Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 123
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Add a confidential watermark with the recipient's name to your PDFs, straight from Gmail. Deter leaks on sensitive documents. By Mailsuite. | Ajoute un filigrane confidentiel avec le nom du destinataire à tes PDFs, directement depuis Gmail. Évite les fuites sur tes documents sensibles. Par Mailsuite. |
| fr | messages | 2 | Confidential PDF Watermark | Filigrane confidentiel PDF |
| fr | messages | 3 | Features | Fonctionnalités |
| fr | messages | 2 | Insights | Suivi |
| fr | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| fr | messages | 3 | Follow-up Reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 3 | Email Analytics | Statistiques d'email |
| fr | messages | 2 | Outreach | Prospection |
| fr | messages | 3 | Mass Email | Emails en masse |
| fr | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| fr | messages | 2 | Templates | Modèles |
| fr | messages | 6 | Video Messages | Messages vidéo |
| fr | messages | 2 | Document Sharing | Partage de documents |
| fr | messages | 3 | Document Tracking | Suivi de documents |
| fr | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partage sécurisé de documents |
| fr | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigrane confidentiel |
| fr | messages | 3 | Signature Request | Demande de signature |
| fr | messages | 2 | CRM | CRM |
| fr | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pour Gmail |
| fr | messages | 3 | Download | Téléchargement |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pour Chrome (extension) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pour Android (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pour iPhone (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pour l'application Gmail (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pour Outlook (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pour votre organisation (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Resources | Ressources |
| fr | messages | 3 | Sign PDF online | Signer un PDF en ligne |
| fr | messages | 3 | Blog | Blog |
| fr | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/fr |
| fr | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| fr | messages | 3 | Signature Generator | Générateur de signature |
| fr | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personnalisé |
| fr | messages | 2 | Tutorials | Tutoriels |
| fr | messages | 3 | Testimonials | Témoignages |
| fr | messages | 3 | Pricing | Tarifs |
| fr | messages | 2 | Teams | Équipes |
| fr | messages | 1 | Sign in | Connexion |
| fr | messages | 1 | Install Mailsuite | Installer Mailsuite |
| fr | messages | 3 | Installed | Installé |
| fr | messages | 1 | Start for free | Commence gratuitement |
| fr | messages | 1 | Add a Watermark to Your PDF in Seconds | Ajoute un filigrane à ton PDF en quelques secondes |
| fr | messages | 1 | Protect your copyright and add watermarks as soon as you attach files to emails | Protege tus derechos de autor y añade marcas de agua en cuanto adjuntes archivos a tus emails |
| fr | messages | 1 | Deter unauthorized use with visible confidentiality marks | Dissuade les usages non autorisés grâce à des marques de confidentialité bien visibles |
| fr | messages | 1 | Works effortlessly with Gmail for an easy workflow | Fonctionne sans effort avec Gmail pour un flux de travail simple |
| fr | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| fr | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 étoiles sur 5 |
| fr | messages | 1 | reviews | avis |
| fr | messages | 1 | Trusted by | Approuvé par |
| fr | messages | 1 | users | utilisateurs |
| fr | messages | 1 | Used by professionals at | Utilisé par des professionnels chez |
| fr | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Propriétaire/PDG de Moonlight N'Stuff |
| fr | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | On envoie énormément d'emails à nos clients ou prospects, et ça nous aide beaucoup de savoir quand ils les ont ouverts, quand ils les ont lus, s'ils ont cliqué sur les liens ou ouvert des documents, car ça les responsabilise. |
| fr | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agent associé chez Realty Austin |
| fr | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Ça aide de savoir si ton client est vraiment intéressé par ce que tu lui envoies. Je peux voir s'il transfère l'email ou clique sur ma pièce jointe, ce qui m'indique si je dois y consacrer plus de temps ou investir pour lui apporter plus de valeur. |
| fr | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Directeur à la Scottsdale Christian Academy |
| fr | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Je n'ai plus à attendre des jours en me demandant si une réponse va arriver ou si l'email n'a même pas été reçu à cause d'une erreur d'adresse. |
| fr | messages | 1 | See more reviews | Voir plus d'avis |
| fr | messages | 1 | Watermark Directly from Your Inbox | Pon una marca de agua directamente desde tu bandeja de entrada |
| fr | messages | 1 | Easily add confidential watermarks to your PDFs without leaving your inbox. This seamless integration ensures that securing your documents doesn't disrupt your workflow. | Ajoute facilement des filigranes confidentiels à tes PDF sans quitter ta boîte de réception. Cette intégration totale garantit que la sécurisation de tes documents n'interrompt pas ton travail. |
| fr | messages | 1 | Monitor Your Watermarked Document | Surveille ton document avec filigrane |
| fr | messages | 1 | Whether you're dealing with sensitive contracts, large presentations, or confidential reports, our platform enables you to monitor if someone received your watermarked document and whether or not they viewed it. | Que tu gères des contrats sensibles, de grandes présentations ou des rapports confidentiels, notre plateforme te permet de savoir si quelqu'un a reçu ton document avec filigrane et s'il l'a consulté ou non. |
| fr | messages | 1 | Clear and Distinct Marking | Un marquage clair et distinct |
| fr | messages | 1 | Recipients will receive the PDF with a visible confidential watermark and the recipient's email address, both in view and upon download, ensuring confidentiality and authenticity. | Les destinataires reçoivent le PDF avec un filigrane confidentiel visible et leur adresse email, aussi bien à l'affichage qu'au téléchargement, garantissant confidentialité et authenticité. |
| fr | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Choisis le plan qui correspond le mieux à tes besoins |
| fr | messages | 1 | Most popular | Le plus populaire |
| fr | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Des taxes et la TVA peuvent s'appliquer |
| fr | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Commencer, c'est facile |
| fr | messages | 1 | Import Your PDF | Importe ton PDF |
| fr | messages | 1 | Compose a new email in Gmail. To attach and track a PDF, click on the Attach button, then Add Document. | Rédige un nouvel email dans Gmail. Pour joindre un PDF et le suivre, clique sur Joindre, puis sur Ajouter un document. |
| fr | messages | 1 | Apply Your Watermark | Applique ton filigrane |
| fr | messages | 1 | Decide who can access your PDF document, when and how they can access it, and enable page-by-page analytics for each recipient. | Décide qui peut accéder à ton document PDF, quand et comment, et active des statistiques page par page pour chaque destinataire. |
| fr | messages | 1 | Hit Send! | Clique sur Envoyer ! |
| fr | messages | 1 | Simply press the send button to deliver your file. | Il te suffit de cliquer sur envoyer pour livrer ton fichier. |
| fr | messages | 3 | Step | Étape |
| fr | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| fr | messages | 1 | Confidential PDF Watermark Questions, Answered | Tes questions sur le filigrane confidentiel des PDF, résolues |
| fr | messages | 1 | How can I quickly add a confidential watermark to my PDFs? | Comment ajouter rapidement un filigrane confidentiel à mes PDF ? |
| fr | messages | 1 | You can add a confidential watermark to your PDFs effortlessly with Mailsuite. This tool allows you to add a watermark with just one click when attaching the document to your email, offering an efficient alternative to traditional methods like Adobe Acrobat, Microsoft Word, and Preview | Avec Mailsuite, tu ajoutes un filigrane confidentiel à tes PDF sans effort. Cet outil te permet de l'ajouter en un seul clic en joignant le document à ton email, une alternative efficace aux méthodes traditionnelles comme Adobe Acrobat, Microsoft Word ou Aperçu |
| fr | messages | 1 | Will the watermark be applied to all pages of my PDF? | Le filigrane s'applique-t-il à toutes les pages de mon PDF ? |
| fr | messages | 1 | By default, the watermark is added to all pages of your PDF document | Par défaut, le filigrane est ajouté à toutes les pages de ton document PDF |
| fr | messages | 1 | How does Mailsuite compare to other watermarking methods? | Comment Mailsuite se compare-t-il aux autres méthodes de filigrane ? |
| fr | messages | 1 | Mailsuite is specifically designed to streamline the email sending process, making it more efficient than traditional methods. It allows you to add watermarks directly from Gmail, eliminates the need for multiple steps or using different software, and provides document tracking capabilities to see when recipients open your email and access the PDF attachment | Mailsuite est conçu pour fluidifier l'envoi d'emails et le rendre plus efficace que les méthodes traditionnelles. Il te permet d'ajouter des filigranes directement depuis Gmail, élimine les étapes inutiles et l'usage d'autres logiciels, et offre le tracking de documents pour voir quand tes destinataires ouvrent ton email et accèdent au PDF joint |
| fr | messages | 1 | How secure is adding a watermark with Mailsuite? | L'ajout d'un filigrane avec Mailsuite est-il sécurisé ? |
| fr | messages | 1 | When you use Mailsuite to add a watermark, your documents stay within your secure email environment from start to finish. There's no need to upload your files to an external platform, helping you maintain control over your sensitive information and reducing exposure to potential security risks | Quand tu utilises Mailsuite pour ajouter un filigrane, tes documents restent dans ton environnement email sécurisé du début à la fin. Pas besoin d'envoyer tes fichiers vers une plateforme externe, ce qui te permet de garder le contrôle sur tes informations sensibles et de réduire ton exposition aux risques de sécurité |
| fr | messages | 1 | What are the benefits of adding a watermark to my PDF? | Quels sont les avantages d'ajouter un filigrane à mon PDF ? |
| fr | messages | 1 | Adding a watermark to your PDF documents offers several benefits, including enhancing the document's security by identifying its originator, authenticating important documents, and preventing unauthorized use and reproduction. A watermark serves as a visual cue that a document is protected, discouraging misuse | Ajouter un filigrane à tes documents PDF offre plusieurs avantages : renforcer leur sécurité en identifiant leur origine, authentifier les documents importants et empêcher tout usage ou reproduction non autorisés. Le filigrane sert de signal visuel qu'un document est protégé, dissuadant les usages abusifs |
| fr | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centre de confidentialité et sécurité |
| fr | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Les services de Mailsuite et Mailtrack sont utilisés par plus de 116 000 abonnés payants et entreprises dans le monde entier |
| fr | messages | 1 | Read more | Lire la suite |
| fr | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{202F}000\u{202F}000" ] |
Commence et rejoins plus de <strong>3 000 000</strong> utilisateurs satisfaits de Mailsuite |
| fr | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Désolé, tu ne peux pas passer à un plan inférieur à celui que tu as actuellement. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Plus d'informations</a> |
| fr | messages | 1 | Close | Fermer |
| fr | messages | 1 | About us | À propos de nous |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/fr/articles/360005926538-Comment-contacter-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | Contact | Contact |
| fr | messages | 1 | Team | Équipe |
| fr | messages | 1 | Branding | Image de marque |
| fr | messages | 1 | Careers | Emplois |
| fr | messages | 1 | Press | Presse |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pour Outlook |
| fr | messages | 1 | Mobile Add-on | Extension mobile |
| fr | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Application Mailsuite pour Android et iPhone |
| fr | messages | 1 | Email Templates | Modèles d'email |
| fr | messages | 1 | Solutions | Solutions |
| fr | messages | 1 | Startups | Startups |
| fr | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocats |
| fr | messages | 1 | Freelancers | Freelances |
| fr | messages | 1 | HR | RH |
| fr | messages | 1 | Teachers and Professors | Enseignants |
| fr | messages | 1 | Real Estate | Immobilier |
| fr | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| fr | messages | 1 | Small Business | PME |
| fr | messages | 1 | Sales Professionals | Professionnels de la vente |
| fr | messages | 1 | Accountants | Comptables |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pour les équipes |
| fr | messages | 1 | Proposal Software | Logiciel de propositions commerciales |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/fr/sections/19342205485853-Guide-de-conformit%C3%A9-RGPD-pour-les-utilisateurs-de-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guide de conformité RGPD |
| fr | messages | 1 | Join our community | Rejoins notre communauté |
| fr | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| fr | messages | 1 | Terms | Conditions |
| fr | messages | 1 | Privacy | Confidentialité |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| fr | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| fr | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |