Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Request legally binding e-signatures from Gmail: send, track and get documents signed without leaving your inbox. By Mailsuite. | Solicită semnături electronice cu valoare legală din Gmail: trimite, fă tracking și obține documente semnate fără să ieși din inbox. De la Mailsuite. |
| ro | messages | 1 | Request signature on PDF | Solicită semnătură pe PDF |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 3 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 1 | Start for free | Începe gratuit |
| ro | messages | 1 | Sign PDFs Online | Semnează PDF-uri online |
| ro | messages | 1 | Sign and request signatures for PDFs directly from Gmail. | Semnează și solicită semnături pentru PDF-uri direct din Gmail. |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Proprietar/CEO la Moonlight N'Stuff |
| ro | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Trimitem foarte multe emailuri clienților sau potențialilor clienți și ne ajută să știm când le-au deschis, când le-au citit, dacă au dat clic pe linkuri sau au deschis documente, pentru că astfel devin mai responsabili. |
| ro | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agent asociat la Realty Austin |
| ro | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Te ajută să știi dacă clientul tău este interesat de ce îi trimiți. Pot vedea dacă redirecționează emailul sau dă clic pe atașamentul meu, ceea ce îmi spune dacă ar trebui să-i acord mai mult timp sau să investesc în a-i oferi mai multă valoare. |
| ro | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director la Scottsdale Christian Academy |
| ro | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nu mai trebuie să aștept zile întregi ca să văd dacă primesc un răspuns sau dacă emailul nici măcar nu a ajuns din cauza unei adrese greșite. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Essential Features for Seamless Document Signing | Funcții esențiale pentru semnarea fără complicații a documentelor |
| ro | messages | 1 | Mailsuite’s PDF Signature tool transforms how you manage document signing. It works directly in your inbox, allowing you to send, sign, and track documents effortlessly. | Instrumentul de Semnătură PDF de la Mailsuite transformă modul în care gestionezi semnarea documentelor. Funcționează direct din inbox, ca să trimiți, semnezi și urmărești documente fără efort. |
| ro | messages | 1 | No external tools needed—send directly from Gmail | Nu ai nevoie de instrumente externe — trimite direct din Gmail |
| ro | messages | 1 | Mailsuite turns any PDF into a signable link embedded in your email, so you can send it just like any other email, without attachments or extra tools. Signed copies are safely stored. | Mailsuite transformă orice PDF într-un link semnabil, integrat în emailul tău, așa că îl trimiți ca pe orice alt email, fără atașamente sau instrumente suplimentare. Copiile semnate sunt stocate în siguranță. |
| ro | messages | 1 | Recipients can sign the PDF through a link | Destinatarii pot semna PDF-ul printr-un link |
| ro | messages | 1 | Recipients don’t need to download an attachment, sign it, and send it back. Instead, they receive a link to an intuitive step-by-step signing process that automatically delivers the signed document to all parties at the end. | Destinatarii nu trebuie să descarce un atașament, să îl semneze și să îl retrimită. În schimb, primesc un link către un proces de semnare intuitiv, pas cu pas, care livrează automat documentul semnat tuturor părților la final. |
| ro | messages | 1 | Get legally-binding signatures | Obține semnături cu valoare legală |
| ro | messages | 1 | Receive a full audit trail that verifies each signature. You’ll know who signed the document, when they signed it, and their location, including the IP address and device. This can serve as proof in legal disputes and compliance checks. | Primești un istoric complet de audit care verifică fiecare semnătură. Vei ști cine a semnat documentul, când și de unde, inclusiv adresa IP și dispozitivul folosit. Poate servi drept dovadă în dispute legale și verificări de conformitate. |
| ro | messages | 1 | Advanced Encryption & Secure Cloud Infrastructure | Criptare avansată și infrastructură cloud securizată |
| ro | messages | 1 | Mailsuite is an official Google Cloud partner and undergoes Google’s required annual security audit. It is also ISO 27001 certified for security. Our service runs on a highly secure infrastructure, with all data encrypted using 256-bit Advanced Encryption Standard (AES-256) within a virtual private cloud (VPC) hosted by Amazon Web Services (AWS) in Ireland. | Mailsuite este partener oficial Google Cloud și trece anual auditul de securitate impus de Google. De asemenea, deține certificarea de securitate ISO 27001. Serviciul nostru rulează pe o infrastructură extrem de sigură, cu toate datele criptate folosind standardul de criptare avansată pe 256 de biți (AES-256), într-un cloud privat virtual (VPC) găzduit de Amazon Web Services (AWS) în Irlanda. |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | Getting Started Is Easy | E simplu să începi |
| ro | messages | 1 | Attach a document for signing | Atașează un document pentru semnare |
| ro | messages | 1 | Attach the PDF document to your email as you normally would. | Atașează documentul PDF la emailul tău ca de obicei. |
| ro | messages | 1 | Send your Document for Signature | Trimite documentul pentru semnare |
| ro | messages | 1 | Once you finish writing your email, simply hit Send. | Când termini de scris emailul, apasă pur și simplu Trimite. |
| ro | messages | 1 | Track the Signing Process | Urmărește procesul de semnare |
| ro | messages | 1 | Receive notifications the moment your document is signed, and view the signed document directly from your inbox. | Primești notificări în momentul în care documentul este semnat și îl poți vedea semnat direct din inbox. |
| ro | messages | 3 | Step | Pas |
| ro | messages | 1 | Efficient PDF Signature Management | Gestionare eficientă a semnăturilor PDF |
| ro | messages | 1 | Get Signatures from Your Inbox | Obține semnături direct din inbox |
| ro | messages | 1 | Send and receive documents for signing without leaving your inbox. You can easily convert any PDF into a signable document with Mailsuite. | Trimite și primește documente pentru semnare fără să ieși din inbox. Cu Mailsuite transformi rapid orice PDF într-un document semnabil. |
| ro | messages | 1 | Real-Time PDF Signature Notifications | Notificări de semnătură PDF în timp real |
| ro | messages | 1 | Stay informed with instant alerts when your document is viewed or signed. This immediate feedback ensures you can follow up promptly, keeping your projects moving forward. | Rămâi la curent cu alerte instant când documentul tău este vizualizat sau semnat. Acest feedback imediat îți permite să faci follow-up rapid și să îți duci proiectele mai departe. |
| ro | messages | 1 | Detailed Document Insights | Statistici detaliate despre documente |
| ro | messages | 1 | Understand recipient behavior with advanced analytics. From document views to completion rates, our detailed insights help you optimize your document signing strategy. | Înțelege comportamentul destinatarilor cu statistici avansate. De la vizualizări ale documentului până la rate de finalizare, datele noastre detaliate te ajută să îți optimizezi strategia de semnare a documentelor. |
| ro | messages | 1 | Customizable PDF Signature Controls | Controale personalizabile pentru semnătura PDF |
| ro | messages | 1 | Set document access parameters, including expiry dates, to maintain control over your sensitive information. | Stabilește parametrii de acces la document, inclusiv date de expirare, pentru a păstra controlul asupra informațiilor sensibile. |
| ro | messages | 1 | Access Your Signed Documents Anytime, Anywhere | Accesează documentele semnate oricând, de oriunde |
| ro | messages | 1 | With the provided link, you can view and download the signed document for your records at any time. Whether you’re on the go or at your desk, your important documents are just a click away. | Cu linkul primit, poți vizualiza și descărca documentul semnat pentru evidențele tale, oricând. Fie că ești pe drum sau la birou, documentele tale importante sunt la un clic distanță. |
| ro | messages | 1 | And many other features | Și multe alte funcționalități |
| ro | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking nelimitat de emailuri |
| ro | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Fă tracking la câte emailuri ai nevoie, cu detalii complete despre când și cât de des sunt deschise. |
| ro | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individual în emailurile de grup |
| ro | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Află exact cine ți-a deschis emailurile când le trimiți către mai mulți destinatari. |
| ro | messages | 1 | Full email tracking history | Istoric complet de tracking al emailurilor |
| ro | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accesează un jurnal complet al deschiderilor de emailuri și clicurilor pe linkuri, în timp. |
| ro | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificări în timp real pentru deschideri și clicuri |
| ro | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Primești alerte instant pe email și desktop când cineva îți deschide emailul sau dă clic pe un link. |
| ro | messages | 1 | Follow-up reminders | Mementouri de follow-up |
| ro | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Primești o notificare dacă un email nu a fost deschis sau nu a primit răspuns în 24-72 de ore. |
| ro | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alerte de Vârfuri de Deschideri |
| ro | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Primești o notificare atunci când un email este deschis de mai multe ori într-un timp scurt, semn de interes puternic. |
| ro | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alerte de redeschidere a emailurilor |
| ro | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Primești alerte când un email vechi este redeschis după o anumită perioadă de timp. |
| ro | messages | 1 | False open prevention | Prevenirea deschiderilor false |
| ro | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evită ca deschiderile proprii să fie contorizate atunci când îți verifici propriile emailuri. |
| ro | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ro | messages | 1 | Your Document for Signing Questions, Answered | Răspunsuri la întrebările tale despre semnarea documentelor |
| ro | messages | 1 | How can I send a PDF for signature directly from my email? | Cum pot trimite un PDF pentru semnare direct din emailul meu? |
| ro | messages | 1 | With our PDF Signature solution, you can easily send PDFs for signature (eSign PDF) straight from your email. This streamlined process is designed to be simple, allowing you to send documents for electronic signatures without navigating away from your inbox | Cu soluția noastră de Semnătură PDF, trimiți ușor PDF-uri pentru semnare (semnare PDF online) direct din emailul tău. Este un proces simplu, gândit să te lase să trimiți documente pentru semnătură electronică fără să ieși din inbox |
| ro | messages | 1 | What happens after I electronically sign a PDF or have someone sign a document online? | Ce se întâmplă după ce semnez electronic un PDF sau cineva semnează un document online? |
| ro | messages | 1 | Once a document is digitally signed, you’ll receive an instant email notification confirming the signature. This notification provides a link to view the signed PDF online, which you can download for your records. Additionally, our platform offers real-time document views notifications, keeping you updated on each step of the process | De îndată ce un document este semnat digital, primești instant o notificare prin email care confirmă semnătura. Notificarea include un link pentru a vedea PDF-ul semnat online, pe care îl poți descărca pentru arhiva ta. În plus, platforma noastră te anunță în timp real despre vizualizările documentului, ca să fii la curent cu fiecare etapă a procesului |
| ro | messages | 1 | Is it secure to digitally sign PDFs and use PDF Signature for legal documents? | Este sigur să semnezi digital fișiere PDF și să folosești Semnătura PDF pentru documente legale? |
| ro | messages | 1 | Absolutely. Our PDF Signature feature places a strong emphasis on security, especially for sensitive and legal documents. With features like PDF access control and expiry dates, you can be confident that electronically signing PDFs and sending them for PDF Signature is both safe and secure | Bineînțeles. Funcția noastră de Semnătură PDF pune accent pe securitate, mai ales pentru documente sensibile și legale. Cu funcții precum controlul accesului la PDF și datele de expirare, poți fi sigur că semnarea electronică a PDF-urilor și trimiterea lor spre semnare este sigură și protejată |
| ro | messages | 1 | Can I track the engagement with my eSigned documents? | Pot afla cum interacționează destinatarii cu documentele mele semnate electronic? |
| ro | messages | 1 | Yes, our PDF Signature feature provides comprehensive analytics, including page-by-page insights into how recipients interact with your documents. This feature is particularly useful for understanding engagement and optimizing future document interactions | Da, funcția noastră de Semnătură PDF oferă statistici complete, inclusiv informații pagină cu pagină despre cum interacționează destinatarii cu documentele tale. E foarte utilă pentru a înțelege interesul generat și a optimiza viitoarele interacțiuni cu documentele |
| ro | messages | 1 | How do I get started with sending documents for PDF Signature? | Cum încep să trimit documente pentru Semnătura PDF? |
| ro | messages | 1 | Starting is easy. Simply click on our "Install for Free" button to integrate our PDF Signature tool into your workflow. This immediate access allows you to begin sending documents for digital signatures right away, streamlining your document management process | Este simplu. Apasă pe butonul „Instalează gratuit” pentru a integra Semnătura PDF în fluxul tău de lucru. Vei avea acces imediat și vei putea trimite documente pentru semnătură digitală chiar de la început, simplificând gestionarea documentelor |
| ro | messages | 1 | What’s the maximum size PDF that can be signed? | Care este dimensiunea maximă a unui PDF care poate fi semnat? |
| ro | messages | 1 | PDFs can be a maximum of 10MB | PDF-urile pot avea maximum 10 MB |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Începe și alătură-te celor peste <strong>3.000.000</strong> de utilizatori mulțumiți Mailsuite |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |