Translation
pt
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 145
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Outlook: free email tracking with read receipts in Outlook, on desktop and mobile. Know when your emails are opened. | Mailsuite para Outlook: tracking de email gratuito com confirmações de leitura no Outlook, em desktop e mobile. Descobre quando os teus emails são abertos. |
| pt | messages | 2 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| pt | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| pt | messages | 2 | Insights | Insights |
| pt | messages | 3 | Email Tracker | Rastreador de E-mails |
| pt | messages | 3 | Follow-up Reminders | Lembretes de Acompanhamento |
| pt | messages | 3 | Email Analytics | Estatísticas de E-mail |
| pt | messages | 2 | Outreach | Divulgação |
| pt | messages | 3 | Mass Email | E-mails em Massa |
| pt | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| pt | messages | 2 | Templates | Modelos |
| pt | messages | 6 | Video Messages | Mensagens de vídeo |
| pt | messages | 2 | Document Sharing | Compartilhamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Document Tracking | Rastreamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Secure Document Sharing | Compartilhamento Seguro de Documentos |
| pt | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca d'Água Confidencial |
| pt | messages | 3 | Signature Request | Pedido de assinatura |
| pt | messages | 2 | CRM | CRM |
| pt | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| pt | messages | 3 | Download | Download |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensão) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para a app do Gmail (complemento) |
| pt | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (suplemento) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para a tua organização (add-on) |
| pt | messages | 3 | Resources | Recursos |
| pt | messages | 3 | Sign PDF online | Assinar PDF online |
| pt | messages | 3 | Blog | Blog |
| pt | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/pt |
| pt | messages | 3 | FAQs | Perguntas frequentes |
| pt | messages | 3 | Signature Generator | Gerador de assinaturas |
| pt | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personalizado |
| pt | messages | 2 | Tutorials | Tutoriais |
| pt | messages | 3 | Testimonials | Depoimentos |
| pt | messages | 3 | Pricing | Preços |
| pt | messages | 2 | Teams | Equipas |
| pt | messages | 1 | Sign in | Entrar |
| pt | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala o Mailsuite |
| pt | messages | 4 | Installed | Instalado |
| pt | messages | 1 | Get Mailsuite For Outlook | Consiga o Mailsuite para Outlook |
| pt | messages | 1 | Email Tracker for Outlook | Email Tracker para Outlook |
| pt | messages | 1 | See who opens your emails right from your Outlook inbox. | Descubra quem abre seus emails direto na sua caixa de entrada do Outlook. |
| pt | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| pt | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profissionais em |
| pt | messages | 1 | Owner at Stead Global | Proprietário da Stead Global |
| pt | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Adoro o produto que criaram. É mesmo incrível. Já falei com muita gente sobre ele. Transformou definitivamente a forma como envio e uso o email. |
| pt | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Diretor na Scottsdale Christian Academy |
| pt | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Já não tenho de esperar dias a perguntar-me se vou receber resposta ou se o email sequer foi entregue por causa de um erro no endereço. |
| pt | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agente na United Real Estate Solutions, Knoxville |
| pt | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Como agente imobiliário, é muito importante para mim saber quando os meus clientes abrem os emails que enviei. Qualquer pessoa que precise de um sistema de tracking vai achar este excecional. |
| pt | messages | 1 | See more reviews | Ver mais avaliações |
| pt | messages | 1 | Send tracked emails from Outlook | Envie emails com tracking pelo Outlook |
| pt | messages | 1 | Send tracked emails from Outlook in just a few clicks using Mailsuite’s powerful tracking technology. | Envie emails com tracking pelo Outlook em poucos cliques com a poderosa tecnologia de tracking da Mailsuite. |
| pt | messages | 1 | See tracking data without leaving Outlook | Consulte os dados de tracking sem sair do Outlook |
| pt | messages | 1 | Quickly see who reads your emails by viewing the tracking history in the Mailsuite for Outlook add-in. Email tracking data appears directly in Outlook. This is unique to Mailsuite. | Descubra na hora quem lê seus emails consultando o histórico de tracking no add-in da Mailsuite para Outlook. Os dados de tracking aparecem direto no Outlook. Só a Mailsuite oferece isso. |
| pt | messages | 1 | Stay on top of emails with automatic follow-up reminders | Controle seus emails com lembretes de acompanhamento automáticos |
| pt | messages | 1 | Set up and receive custom follow-up reminders for each tracked email you send. Know if your emails haven’t been opened or read, and get a reminder in your inbox to restart the conversation. | Configure e receba lembretes de acompanhamento personalizados para cada email com tracking que enviar. Saiba se seus emails não foram abertos nem lidos e receba um aviso na caixa de entrada para retomar a conversa. |
| pt | messages | 1 | How to Send a Tracked Email in Outlook | Como enviar um email com tracking no Outlook |
| pt | messages | 1 | Compose a new email and select the Mailsuite add-in. | Redija um novo email e selecione o add-in da Mailsuite. |
| pt | messages | 1 | Turn on the "Track Email" option and customize the follow-up settings. | Ative a opção "Track Email" e personalize as configurações de acompanhamento. |
| pt | messages | 1 | Send your email. | Envie seu email. |
| pt | messages | 3 | Step | Passo |
| pt | messages | 1 | Essential email tracking features in Outlook | Funções essenciais de tracking de email no Outlook |
| pt | messages | 1 | With Mailsuite for Outlook, you can track any email you send in Outlook with just a few clicks, but that’s not all. Here are some of the other features you’ll get. | Com o Mailsuite para Outlook, você pode fazer tracking de qualquer email enviado no Outlook com poucos cliques, mas isso não é tudo. Confira outras funções que você vai ter. |
| pt | messages | 1 | Detailed tracking history | Histórico de tracking detalhado |
| pt | messages | 1 | See when and how many times each of your emails has been opened right inside Outlook. | Veja quando e quantas vezes cada um dos seus emails foi aberto, direto no Outlook. |
| pt | messages | 1 | Real-time notifications | Notificações em tempo real |
| pt | messages | 1 | Get email notifications the minute someone opens your emails. | Receba notificações por email assim que alguém abrir seus emails. |
| pt | messages | 1 | Keep your data safe | Mantém os teus dados seguros |
| pt | messages | 1 | Mailsuite uses AES-256 encryption to protect your data, and Mailsuite never accesses the content of your emails. | O Mailsuite usa encriptação AES-256 para proteger os teus dados e nunca acede ao conteúdo dos teus emails. |
| pt | messages | 1 | All inside Outlook | Tudo dentro do Outlook |
| pt | messages | 1 | Email tracking data is accessible directly in Outlook. You don’t need to check any third-party platforms. | Os dados de tracking de email estão disponíveis diretamente no Outlook. Não precisas de consultar plataformas de terceiros. |
| pt | messages | 1 | Stay GDPR-compliant | Cumpre sempre o RGPD |
| pt | messages | 1 | Mailsuite is safe to use because it’s fully GDPR-compliant and safeguards your privacy. | O Mailsuite é seguro de usar porque cumpre totalmente o RGPD e protege a tua privacidade. |
| pt | messages | 1 | Trusted by many | A confiança de milhões |
| pt | messages | 1 | Over 2 million people use Mailsuite to track their emails. | Mais de 2 milhões de pessoas usam o Mailsuite para fazer tracking dos seus emails. |
| pt | messages | 1 | And many other features | E muitas outras funcionalidades |
| pt | messages | 1 | Unlimited email tracking | Rastreio ilimitado de e-mails |
| pt | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Rastreia quantos e-mails precisares, com detalhes completos sobre quando e com que frequência são abertos. |
| pt | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Rastreio individual em e-mails em grupo |
| pt | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sabe exatamente quem abriu os teus e-mails quando enviados a vários destinatários. |
| pt | messages | 1 | Full email tracking history | Histórico completo de tracking de e-mails |
| pt | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Acede a um registo completo de aberturas de e-mails e cliques em links ao longo do tempo. |
| pt | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificações em tempo real de aberturas e cliques |
| pt | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Recebe alertas instantâneos por e-mail e no desktop quando alguém abre o teu e-mail ou clica num link. |
| pt | messages | 1 | Follow-up reminders | Lembretes de acompanhamento |
| pt | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Recebe notificações se um e-mail não for aberto ou respondido dentro de 24–72 horas. |
| pt | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertas de Pico de Aberturas |
| pt | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Recebe notificações quando um e-mail é aberto várias vezes num curto período, indicando grande interesse. |
| pt | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertas de Ressurreição de E-mails |
| pt | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Recebe alertas quando um e-mail antigo é reaberto após algum tempo. |
| pt | messages | 1 | False open prevention | Prevenção de aberturas falsas |
| pt | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evita que as tuas próprias aberturas sejam contabilizadas quando verificas os teus e-mails. |
| pt | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| pt | messages | 1 | Outlook Email Tracking Questions, Answered | Resolvemos as tuas dúvidas sobre tracking de email no Outlook |
| pt | messages | 1 | How does Mailsuite for Outlook work? | Como funciona o Mailsuite para Outlook? |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Outlook brings Mailsuite’s powerful email tracking features to your Outlook inbox, and you can install it for free from the Microsoft Store. It integrates directly with Outlook’s powerful features and adds email tracking on top of them directly in Outlook. Please note: You must have the Mailsuite Chrome extension installed in order to use Mailsuite for Outlook. | O Mailsuite para Outlook leva as poderosas funcionalidades de tracking de email do Mailsuite para a tua caixa de entrada do Outlook, e podes instalá-lo gratuitamente na Microsoft Store. Integra-se diretamente com as funcionalidades do Outlook e acrescenta-lhes tracking de email dentro do próprio Outlook. Nota: precisas de ter instalada a extensão do Mailsuite para Chrome para poderes usar o Mailsuite para Outlook. |
| pt | messages | 1 | How can I see an email’s tracking history in Outlook? | Como vejo o histórico de tracking de um email no Outlook? |
| pt | messages | 1 |
To see an email’s tracking history in Outlook, install Mailsuite for Outlook from the <a href="%url%">Microsoft Store</a>. After it’s installed, you can see whether or not your emails have been opened by navigating to your Sent folder in Outlook, selecting the email you want to check, and clicking on the Mailsuite for Outlook add-in. This will show you the full tracking history of that email.
[ "%url%" => "https://appsource.microsoft.com/pt-pt/product/office/WA200005320?tab=Overview" ] |
Para ver o histórico de tracking de um email no Outlook, instala o Mailsuite para Outlook na <a href="https://appsource.microsoft.com/pt-pt/product/office/WA200005320?tab=Overview">Microsoft Store</a>. Depois de instalado, podes saber se os teus emails foram abertos ou não acedendo à pasta Enviados do Outlook, selecionando o email que queres verificar e clicando no add-in do Mailsuite para Outlook. Assim vês o histórico de tracking completo desse email. |
| pt | messages | 1 | How can I install Mailsuite in Outlook? | Como instalo o Mailsuite no Outlook? |
| pt | messages | 1 |
To install Mailsuite in Outlook, open the Mailsuite add-in page in the <a href="%url%">Microsoft Store</a>. Install it and follow the prompts to connect your email address. Once installed, you can track every email you send from Outlook by opening the Mailsuite add-in and enabling email tracking.
[ "%url%" => "https://appsource.microsoft.com/pt-pt/product/office/WA200005320?tab=Overview" ] |
Para instalar o Mailsuite no Outlook, abre a página do add-in do Mailsuite na <a href="https://appsource.microsoft.com/pt-pt/product/office/WA200005320?tab=Overview">Microsoft Store</a>. Instala-o e segue os passos para ligar o teu endereço de email. Depois de instalado, podes fazer tracking de cada email que envies do Outlook abrindo o add-in do Mailsuite e ativando o tracking de email. |
| pt | messages | 1 | Does Mailsuite’s add-in work for all versions of Outlook? | O add-in do Mailsuite funciona em todas as versões do Outlook? |
| pt | messages | 1 | Yes, Mailsuite for Outlook works in the Outlook webmail service and the Outlook desktop apps for both Windows and Mac. | Sim, o Mailsuite para Outlook funciona no serviço de webmail do Outlook e nas apps de ambiente de trabalho do Outlook para Windows e Mac. |
| pt | messages | 1 | Is email tracking safe? | O tracking de emails é seguro? |
| pt | messages | 1 | Yes, email tracking with Mailsuite’s Outlook add-in is completely safe. Mailsuite never accesses the content of your emails and never shares or sells your data to third parties. In addition, the Mailsuite add-in is GDPR-compliant. | Sim, o tracking de email com o add-in do Mailsuite para Outlook é totalmente seguro. O Mailsuite nunca acede ao conteúdo dos teus emails nem partilha ou vende os teus dados a terceiros. Além disso, o add-in do Mailsuite cumpre o RGPD. |
| pt | messages | 1 | Is Mailsuite free for Outlook? | O Mailsuite é grátis para Outlook? |
| pt | messages | 1 | Yes, the Mailsuite email tracking add-in for Outlook is free and it gives you access to unlimited email tracking. | Sim, o add-in de tracking de email do Mailsuite para Outlook é grátis e dá-te acesso a tracking de email ilimitado. |
| pt | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidade e Segurança |
| pt | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Os serviços da Mailsuite e Mailtrack são utilizados por mais de 116.000 subscritores pagos e empresas em todo o mundo |
| pt | messages | 1 | Read more | Ler mais |
| pt | messages | 1 | Install for Free | Instalar Gratuitamente |
| pt | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Começa agora e junta-te a mais de <strong>3.000.000</strong> utilizadores satisfeitos do Mailsuite |
| pt | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Desculpa, não podes mudar para um plano inferior ao que tens atualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mais informações</a> |
| pt | messages | 1 | Close | Fechar |
| pt | messages | 1 | About us | Sobre nós |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/pt/articles/360005926538-Como-contactar-o-Mailtrack |
| pt | messages | 1 | Contact | Contacto |
| pt | messages | 1 | Team | Equipa |
| pt | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| pt | messages | 1 | Careers | Vagas |
| pt | messages | 1 | Press | Imprensa |
| pt | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca d'Água Confidencial em PDF |
| pt | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento Móvel |
| pt | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App do Mailsuite para Android e iPhone |
| pt | messages | 1 | Email Templates | Modelos de E-mail |
| pt | messages | 1 | Solutions | Soluções |
| pt | messages | 1 | Startups | Startups |
| pt | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Advogados |
| pt | messages | 1 | Freelancers | Freelancers |
| pt | messages | 1 | HR | RH |
| pt | messages | 1 | Teachers and Professors | Professores |
| pt | messages | 1 | Real Estate | Imobiliárias |
| pt | messages | 1 | Marketers | Profissionais de Marketing |
| pt | messages | 1 | Small Business | Pequenas Empresas |
| pt | messages | 1 | Sales Professionals | Profissionais de vendas |
| pt | messages | 1 | Accountants | Contabilistas |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipas |
| pt | messages | 1 | Proposal Software | Software de propostas |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| pt | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guia de Conformidade com o GDPR |
| pt | messages | 1 | Join our community | Junte-se à nossa comunidade |
| pt | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| pt | messages | 1 | Terms | Termos |
| pt | messages | 1 | Privacy | Privacidade |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| pt | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| pt | messages | 3 | Consiga o Mailsuite para Outlook | Consiga o Mailsuite para Outlook |
| pt | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |