Translation
es
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 63
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Free and unlimited email tracking for Gmail. Real-time notifications and link tracking. Works in Chrome. | Email tracking para Gmail, gratis y sin límite. Notificaciones instantáneas y tracking de enlaces. Compatible con Chrome. |
| es | messages | 3 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidad y Seguridad |
| es | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| es | messages | 6 | Screen Recording | Grabaciones de pantalla |
| es | messages | 3 | Signature Request | Solicitud de firma |
| es | messages | 2 | CRM | CRM |
| es | messages | 3 | Pricing | Precios |
| es | messages | 3 | Download | Descarga |
| es | messages | 3 | Resources | Recursos |
| es | messages | 3 | Sign PDF online | Firmar PDF online |
| es | messages | 3 | Blog | Blog |
| es | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/es |
| es | messages | 3 | FAQs | Preguntas frecuentes |
| es | messages | 3 | Signature Generator | Generador de firmas |
| es | messages | 2 | Tutorials | Tutoriales |
| es | messages | 3 | Testimonials | Testimonios |
| es | messages | 1 | Sign in | Accede |
| es | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalar Mailsuite |
| es | messages | 2 | Installed | Instalado |
| es | messages | 1 | Mailsuite services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Los servicios de Mailsuite cuentan con la confianza de más de 116.000 suscriptores de pago y empresas de todo el mundo |
| es | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_es.pdf |
| es | messages | 1 | Audited by Google | Auditado por Google |
| es | messages | 1 | Mailsuite's deep integration with Gmail requires Mailsuite to undergo a yearly security audit assessment by Google. | La profunda integración de Mailsuite con Gmail requiere que Mailsuite se someta a una auditoría de seguridad anual por parte de Google. |
| es | messages | 1 | GDPR Compliant | Cumple con el GDPR |
| es | messages | 1 |
Mailsuite complies with the GDPR, the European Union's strict data protection regulations. More at our <a href="%url%" target="_blank">Privacy Policy</a>.
[ "%url%" => "/es/privacy" ] |
Mailsuite cumple con el GDPR, las estrictas regulaciones de protección de datos de la Unión Europea. Más información en nuestra <a href="/es/privacy" target="_blank">Política de Privacidad</a>. |
| es | messages | 1 | Is Mailsuite GDPR compliant? Can you exercise my rights from GDPR? | ¿Cumple Mailsuite con el GDPR? ¿Puedo ejercer mis derechos según el GDPR? |
| es | messages | 1 |
Yes, Mailsuite is fully compliant with GDPR, the European Union's rigorous regulations for safeguarding privacy. Among other rights you can request Mailsuite to provide you a copy of your data or ask to delete all your data. If you have any request, question or concern, please email us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>. More information in our <a href="%url%" target="_blank">Privacy Policy</a>.
[ "%email%" => "privacy@mailsuite.com" "%url%" => "/es/privacy" ] |
Sí, Mailsuite cumple plenamente con el GDPR, las rigurosas regulaciones de la Unión Europea para proteger la privacidad. Entre otros derechos, puedes solicitar a Mailsuite que te proporcione una copia de tus datos o pedir que todos tus datos sean eliminados. Si tienes alguna solicitud, pregunta o preocupación, por favor envíanos un email a <a href="mailto:privacy@mailsuite.com" target="_blank">privacy@mailsuite.com</a>. Más información en nuestra <a href="/es/privacy" target="_blank">Política de Privacidad</a>. |
| es | messages | 1 | Reporting Data Privacy Issues, Opt-out, Spam or Abuse | Informe de problemas de privacidad de datos, cancelación, spam o abuso |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse | /hc/es/articles/10478073496477-Reportar-temas-de-privacidad-opt-out-spam-abusos-etc |
| es | messages | 1 |
If you experience a breach of your privacy rights, wish to opt-out, receive unsolicited emails, or believe someone is misusing the Mailsuite service, kindly contact us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>. Mailsuite is committed to assist you with data protection issues. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%email%" => "privacy@mailsuite.com" "%url%" => "/hc/es/articles/10478073496477-Reportar-temas-de-privacidad-opt-out-spam-abusos-etc" ] |
Si experimentas una violación de tus derechos de privacidad, deseas darte de baja, recibes correos electrónicos no deseados, o crees que alguien está haciendo mal uso del servicio de Mailsuite, ponte en contacto con nosotros en <a href="mailto:privacy@mailsuite.com" target="_blank">privacy@mailsuite.com</a>. Mailsuite se compromete a ayudarte con cuestiones de protección de datos. <a href="/hc/es/articles/10478073496477-Reportar-temas-de-privacidad-opt-out-spam-abusos-etc" target="_blank">Aprende más al respecto</a>. |
| es | messages | 1 | Can you stop Mailsuite from accessing your account, delete your data and remove Mailsuite extension | ¿Puedo evitar que Mailsuite acceda a mi cuenta, eliminar mis datos y quitar la extensión de Mailsuite? |
| es | messages | 1 | Yes, you can totally do that: | Sí, puedes hacerlo por completo: |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data- | /hc/es/articles/10464388871069--Puedo-quitar-a-Mailtrack-los-permisos-para-acceder-a-mi-cuenta-de-Gmail |
| es | messages | 1 |
Remove all Mailsuite access permissions to your Gmail account. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/es/articles/10464388871069--Puedo-quitar-a-Mailtrack-los-permisos-para-acceder-a-mi-cuenta-de-Gmail" ] |
Elimina todos los permisos de acceso de Mailsuite a tu cuenta de Gmail. <a href="/hc/es/articles/10464388871069--Puedo-quitar-a-Mailtrack-los-permisos-para-acceder-a-mi-cuenta-de-Gmail" target="_blank">Aprende más</a>. |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data | /hc/es/articles/360005940557-Eliminar-mi-cuenta-y-todos-mis-datos-personales-de-Mailtrack |
| es | messages | 1 |
Delete completely your Mailsuite account and all personal data. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/es/articles/360005940557-Eliminar-mi-cuenta-y-todos-mis-datos-personales-de-Mailtrack" ] |
Borra por completo tu cuenta de Mailsuite y todos tus datos personales. <a href="/hc/es/articles/360005940557-Eliminar-mi-cuenta-y-todos-mis-datos-personales-de-Mailtrack" target="_blank">Aprende más</a>. |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser | /hc/es/articles/360005926718-Desinstalar-la-extensión-de-Mailtrack-del-navegador-Chrome-de-tu-ordenador |
| es | messages | 1 |
Remove the Mailsuite extension from your browser. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/es/articles/360005926718-Desinstalar-la-extensión-de-Mailtrack-del-navegador-Chrome-de-tu-ordenador" ] |
Quita la extensión de Mailsuite de tu navegador. <a href="/hc/es/articles/360005926718-Desinstalar-la-extensión-de-Mailtrack-del-navegador-Chrome-de-tu-ordenador" target="_blank">Aprende más</a>. |
| es | messages | 1 | Can anybody from Mailsuite access the content of my emails? | ¿Puede alguien de Mailsuite acceder al contenido de mis correos electrónicos? |
| es | messages | 1 | No. Your email's content (body) is not stored on our servers, so nobody can access the content of your emails. | No. El contenido de tus correos electrónicos (el cuerpo) no se almacena en nuestros servidores, por lo que nadie puede acceder a él. |
| es | messages | 1 | Why is it necessary for Mailsuite to have permissions for accessing, deleting and sending emails? | ¿Por qué es necesario que Mailsuite tenga permisos para acceder, eliminar y enviar correos electrónicos? |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails- | /hc/es/articles/360005926458--Por-qu%C3%A9-Mailtrack-necesita-acceso-para-borrar-y-enviar-mis-emails |
| es | messages | 1 |
We need to obtain these permissions for technical reasons necessary for our features to work, but they are automatic processes with no human intervention. No one from the Mailsuite team has access to your emails. For instance, the Mailsuite Campaign functionality necessitates access to your email to generate multiple copies for every recipient and then delete all but the one in the sent folder. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/es/articles/360005926458--Por-qu%C3%A9-Mailtrack-necesita-acceso-para-borrar-y-enviar-mis-emails" ] |
Necesitamos estos permisos por razones técnicas para que nuestras funciones trabajen, pero son procesos automáticos sin intervención humana. Ningún miembro del equipo de Mailsuite tiene acceso a tus correos electrónicos. Por ejemplo, la funcionalidad de Campañas de Mailsuite requiere acceso a tu correo electrónico para generar múltiples copias para cada destinatario y luego eliminar todas excepto la que queda en la carpeta de enviados. <a href="/hc/es/articles/360005926458--Por-qu%C3%A9-Mailtrack-necesita-acceso-para-borrar-y-enviar-mis-emails" target="_blank">Aprende más</a>. |
| es | messages | 1 | Does Mailsuite sell the content of my emails? | ¿Mailsuite vende el contenido de mis correos electrónicos? |
| es | messages | 1 | Absolutely not. Mailsuite does not sell, rent or share your emails, browsing information, or personal data. We are not in the business of selling user data. Mailsuite's revenue model is based on providing you premium paid features to enhance the effectiveness of your email communications. | Absolutamente no. Mailsuite no vende, alquila ni comparte tus correos electrónicos, información de navegación o datos personales. No estamos en el negocio de vender datos de usuarios. El modelo de ingresos de Mailsuite se basa en ofrecerte una subscripción con funciones premium para mejorar la efectividad de tus comunicaciones por correo electrónico. |
| es | messages | 1 | Is my data secure at Mailsuite? Where is my data stored? | ¿Están seguros mis datos en Mailsuite? ¿Dónde se almacenan mis datos? |
| es | messages | 1 | Yes, your data is secure at Mailsuite. Our services operate on a secure infrastructure with all data being encrypted with one of the strongest block ciphers available, 256-bit Advanced Encryption Standard (AES-256). Additionally, each year we pass a security assessment required by Google for its partners and no vulnerabilities were found. | Sí, tus datos están seguros en Mailsuite. Nuestros servicios operan en una infraestructura segura, con todos los datos encriptados utilizando uno de los cifrados más fuertes disponibles, el Estándar de Cifrado Avanzado de 256 bits (AES-256). Además, cada año pasamos una evaluación de seguridad requerida por Google para sus socios y no se han encontrado vulnerabilidades. |
| es | messages | 1 | Mailsuite does not maintain any of its own physical data centers, instead, all production data is stored and processed in a virtual private cloud (VPC) hosted by Amazon Web Services (AWS) in Ireland. | Mailsuite no mantiene ningún centro de datos físico; en su lugar, todos los datos de producción se almacenan y procesan en una nube privada virtual (VPC) alojada por Amazon Web Services (AWS) en Irlanda. |
| es | messages | 1 | Security Whitepaper | Documento técnico sobre seguridad |
| es | messages | 1 | We have published a Security Whitepaper that contains key information security measures that reflect our strong commitment to protecting the security and privacy of our users' information. <a href="https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/security-whitepaper.pdf" target="_blank">Download Mailsuite Security Whitepaper</a>. | Hemos publicado un Documento Técnico de Seguridad que contiene información clave sobre las medidas de seguridad que reflejan nuestro fuerte compromiso con la protección de la seguridad y privacidad de la información de nuestros usuarios. <a href="https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/security-whitepaper.pdf" target="_blank">Descarga el Documento Técnico de Seguridad de Mailsuite</a>. |
| es | messages | 1 | Reporting security issues | Informe de problemas de seguridad |
| es | messages | 1 |
In case you want to report a security issue, please read our <a href="%url%" target="_blank">Responsible Vulnerability Program</a> and email us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>.
[ "%url%" => "/es/responsible-vulnerability" "%email%" => "security-report@mailsuite.com" ] |
Si deseas informar de un problema de seguridad, por favor lee nuestro <a href="/es/responsible-vulnerability" target="_blank">Programa de Vulnerabilidad Responsable</a> y envíanos un email a <a href="mailto:security-report@mailsuite.com" target="_blank">security-report@mailsuite.com</a>. |
| es | messages | 1 | About us | Sobre nosotros |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/es/articles/360005926538-Cómo-contactar-a-Mailtrack |
| es | messages | 1 | Contact | Contacto |
| es | messages | 1 | Team | Equipo |
| es | messages | 1 | Careers | Empleos |
| es | messages | 1 | Press | Prensa |
| es | messages | 1 | Solutions | Soluciones |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/es/sections/19342205485853-Gu%C3%ADa-de-Cumplimiento-del-RGPD-para-usuarios-de-Mailtrack |
| es | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guía de cumplimiento del RGPD |
| es | messages | 1 | Terms | Condiciones |
| es | messages | 1 | Privacy | Privacidad |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 41
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| es | messages | 2 | Insights | Insights |
| es | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| es | messages | 4 | Document Tracking | Document Tracking |
| es | messages | 3 | Follow-up Reminders | Follow-up Reminders |
| es | messages | 3 | Email Analytics | Email Analytics |
| es | messages | 3 | Mobile Add-on | Mobile Add-on |
| es | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Mailsuite App for Android and iPhone |
| es | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite for Outlook |
| es | messages | 2 | Outreach | Outreach |
| es | messages | 3 | Mass Email | Mass Email |
| es | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| es | messages | 2 | Templates | Templates |
| es | messages | 1 | Document sharing | Document sharing |
| es | messages | 3 | Secure Document Sharing | Secure Document Sharing |
| es | messages | 2 | Confidential Watermark | Confidential Watermark |
| es | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM for Gmail |
| es | messages | 3 | Chrome Extension | Chrome Extension |
| es | messages | 3 | Outlook Add-in | Outlook Add-in |
| es | messages | 3 | Android App | Android App |
| es | messages | 3 | iOS App | iOS App |
| es | messages | 1 | Document Sharing | Document Sharing |
| es | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| es | messages | 1 | Branding | Branding |
| es | messages | 1 | Document tracking | Document tracking |
| es | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Confidential PDF Watermark |
| es | messages | 1 | Email Templates | Email Templates |
| es | messages | 1 | Startups | Startups |
| es | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Lawyers and Attorneys |
| es | messages | 1 | Freelancers | Freelancers |
| es | messages | 1 | HR | HR |
| es | messages | 1 | Teachers and Professors | Teachers and Professors |
| es | messages | 1 | Real Estate | Real Estate |
| es | messages | 1 | Marketers | Marketers |
| es | messages | 1 | Small Business | Small Business |
| es | messages | 1 | Sales Professionals | Sales Professionals |
| es | messages | 1 | Accountants | Accountants |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite for Teams |
| es | messages | 1 | Proposal Software | Proposal Software |
| es | messages | 1 | Join our community | Join our community |
| es | messages | 1 | Cookies | Cookies |