sin respuesta de Mailsuite te recuerdan automáticamente cuándo hacer seguimiento de los leads y contactos profesionales que no te han contestado. Sin tracking manual ni plazos olvidados: solo seguimientos en el momento justo que generan confianza y cierran ventas antes. |
| es | messages | 1 | Focus on Hot Leads with Real-Time Insights | Céntrate en los leads más calientes con datos en tiempo real |
| es | messages | 1 | Identify hot prospects in seconds with Email Open Notifications and Open Spike Alerts. Get real-time updates on who’s revisiting your email within a short time period, with details on when and how often. Jump on those leads when their interest is at its peak and make every interaction count. | Identifica en segundos a los clientes potenciales más interesados con las notificaciones de apertura y las alertas de picos de apertura. Recibe avisos en tiempo real de quién vuelve a tu email en poco tiempo, con el cuándo y el cuántas veces. Lánzate a por esos leads cuando su interés está al máximo y aprovecha cada interacción. |
| es | messages | 1 | Revive Conversations Effortlessly | Reactiva conversaciones sin esfuerzo |
| es | messages | 1 | Reconnect with prospects at just the right time. Mailsuite’s Email Revival Alerts notify you when a lead revisits an old email. Pick up where you left off without skipping a beat, showing your prospects you’re proactive and ready to help. | Retoma el contacto con tus clientes potenciales en el momento idóneo. Las alertas de reactivación de Mailsuite te avisan cuando un lead vuelve a abrir un email antiguo. Continúa justo donde lo dejaste, sin perder el ritmo, y demuéstrales que eres proactivo y estás listo para ayudar. |
| es | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Elige el plan que más se adapta a tus necesidades |
| es | messages | 1 | Most popular | Más popular |
| es | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Pueden aplicarse el IVA y otros impuestos |
| es | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Empezar es muy fácil |
| es | messages | 1 | Choose Your Desired Notifications | Elige las notificaciones que quieras |
| es | messages | 1 | Head to your Mailsuite dashboard and click “Settings and Privacy.” Click “Notifications” and select your desired alerts by checking the appropriate boxes. | Entra en tu panel de Mailsuite y haz clic en «Configuración y privacidad». Pulsa «Notificaciones» y elige las alertas que quieras marcando las casillas correspondientes. |
| es | messages | 1 | Save Your Personalized Settings | Guarda tu configuración personalizada |
| es | messages | 1 | Click “Save Settings”. | Haz clic en «Guardar configuración». |
| es | messages | 1 | Write and Send Your Email | Escribe y envía tu email |
| es | messages | 1 | Compose your email as usual and click Send when it’s ready. You’ll be notified when the recipient takes any relevant actions, based on your notification settings. | Redacta tu email como siempre y pulsa Enviar cuando esté listo. Recibirás un aviso cuando el destinatario realice cualquier acción relevante, según tu configuración de notificaciones. |
| es | messages | 3 | Step | Paso |
| es | messages | 1 | Streamline Your Follow-Ups | Optimiza tus seguimientos |
| es | messages | 1 | Email Open Notification | Notificación de apertura de email |
| es | messages | 1 | Get notified by email and desktop alerts when someone opens your email for the first time. | Recibe avisos por email y alertas de escritorio cuando alguien abre tu email por primera vez. |
| es | messages | 1 | Link Click Notifications | Notificaciones de clic en enlaces |
| es | messages | 1 | Receive email and desktop alerts when someone clicks a link in your email for the first time. | Recibe alertas por email y de escritorio cuando alguien hace clic en un enlace de tu email por primera vez. |
| es | messages | 1 | Not Opened Alerts | Alertas de email sin abrir |
| es | messages | 1 | Get email alerts to remind you when someone hasn’t opened your email. | Recibe alertas por email que te recuerdan cuando alguien no ha abierto tu email. |
| es | messages | 1 | No-Reply Alerts | Alertas de sin respuesta |
| es | messages | 1 | Receive email alerts if someone hasn’t replied to your email within 72 hours. | Recibe alertas por email si alguien no responde a tu email en 72 horas. |
| es | messages | 2 | Open Spike Alerts | Alertas de picos de aperturas |
| es | messages | 1 | Get email alerts when your email is opened multiple times within a short period. | Recibe alertas por email cuando tu email se abre varias veces en poco tiempo. |
| es | messages | 2 | Email Revival Alerts | Alertas de resurrección de correos |
| es | messages | 1 | Receive email notifications when your emails are reopened after a long period. | Recibe notificaciones por email cuando tus emails se vuelven a abrir tras mucho tiempo. |
| es | messages | 1 | And many other features | Y muchas otras funcionalidades |
| es | messages | 1 | Unlimited email tracking | Rastreo de correos electrónicos ilimitado |
| es | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Rastrea tantos correos como necesites, con detalles completos sobre cuándo y con qué frecuencia se abren. |
| es | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Rastreo individual en correos grupales |
| es | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sabe exactamente quién abrió tus correos cuando se envían a varios destinatarios. |
| es | messages | 1 | Full email tracking history | Historial completo de rastreo de correos |
| es | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accede a un registro completo de aperturas de correos y clics en enlaces a lo largo del tiempo. |
| es | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificaciones en tiempo real de aperturas y clics |
| es | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Recibe alertas instantáneas por correo electrónico y escritorio cuando alguien abre tu correo o hace clic en un enlace. |
| es | messages | 1 | Follow-up reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Recibe notificaciones si un correo no se ha abierto o respondido dentro de las 24–72 horas. |
| es | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Recibe notificaciones cuando un correo se abre varias veces en un corto período, lo que indica un gran interés. |
| es | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Recibe notificaciones cuando un correo antiguo se vuelve a abrir después de cierto tiempo. |
| es | messages | 1 | False open prevention | Prevención de aperturas falsas |
| es | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evita que se cuenten las aperturas propias cuando revisas tus propios correos. |
| es | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| es | messages | 1 | Your Follow-Up Reminder Questions, Answered | Tus dudas sobre los recordatorios de seguimiento, resueltas |
| es | messages | 1 | Why should I use follow-up reminders in Gmail? | ¿Por qué usar recordatorios de seguimiento en Gmail? |
| es | messages | 1 | Follow-up reminders ensure you never miss a critical email response. With Mailsuite, you’ll get alerts directly in Gmail when your emails go unopened or unanswered, so you can act quickly and keep deals moving forward | Los recordatorios de seguimiento hacen que nunca se te escape una respuesta importante. Con Mailsuite recibes alertas directamente en Gmail cuando tus emails se quedan sin abrir o sin respuesta, así actúas rápido y mantienes tus ventas en marcha |
| es | messages | 1 | How do follow-up reminders work? | ¿Cómo funcionan los recordatorios de seguimiento? |
| es | messages | 1 | Mailsuite tracks your email activity and sends you notifications based on recipient actions. For example, if an email isn’t opened within 24 hours or a reply doesn’t arrive within 72 hours, you’ll get a reminder to follow up. You can set these alerts to fit your schedule | Mailsuite hace tracking de la actividad de tus emails y te envía notificaciones según las acciones del destinatario. Por ejemplo, si un email no se abre en 24 horas o no llega respuesta en 72 horas, recibirás un recordatorio para hacer seguimiento. Puedes ajustar estas alertas a tu ritmo |
| es | messages | 1 | Can I track how recipients engage with my emails? | ¿Puedo ver cómo interactúan los destinatarios con mis emails? |
| es | messages | 1 | Yes! Mailsuite provides real-time insights into when emails are opened, links are clicked, and documents are viewed. You can also track patterns like multiple email opens or activity on older emails, helping you gauge interest and prioritize leads | ¡Sí! Mailsuite te ofrece datos en tiempo real sobre cuándo se abren tus emails, se hace clic en los enlaces y se ven los documentos. También puedes seguir patrones como las aperturas repetidas o la actividad en emails antiguos, para medir el interés y priorizar tus leads |
| es | messages | 1 | What happens if a prospect reopens my email after a long time? | ¿Qué pasa si un cliente potencial vuelve a abrir mi email tras mucho tiempo? |
| es | messages | 1 | Mailsuite’s Revival Alerts notify you when an old email is revisited, so you can re-engage with prospects who may have renewed interest in your message or proposal | Las alertas de reactivación de Mailsuite te avisan cuando se vuelve a abrir un email antiguo, para que retomes el contacto con clientes potenciales que quizá han recuperado el interés por tu mensaje o propuesta |
| es | messages | 1 | Is Mailsuite easy to set up? | ¿Es fácil configurar Mailsuite? |
| es | messages | 1 | Definitely. Mailsuite integrates directly with Gmail. Once installed, you can enable notifications and start setting up custom follow-up reminders right from your inbox—no complicated tools required | Sin duda. Mailsuite se integra directamente con Gmail. Una vez instalado, puedes activar las notificaciones y empezar a configurar recordatorios de seguimiento personalizados desde tu propia bandeja de entrada, sin herramientas complicadas |
| es | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidad y Seguridad |
| es | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Los servicios de Mailsuite y Mailtrack cuentan con la confianza de más de 116.000 suscriptores de pago y empresas de todo el mundo |
| es | messages | 1 | Read more | Leer más |
| es | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Únete a más de <strong>3.000.000</strong> usuarios satisfechos de Mailsuite |
| es | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Disculpa, no puedes cambiar a un plan inferior del que tienes actualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Más información</a> |
| es | messages | 1 | Close | Cerrar |
| es | messages | 1 | About us | Sobre nosotros |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/es/articles/360005926538-Cómo-contactar-a-Mailtrack |
| es | messages | 1 | Contact | Contacto |
| es | messages | 1 | Team | Equipo |
| es | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| es | messages | 1 | Careers | Empleos |
| es | messages | 1 | Press | Prensa |
| es | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca de agua confidencial en PDF |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| es | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento para móvil |
| es | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App de Mailsuite para Android y iPhone |
| es | messages | 1 | Email Templates | Plantillas de email |
| es | messages | 1 | Solutions | Soluciones |
| es | messages | 1 | Startups | Startups |
| es | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Abogados |
| es | messages | 1 | Freelancers | Autónomos |
| es | messages | 1 | HR | Recursos Humanos |
| es | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesores |
| es | messages | 1 | Real Estate | Inmobiliarias |
| es | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| es | messages | 1 | Small Business | Pymes |
| es | messages | 1 | Sales Professionals | Equipos de ventas |
| es | messages | 1 | Accountants | Contables |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipos |
| es | messages | 1 | Proposal Software | Software de propuestas comerciales |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/es/sections/19342205485853-Gu%C3%ADa-de-Cumplimiento-del-RGPD-para-usuarios-de-Mailtrack |
| es | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guía de cumplimiento del RGPD |
| es | messages | 1 | Join our community | Únete a nuestra comunidad |
| es | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| es | messages | 1 | Terms | Condiciones |
| es | messages | 1 | Privacy | Privacidad |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| es | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| es | messages | 4 | Instala CRM para Gmail | Instala CRM para Gmail |
| es | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |