Translation
ru
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 155
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Mail merge for Gmail with tracking: send personalized emails at scale from a spreadsheet and see who opens each one. By Mailsuite. | Mail Merge для Gmail с трекингом: отправляй персонализированные письма в большом объёме из таблицы и узнавай, кто открывает каждое из них. От Mailsuite. |
| ru | messages | 1 | Mail Merge for Gmail | Mail Merge для Gmail |
| ru | messages | 3 | Features | Функции |
| ru | messages | 2 | Insights | Аналитика |
| ru | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ru | messages | 3 | Follow-up Reminders | Напоминания о повторных письмах |
| ru | messages | 3 | Email Analytics | Email-аналитика |
| ru | messages | 2 | Outreach | Аутрич |
| ru | messages | 3 | Mass Email | Массовая рассылка |
| ru | messages | 3 | Mail Merge | Слияние писем |
| ru | messages | 2 | Templates | Шаблоны |
| ru | messages | 6 | Video Messages | Видеосообщения |
| ru | messages | 2 | Document Sharing | Обмен документами |
| ru | messages | 3 | Document Tracking | Трекинг документов |
| ru | messages | 3 | Secure Document Sharing | Безопасный обмен документами |
| ru | messages | 2 | Confidential Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» |
| ru | messages | 3 | Signature Request | Запрос подписи |
| ru | messages | 2 | CRM | CRM |
| ru | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM для Gmail |
| ru | messages | 3 | Download | Скачать |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack для Chrome (расширение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack для Android (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack для iPhone (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack для приложения Gmail (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite для Outlook (надстройка) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack для вашей организации (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Resources | Ресурсы |
| ru | messages | 3 | Sign PDF online | Подписать PDF онлайн |
| ru | messages | 3 | Blog | Блог |
| ru | messages | 3 | FAQs | Частые вопросы |
| ru | messages | 3 | Signature Generator | Генератор подписей |
| ru | custom-email | 3 | Custom email | Персональный email |
| ru | messages | 2 | Tutorials | Обучение |
| ru | messages | 3 | Testimonials | Отзывы |
| ru | messages | 3 | Pricing | Цены |
| ru | messages | 2 | Teams | Команды |
| ru | messages | 1 | Sign in | Войти |
| ru | messages | 1 | Install Mailsuite | Установи Mailsuite |
| ru | messages | 4 | Installed | Установлено |
| ru | messages | 1 | Get Mail Merge For Gmail | Установи Mail Merge для Gmail |
| ru | messages | 1 | Build Real One-to-One Relationships | Строй настоящие отношения один на один |
| ru | messages | 1 | Make your outreach emails feel personal. | Сделай свои холодные письма личными. |
| ru | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 из 5 звёзд |
| ru | messages | 1 | reviews | отзывы |
| ru | messages | 1 | Trusted by | Нам доверяют |
| ru | messages | 1 | users | пользователи |
| ru | messages | 1 | Used by professionals at | Используется профессионалами в |
| ru | messages | 1 | Owner at Stead Global | Владелец Stead Global |
| ru | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Мне очень нравится ваш продукт. Он просто потрясающий. Я рассказывал о нём многим. Он точно изменил то, как я отправляю письма и пользуюсь почтой. |
| ru | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Директор Scottsdale Christian Academy |
| ru | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Мне больше не нужно днями гадать, придёт ли ответ, или письмо вообще не дошло из-за ошибки в адресе. |
| ru | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Риелтор в United Real Estate Solutions, Ноксвилл |
| ru | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Я риелтор, и для меня очень важно видеть, когда клиенты открывают мои письма. Думаю, любой, кому нужна система отслеживания, оценит её по достоинству. |
| ru | messages | 1 | See more reviews | Смотреть больше отзывов |
| ru | messages | 1 | Increase response rates with tailored emails | Повышай отклик с помощью персонализированных писем |
| ru | messages | 1 | Mailsuite transforms mass emailing from a generic blast into meaningful communication by personalizing each email. Recipients are more likely to open, read, and respond to messages that feel crafted specifically for them. | Mailsuite превращает массовую рассылку из обезличенной шумихи в содержательное общение, персонализируя каждое письмо. Получатели охотнее открывают, читают и отвечают на письма, которые выглядят написанными специально для них. |
| ru | messages | 1 | Avoid manual customization by using spreadsheet data | Забудь о ручной персонализации — используй данные из таблицы |
| ru | messages | 1 | Save time and quickly create personalized emails with recipient-specific details (such as names, company names, or interests) pulled directly from a spreadsheet. Instead of manually adding these details for each email, you can efficiently send out large volumes of customized emails without the hassle of repetitive data entry. | Экономь время и мгновенно создавай персонализированные письма с данными о каждом получателе (имя, компания, интересы), взятыми прямо из таблицы. Вместо ручного добавления этих данных в каждое письмо ты можешь эффективно рассылать большие объёмы персонализированных писем без утомительного ввода данных. |
| ru | messages | 1 | Keep your emails out of spam folders by sending from Gmail | Держи письма подальше от спама, отправляя их из Gmail |
| ru | messages | 1 | Sending from Gmail helps your emails avoid spam filters, and appear more authentic to recipients. It also allows for seamless management of replies in your Gmail inbox without needing additional software. | Отправка из Gmail помогает письмам обходить спам-фильтры и выглядеть более достоверно для получателей. Кроме того, ты без труда управляешь ответами прямо во входящих Gmail, без дополнительного софта. |
| ru | messages | 1 | Personalized follow-up by tracking engagement | Персонализированные напоминания на основе трекинга активности |
| ru | messages | 1 | Email tracking in Mail Merge helps you understand your clients better by seeing who opened, clicked, or interacted with your emails. This lets you prioritize follow-ups, adjust your messaging, and target those most interested. | Трекинг писем в рассылке помогает лучше понять клиентов: ты видишь, кто открыл письмо, кликнул или как-то взаимодействовал с ним. Это помогает расставлять приоритеты для напоминаний, корректировать сообщения и фокусироваться на самых заинтересованных. |
| ru | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Выбери план, который подходит именно тебе |
| ru | messages | 1 | Most popular | Популярный выбор |
| ru | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Могут применяться налоги и НДС |
| ru | messages | 1 | Steps to a Successful Mail Merge | Шаги к успешной рассылке писем |
| ru | messages | 1 | Import contacts from Google Sheets | Импортируй контакты из Google Sheets |
| ru | messages | 1 | Create a Google Sheet with your contacts’ information. Include as many fields as you’d like, such as first name, last name, birthday, location, etc. | Создай таблицу в Google Sheets с данными контактов. Добавь любые поля: имя, фамилию, дату рождения, город и другие. |
| ru | messages | 1 | Create a template in Gmail with personalized merge fields | Создай шаблон в Gmail с персонализированными полями |
| ru | messages | 1 | Write an eye-catching subject line and a useful message to engage with your contacts. You can personalize both with Mailsuite. | Придумай цепляющую тему письма и полезное сообщение, чтобы заинтересовать контакты. С Mailsuite можно персонализировать и то, и другое. |
| ru | messages | 1 | Schedule the campaign | Запланируй рассылку |
| ru | messages | 2 | Choose when to send your mail merge and decide how you want to be notified when your contacts interact with your message. | Выбери время отправки рассылки и настрой уведомления о том, как контакты взаимодействуют с твоим письмом. |
| ru | messages | 3 | Step | Шаг |
| ru | messages | 1 | How Mailsuite Helps You Succeed with Your Email Campaigns | Как Mailsuite помогает добиться успеха в email-рассылках |
| ru | messages | 1 | Unlimited Tracking | Безлимитный трекинг |
| ru | messages | 1 | Easy Personalization | Простая персонализация |
| ru | messages | 1 | Personalized emails increase email engagement. Mailsuite lets you automatically add unlimited custom merge fields from Google Sheets. | Персонализированные письма повышают вовлечённость. Mailsuite позволяет автоматически добавлять неограниченное количество полей для персонализации из Google Sheets. |
| ru | messages | 1 | Send Attachments | Отправляй вложения |
| ru | messages | 1 | Include attachments with your mail merge. With PDF tracking and file access control, you can securely share documents with your contacts and monitor who opened and downloaded them. | Добавляй вложения в рассылку. С трекингом PDF и контролем доступа к файлам ты безопасно делишься документами с контактами и видишь, кто их открыл и скачал. |
| ru | messages | 1 | Batch Schedule and Sending | Пакетное планирование и отправка |
| ru | messages | 1 | Sending emails at the perfect time increases the open rate. Choose a date and time to send your mail merge, campaigns and Mailsuite automatically batches and sends them. | Отправка писем в нужное время повышает процент открытий. Выбери дату и время для рассылки, а Mailsuite автоматически разобьёт письма на пакеты и отправит их. |
| ru | messages | 1 | Connect to Gmail and Google Sheets Instantly | Мгновенное подключение к Gmail и Google Sheets |
| ru | messages | 1 | Save time and reduce human error by syncing with Google Sheets. Work directly in Gmail to ensure your email looks exactly how you want it to look. | Экономь время и снижай риск ошибок благодаря синхронизации с Google Sheets. Работай прямо в Gmail, чтобы письмо выглядело именно так, как нужно. |
| ru | messages | 1 | Real-time, Personalized Notifications | Персонализированные уведомления в реальном времени |
| ru | messages | 1 | Customized notifications keep you informed and up-to-date with your campaign’s performance. | Персонализированные уведомления держат тебя в курсе результатов кампании. |
| ru | messages | 1 | Campaign Analytics | Аналитика кампаний |
| ru | messages | 1 | Analyzing past performance leads to future improvements. With Mailsuite, you can access a personalized dashboard to see full campaign results with simple, easy-to-understand visualizations. | Анализ прошлых результатов помогает улучшать будущие кампании. С Mailsuite ты получаешь персональную панель с полной статистикой кампании в виде простых и понятных графиков. |
| ru | messages | 1 | And many other features | И много других функций |
| ru | messages | 1 | Unlimited email tracking | Безлимитное отслеживание писем |
| ru | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Отслеживай сколько угодно писем с подробной информацией о том, когда и как часто их открывают. |
| ru | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Индивидуальное отслеживание в групповых письмах |
| ru | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Узнавай, кто именно открыл твоё письмо, отправленное нескольким получателям. |
| ru | messages | 1 | Full email tracking history | Полная история отслеживания писем |
| ru | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Получи доступ к полному журналу открытий писем и переходов по ссылкам. |
| ru | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Уведомления об открытиях и переходах в реальном времени |
| ru | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Получай мгновенные уведомления на почту и на компьютер, когда кто-то открывает письмо или переходит по ссылке. |
| ru | messages | 1 | Follow-up reminders | Напоминания о повторном контакте |
| ru | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Получай уведомление, если письмо не открыли или не ответили на него в течение 24–72 часов. |
| ru | messages | 1 | Open Spike Alerts | Уведомления о всплеске открытий |
| ru | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Получай уведомления, когда письмо открывают несколько раз за короткое время — это признак большого интереса. |
| ru | messages | 1 | Email Revival Alerts | Оповещения о возврате к старым письмам |
| ru | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Получай уведомления, когда старое письмо открывают снова спустя время. |
| ru | messages | 1 | False open prevention | Защита от ложных открытий |
| ru | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Твои собственные открытия писем не будут учитываться. |
| ru | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ru | messages | 1 | Your Mail Merge questions, answered | Ответы на вопросы о рассылке писем |
| ru | messages | 1 | Why should I send mail merges with Gmail? | Почему стоит отправлять рассылки через Gmail? |
| ru | messages | 1 | Sending a mail merge with Gmail is the best option because it’s a straightforward and efficient process. Unlike other email tools, like Outlook, Gmail offers a streamlined way to connect with your email list, no matter the size. You can also use Gmail extensions to make sending a mail merge even easier, and some extensions also allow you to track the results of your email campaigns. | Отправлять рассылку через Gmail — лучший вариант, ведь это простой и эффективный процесс. В отличие от других почтовых сервисов, например Outlook, Gmail предлагает удобный способ связаться со всем списком контактов, независимо от его размера. Также можно использовать расширения Gmail, чтобы упростить отправку рассылки, а некоторые из них позволяют отслеживать результаты твоих кампаний. |
| ru | messages | 1 | How do I create a mail merge in Gmail? | Как создать рассылку в Gmail? |
| ru | messages | 1 | To create a mail merge in Gmail, the first step is to install a Gmail extension like Mailsuite. Once installed, import your contact list from a Google Sheet. Then, write your mail merge template directly in Gmail and insert the merge tags to personalize your message. Finally, send it to your contacts and track the results. | Чтобы создать рассылку в Gmail, сначала установи расширение для Gmail, например Mailsuite. После установки импортируй список контактов из Google Sheet. Затем напиши шаблон рассылки прямо в Gmail и вставь теги персонализации, чтобы адаптировать сообщение. Наконец, отправь его контактам и отслеживай результаты. |
| ru | messages | 1 | Is it easy to send a mail merge? | Легко ли отправить рассылку? |
| ru | messages | 1 | Mailsuite makes it very easy to send a mail merge in Gmail. It’s beginner-friendly and offers advanced features and reports in an easy-to-understand format. This not only helps you send emails to your contact list faster, but also helps you improve all of your future emails. Other email tools can make sending mail merges complicated and frustrating. They don’t always offer tracking either, which means you won’t know how your campaign performed. | Mailsuite делает отправку рассылки в Gmail очень простой. Сервис подходит новичкам и предлагает продвинутые функции и отчёты в понятном формате. Это не только ускоряет отправку писем по списку контактов, но и помогает улучшать все будущие письма. Другие почтовые сервисы могут усложнять и раздражать процессом отправки рассылок. К тому же у них не всегда есть трекинг, а значит, ты не узнаешь, как прошла твоя кампания. |
| ru | messages | 1 | Is it possible to personalize a mail merge? | Можно ли персонализировать рассылку? |
| ru | messages | 1 | Yes, it’s possible to personalize a mail merge. And with a Gmail extension like Mailsuite, it’s easy to personalize mail merges! All you need to do is import your contact list from a Google Sheet and insert the relevant merge tags in your email template. | Да, рассылку можно персонализировать. А с расширением для Gmail, таким как Mailsuite, сделать это очень просто! Нужно лишь импортировать список контактов из Google Sheet и вставить нужные теги персонализации в шаблон письма. |
| ru | messages | 1 | Will my emails go to spam? | Мои письма попадут в спам? |
| ru | messages | 1 | If you’re not careful when you send mail merges, they can go to spam. However, there are several steps you can take to prevent this. Mailsuite allows you to schedule your emails and send them in batches to reduce the chances of them going to spam. Mailsuite also respects Gmail’s policies and prevents you from damaging your sender reputation. | Если не соблюдать осторожность при отправке рассылок, письма могут попасть в спам. Но есть несколько способов этого избежать. Mailsuite позволяет планировать отправку писем и рассылать их пакетами, снижая риск попадания в спам. Кроме того, Mailsuite соблюдает политику Gmail и защищает твою репутацию отправителя. |
| ru | messages | 1 | What happens if my emails bounce? | Что произойдёт, если мои письма не будут доставлены? |
| ru | messages | 1 | If your emails bounce, Mailsuite alerts you instantly. Mailsuite’s bounce detection feature helps you clean your contact list and make sure you’re sending emails to real people. With Mailsuite, you can easily identify which email addresses need to be removed or revised on your contact list. | Если твои письма не доставлены, Mailsuite сразу сообщит об этом. Функция обнаружения недоставленных писем помогает очищать список контактов и отправлять письма только реальным людям. С Mailsuite легко понять, какие адреса нужно удалить или исправить в списке контактов. |
| ru | messages | 1 | Can I see how my email campaigns perform? | Могу ли я увидеть, как работают мои email-кампании? |
| ru | messages | 1 | Mailsuite has a centralized dashboard where you can see how your email campaigns perform. You can view data points like open rate, click rate, bounced emails, and even track PDF attachments you send to your contacts. By allowing you to access your campaign data in one place, you can see the “big picture” and more clearly identify areas of improvement for your future email campaigns. | В Mailsuite есть единая панель, где видно, как работают ваши email-кампании. Здесь доступны данные об открытиях, кликах, недоставленных письмах и даже трекинг PDF-вложений, которые вы отправляете контактам. Собрав все данные кампании в одном месте, вы видите полную картину и точнее определяете, что улучшить в следующих email-кампаниях. |
| ru | messages | 2 | Privacy and Security Center | Центр конфиденциальности и безопасности |
| ru | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Сервисам Mailsuite и Mailtrack доверяют более 116 000 платных подписчиков и компаний по всему миру |
| ru | messages | 1 | Read more | Подробнее |
| ru | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{A0}000\u{A0}000" ] |
Начните и присоединяйтесь к более чем <strong>3 000 000</strong> довольным пользователям Mailsuite |
| ru | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Извини, ты не можешь перейти на план ниже текущего. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Подробнее</a> |
| ru | messages | 1 | Close | Закрыть |
| ru | messages | 1 | About us | О нас |
| ru | messages | 1 | Contact | Контакты |
| ru | messages | 1 | Team | Команда |
| ru | messages | 1 | Branding | Брендинг |
| ru | messages | 1 | Careers | Вакансии |
| ru | messages | 1 | Press | Пресса |
| ru | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» в PDF |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite для Outlook |
| ru | messages | 1 | Mobile Add-on | Мобильное дополнение |
| ru | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Приложение Mailsuite для Android и iPhone |
| ru | messages | 1 | Email Templates | Шаблоны писем |
| ru | messages | 1 | Solutions | Решения |
| ru | messages | 1 | Startups | Стартапы |
| ru | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Юристы и адвокаты |
| ru | messages | 1 | Freelancers | Фрилансеры |
| ru | messages | 1 | HR | Кадры |
| ru | messages | 1 | Teachers and Professors | Учителя и преподаватели |
| ru | messages | 1 | Real Estate | Недвижимость |
| ru | messages | 1 | Marketers | Маркетологи |
| ru | messages | 1 | Small Business | Малый бизнес |
| ru | messages | 1 | Sales Professionals | Специалисты по продажам |
| ru | messages | 1 | Accountants | Бухгалтеры |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite для команд |
| ru | messages | 1 | Proposal Software | ПО для коммерческих предложений |
| ru | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Руководство по соответствию GDPR |
| ru | messages | 1 | Join our community | Присоединяйся к нашему сообществу |
| ru | messages | 1 | Cookies | Файлы cookie |
| ru | messages | 1 | Terms | Условия |
| ru | messages | 1 | Privacy | Конфиденциальность |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ru | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ru | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ru | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ru | messages | 4 | Установи Mail Merge для Gmail | Установи Mail Merge для Gmail |
| ru | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |