Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 143
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Send proposals from Gmail and know the moment they're opened: page-by-page analytics, e-signature and follow-ups. By Mailsuite. | Trimite propuneri din Gmail și află exact când sunt deschise: statistici pagină cu pagină, semnătură electronică și urmăriri. De la Mailsuite. |
| ro | messages | 3 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 3 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 3 | Get Proposal Software | Obține software-ul de propuneri |
| ro | messages | 1 | Send, eSign, and track sales proposals in your Gmail inbox. | Trimite, semnează electronic și fă tracking la propunerile de vânzare direct din Gmail. |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Proprietar/CEO la Moonlight N'Stuff |
| ro | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Trimitem foarte multe emailuri clienților sau potențialilor clienți și ne ajută să știm când le-au deschis, când le-au citit, dacă au dat clic pe linkuri sau au deschis documente, pentru că astfel devin mai responsabili. |
| ro | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agent asociat la Realty Austin |
| ro | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Te ajută să știi dacă clientul tău este interesat de ce îi trimiți. Pot vedea dacă redirecționează emailul sau dă clic pe atașamentul meu, ceea ce îmi spune dacă ar trebui să-i acord mai mult timp sau să investesc în a-i oferi mai multă valoare. |
| ro | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director la Scottsdale Christian Academy |
| ro | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nu mai trebuie să aștept zile întregi ca să văd dacă primesc un răspuns sau dacă emailul nici măcar nu a ajuns din cauza unei adrese greșite. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Limit proposal access with access controls and expiration settings | Limitează accesul la propuneri cu controale de acces și setări de expirare |
| ro | messages | 1 | Keep your proposals private by restricting who can open them and setting expiration dates. Prevent unauthorized access and revoke access at any time, even after sending the proposal, to ensure sensitive details are not available indefinitely. | Păstrează-ți propunerile private restricționând cine le poate deschide și stabilind date de expirare. Previne accesul neautorizat și revocă accesul oricând, chiar și după trimiterea propunerii, ca detaliile sensibile să nu rămână disponibile la nesfârșit. |
| ro | messages | 1 | See when prospects read your proposals and how they interact | Vezi când clienții potențiali îți citesc propunerile și cum interacționează |
| ro | messages | 1 | Get real-time insights on when a prospect or client opens your proposal, how much time they spend on it, and which sections they engage with—so you can follow up with the right message at the right time. | Primește date în timp real despre când un client potențial sau un client deschide propunerea ta, cât timp petrece pe ea și cu ce secțiuni interacționează—ca să revii cu mesajul potrivit, la momentul potrivit. |
| ro | messages | 1 | Get notified instantly when a proposal is viewed | Primește o notificare instantă când o propunere este vizualizată |
| ro | messages | 1 | Never miss a key moment. Receive real-time notifications when a prospect or client opens your proposal or email, so you can reach out when they’re most engaged. | Nu rata niciun moment cheie. Primește notificări în timp real când un client potențial sau un client deschide propunerea sau emailul tău, ca să îl contactezi exact când e mai interesat. |
| ro | messages | 1 | Speed up approvals with embedded eSignatures in your proposals | Accelerează aprobările cu semnături electronice integrate în propunerile tale |
| ro | messages | 1 | Simplify the signing process by adding eSignature fields directly to your proposals. Clients can sign without leaving their inbox. They receive a link to a guided, step-by-step signing process, with the signed document automatically delivered to all parties. Mailsuite eSignatures are legally binding and include a detailed audit trail for full transparency. | Simplifică procesul de semnare adăugând câmpuri de semnătură electronică direct în propunerile tale. Clienții pot semna fără să iasă din inbox: primesc un link către un proces de semnare ghidat, pas cu pas, iar documentul semnat ajunge automat la toate părțile. Semnăturile electronice Mailsuite au valoare legală și includ un jurnal de audit detaliat pentru transparență totală. |
| ro | messages | 1 | Make proposals more engaging with built-in screen recording | Fă propunerile mai atractive cu înregistrarea ecranului integrată |
| ro | messages | 1 | Add clarity and a personal touch by recording a short video or screen recording directly from your inbox with Mailsuite. Easily walk prospects through key details without switching apps, using extra tools, or attaching separate files. | Adaugă claritate și o notă personală înregistrând un videoclip scurt sau ecranul direct din inbox cu Mailsuite. Explică-le clienților potențiali detaliile esențiale fără să schimbi aplicații, fără instrumente suplimentare și fără fișiere atașate separat. |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | Key Features | Funcții cheie |
| ro | messages | 1 | Fill & Signature Requests | Cereri de completare și semnătură |
| ro | messages | 1 | Easily send documents for recipients to fill out and sign without leaving your inbox. All signatures obtained are legally binding, ensuring compliance and security. | Trimite ușor documente pentru ca destinatarii să le completeze și să le semneze fără să iasă din inbox. Toate semnăturile obținute au valoare legală, asigurând conformitate și securitate. |
| ro | messages | 1 | E-Signature Audit Trail | Jurnal de audit al semnăturii electronice |
| ro | messages | 1 | Maintain a detailed audit trail that tracks and verifies every step of the eSignature process. This ensures transparency and allows you to monitor the status of each document. | Păstrează un jurnal de audit detaliat care urmărește și verifică fiecare pas al procesului de semnătură electronică. Astfel ai transparență totală și poți monitoriza starea fiecărui document. |
| ro | messages | 1 | Access Control and Document Expiration | Control al accesului și expirarea documentelor |
| ro | messages | 1 | Secure your documents by setting specific access permissions and expiration dates. This feature allows you to control who can view your documents and for how long, maintaining confidentiality and security. | Protejează-ți documentele setând permisiuni de acces specifice și date de expirare. Această funcție îți permite să controlezi cine îți poate vedea documentele și pentru cât timp, păstrând confidențialitatea și securitatea. |
| ro | messages | 1 | Real-Time Document Tracking | Tracking de documente în timp real |
| ro | messages | 1 | Receive instant email and desktop notifications when someone opens your document for the first time. This enables prompt follow-ups and keeps you informed about recipient engagement. | Primești notificări instant prin email și pe desktop când cineva îți deschide documentul pentru prima dată. Astfel poți face follow-up rapid și rămâi la curent cu interacțiunea destinatarilor. |
| ro | messages | 1 | Document Engagement Analytics | Statistici despre interacțiunea cu documentele |
| ro | messages | 1 | Gain detailed insights into how recipients interact with your documents. Understand which sections are viewed most and how much time is spent on each page, allowing you to assess interest levels and tailor your follow-up strategies effectively. | Obține informații detaliate despre cum interacționează destinatarii cu documentele tale. Vezi ce secțiuni sunt vizualizate cel mai mult și cât timp petrec pe fiecare pagină, ca să evaluezi nivelul de interes și să îți ajustezi strategiile de follow-up. |
| ro | messages | 1 | Screen Recording | Înregistrare ecran |
| ro | messages | 1 | Record and send personalized video messages directly from your inbox. This feature adds a personal touch to your communications and can help clarify complex information or provide detailed walkthroughs. | Înregistrează și trimite mesaje video personalizate direct din inbox. Această funcție aduce o notă personală comunicării tale și te ajută să clarifici informații complexe sau să oferi explicații detaliate. |
| ro | messages | 1 | And many other features | Și multe alte funcționalități |
| ro | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking nelimitat de emailuri |
| ro | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Fă tracking la câte emailuri ai nevoie, cu detalii complete despre când și cât de des sunt deschise. |
| ro | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individual în emailurile de grup |
| ro | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Află exact cine ți-a deschis emailurile când le trimiți către mai mulți destinatari. |
| ro | messages | 1 | Full email tracking history | Istoric complet de tracking al emailurilor |
| ro | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accesează un jurnal complet al deschiderilor de emailuri și clicurilor pe linkuri, în timp. |
| ro | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificări în timp real pentru deschideri și clicuri |
| ro | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Primești alerte instant pe email și desktop când cineva îți deschide emailul sau dă clic pe un link. |
| ro | messages | 1 | Follow-up reminders | Mementouri de follow-up |
| ro | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Primești o notificare dacă un email nu a fost deschis sau nu a primit răspuns în 24-72 de ore. |
| ro | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alerte de Vârfuri de Deschideri |
| ro | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Primești o notificare atunci când un email este deschis de mai multe ori într-un timp scurt, semn de interes puternic. |
| ro | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alerte de redeschidere a emailurilor |
| ro | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Primești alerte când un email vechi este redeschis după o anumită perioadă de timp. |
| ro | messages | 1 | False open prevention | Prevenirea deschiderilor false |
| ro | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evită ca deschiderile proprii să fie contorizate atunci când îți verifici propriile emailuri. |
| ro | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ro | messages | 1 | What is proposal management software? | Ce este un software de gestionare a propunerilor? |
| ro | messages | 1 | Proposal management software helps users create, manage, and track proposals, presentations, and responses to RFPs. It streamlines the proposal creation process, enhances collaboration, and ensures consistency across documents | Un software de gestionare a propunerilor te ajută să creezi, gestionezi și urmărești propuneri, prezentări și răspunsuri la RFP-uri. Simplifică procesul de creare a propunerilor, îmbunătățește colaborarea și asigură coerența între documente |
| ro | messages | 1 | Does Mailsuite's proposal software include eSignature functionality? | Software-ul de propuneri Mailsuite include funcționalitate de semnătură electronică? |
| ro | messages | 1 | Yes, Mailsuite's proposal software includes built-in electronic signature capabilities, eliminating the need for separate eSignature applications | Da, software-ul de propuneri Mailsuite include semnătură electronică integrată, deci nu ai nevoie de aplicații separate pentru asta |
| ro | messages | 1 | How long does it take to implement Mailsuite's proposal management software? | Cât durează implementarea software-ului de gestionare a propunerilor Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | With Mailsuite, there's no lengthy implementation process. Simply install the software, connect your existing Gmail account, and immediately access features like eSignature, document tracking, and analytics—all without leaving your inbox | Cu Mailsuite nu există procese lungi de implementare. Instalezi software-ul, conectezi contul tău Gmail și ai acces imediat la funcții precum semnătura electronică, tracking-ul documentelor și statisticile — totul fără să ieși din inbox |
| ro | messages | 1 | Is it possible to track deals after sending a proposal with Mailsuite? | Se pot urmări oportunitățile de afaceri după trimiterea unei propuneri cu Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | Yes, Mailsuite enables you to monitor engagement with your proposals through real-time notifications and detailed analytics, allowing for timely and informed follow-ups | Da, Mailsuite îți permite să monitorizezi interacțiunea cu propunerile tale prin notificări în timp real și statistici detaliate, astfel poți face follow-up la momentul potrivit și cu informații solide |
| ro | messages | 1 | Does Mailsuite provide analytics on proposal performance? | Mailsuite oferă statistici despre performanța propunerilor? |
| ro | messages | 1 | Yes, Mailsuite offers comprehensive analytics, including page-by-page engagement metrics, helping you understand recipient interactions and tailor personalized follow-ups | Da, Mailsuite oferă statistici complete, inclusiv metrici de interacțiune pagină cu pagină, care te ajută să înțelegi cum interacționează destinatarii și să personalizezi follow-up-urile |
| ro | messages | 1 | How does Mailsuite handle security and compliance? | Cum gestionează Mailsuite securitatea și conformitatea? |
| ro | messages | 1 | Mailsuite is fully GDPR-compliant, undergoes annual security audits by Google, and ensures that your personal data is neither stored nor sold, maintaining the highest standards of privacy and security | Mailsuite respectă integral GDPR, trece anual printr-un audit de securitate realizat de Google și garantează că datele tale personale nu sunt stocate sau vândute, menținând cele mai înalte standarde de confidențialitate și securitate |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Începe și alătură-te celor peste <strong>3.000.000</strong> de utilizatori mulțumiți Mailsuite |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |