Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 120
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Sell from your inbox: real-time open alerts, document analytics and follow-up reminders for sales, inside Gmail. By Mailsuite. | Vends depuis ta boîte de réception : alertes d'ouverture en temps réel, analyses de documents et rappels de suivi pour les ventes, dans Gmail. Par Mailsuite. |
| fr | messages | 1 | Integrated Email Tool to Boost Sales | Outil email intégré pour booster tes ventes |
| fr | messages | 3 | Features | Fonctionnalités |
| fr | messages | 2 | Insights | Suivi |
| fr | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| fr | messages | 3 | Follow-up Reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 3 | Email Analytics | Statistiques d'email |
| fr | messages | 2 | Outreach | Prospection |
| fr | messages | 3 | Mass Email | Emails en masse |
| fr | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| fr | messages | 2 | Templates | Modèles |
| fr | messages | 6 | Video Messages | Messages vidéo |
| fr | messages | 2 | Document Sharing | Partage de documents |
| fr | messages | 3 | Document Tracking | Suivi de documents |
| fr | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partage sécurisé de documents |
| fr | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigrane confidentiel |
| fr | messages | 3 | Signature Request | Demande de signature |
| fr | messages | 2 | CRM | CRM |
| fr | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pour Gmail |
| fr | messages | 3 | Download | Téléchargement |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pour Chrome (extension) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pour Android (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pour iPhone (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pour l'application Gmail (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pour Outlook (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pour votre organisation (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Resources | Ressources |
| fr | messages | 3 | Sign PDF online | Signer un PDF en ligne |
| fr | messages | 3 | Blog | Blog |
| fr | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/fr |
| fr | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| fr | messages | 3 | Signature Generator | Générateur de signature |
| fr | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personnalisé |
| fr | messages | 2 | Tutorials | Tutoriels |
| fr | messages | 3 | Testimonials | Témoignages |
| fr | messages | 3 | Pricing | Tarifs |
| fr | messages | 2 | Teams | Équipes |
| fr | messages | 1 | Sign in | Connexion |
| fr | messages | 1 | Install Mailsuite | Installer Mailsuite |
| fr | messages | 5 | Installed | Installé |
| fr | messages | 1 | Install for free | Installe gratuitement |
| fr | messages | 1 | The Ultimate Cold Email Software to Optimize Your Sales Strategy | Le logiciel de cold email ultime pour optimiser ta stratégie commerciale |
| fr | messages | 1 | Unlock the potential of your sales team with Mailsuite, a cutting-edge tool that blends CRM, email marketing, and analytics into one dynamic tool - accessible directly from your email provider. Tailored to streamline sales processes, Mailsuite is the perfect solution for sales professionals looking to enhance efficiency and drive results. | Libère tout le potentiel de ton équipe commerciale avec Mailsuite, un outil de pointe qui combine CRM, email marketing et statistiques en une seule solution dynamique, accessible directement depuis ton client email. Conçu pour simplifier tes processus de vente, Mailsuite est la solution idéale pour les commerciaux qui veulent gagner en efficacité et obtenir des résultats. |
| fr | messages | 1 | Get Started Today | Commence dès aujourd'hui |
| fr | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| fr | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 étoiles sur 5 |
| fr | messages | 1 | reviews | avis |
| fr | messages | 1 | Trusted by | Approuvé par |
| fr | messages | 1 | users | utilisateurs |
| fr | messages | 1 | All-in-One Email Solution to Make Sales | La solution email tout-en-un pour conclure des ventes |
| fr | messages | 1 | Reach and Engage More Leads | Atteins et engage plus de leads |
| fr | messages | 1 | Make your email outreach impactful with powerful features like automatic personalization, customizable templates, and email scheduling. Create professional emails that drive engagement and conversions directly from your inbox. | Rends ta communication par email percutante avec des fonctionnalités puissantes comme la personnalisation automatique, les modèles personnalisables et la programmation d'envois. Crée des emails professionnels qui génèrent de l'engagement et des conversions directement depuis ta boîte de réception. |
| fr | messages | 1 | Increase Conversions with Tracking Data | Augmente les conversions grâce aux données de tracking |
| fr | messages | 1 | Access valuable insights and analytics to see how your prospects interact with your emails. Track opens, clicks, and more to see who is engaged, and get automatic follow-up reminders to turn warm leads into customers. | Accède à des données et statistiques précieuses pour voir comment tes prospects interagissent avec tes emails. Suis les ouvertures, les clics et plus encore pour savoir qui s'intéresse, et reçois des rappels de suivi automatiques pour convertir tes leads chauds en clients. |
| fr | messages | 1 | Send Sales Documents Securely | Envoie tes documents commerciaux en toute sécurité |
| fr | messages | 1 | Send sensitive information and documents with confidence. Mailsuite offers advanced document access management, PDF watermarking, and PDF signing with an audit trail directly in Gmail. | Envoie des informations et documents sensibles en toute confiance. Mailsuite propose une gestion avancée des accès aux documents, un marquage en filigrane des PDF et une signature de PDF avec piste d'audit, directement dans Gmail. |
| fr | messages | 1 | Optimize Time and Resources | Optimise ton temps et tes ressources |
| fr | messages | 1 | Manage follow-up emails and contact lists efficiently. Mailsuite's features streamline the sales lifecycle and reduce the time you spend emailing so you can spend time on what matters most: closing deals. | Gère tes emails de suivi et tes listes de contacts efficacement. Les fonctionnalités de Mailsuite simplifient le cycle de vente et réduisent le temps passé à rédiger des emails, pour que tu puisses te consacrer à l'essentiel : conclure des ventes. |
| fr | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Choisis le plan qui correspond le mieux à tes besoins |
| fr | messages | 1 | Most popular | Le plus populaire |
| fr | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Des taxes et la TVA peuvent s'appliquer |
| fr | messages | 1 | Enhance Your Sales Strategy | Renforce ta stratégie commerciale |
| fr | messages | 1 | From streamlined client interactions to insightful analytics, our tool is engineered to enhance the efficiency and security of your sales practice. | Des interactions clients plus fluides à des statistiques révélatrices, notre outil est conçu pour renforcer l'efficacité et la sécurité de ton activité commerciale. |
| fr | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{202F}000\u{202F}000" ] |
Commence et rejoins plus de <strong>3 000 000</strong> utilisateurs satisfaits de Mailsuite |
| fr | messages | 1 | Why Choose Mailsuite for Your Sales Team? | Pourquoi choisir Mailsuite pour ton équipe commerciale ? |
| fr | messages | 1 | Easier than a CRM | Plus simple qu'un CRM |
| fr | messages | 1 | Enjoy a simple and user-friendly interface, which integrates directly with your existing email platform. This means easy setup and management of email campaigns without the need for extensive training or technical expertise. | Profite d'une interface simple et intuitive qui s'intègre directement à ta plateforme email actuelle. Configure et gère facilement tes campagnes email, sans formation poussée ni compétences techniques. |
| fr | messages | 1 | Streamlines Client Communication | Simplifie la communication avec tes clients |
| fr | messages | 1 | See in real time if your emails and documents have been opened by clients to keep the sales process moving forward. You also receive automatic follow-up notifications to stay on top of communication and maintain accountability. | Vois en temps réel si tes emails et documents ont été ouverts par tes clients pour faire avancer le processus de vente. Tu reçois aussi des notifications de suivi automatiques pour ne rien laisser passer et garder le contrôle. |
| fr | messages | 1 | Scales to Your Team | S'adapte à ton équipe |
| fr | messages | 1 | Adapts to your team’s needs, supporting an increasing number of users and more complex requirements without major system changes. | S'adapte aux besoins de ton équipe et prend en charge un nombre croissant d'utilisateurs et des exigences plus complexes sans grands changements de système. |
| fr | messages | 1 | Discreetly Tracks to Avoid Interruptions | Fait du tracking discret pour ne rien interrompre |
| fr | messages | 1 | Even on the free plan, you can remove Mailsuite's logo and signature. There are also no intrusive pop-ups or extra steps to send read receipts, so you can track your messages without adding friction for your clients. | Même avec le plan gratuit, tu peux retirer le logo et la signature de Mailsuite. Pas de pop-ups intrusifs ni d'étapes supplémentaires pour envoyer des accusés de lecture : tu peux suivre tes messages sans ajouter de friction pour tes clients. |
| fr | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centre de confidentialité et sécurité |
| fr | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Les services de Mailsuite et Mailtrack sont utilisés par plus de 116 000 abonnés payants et entreprises dans le monde entier |
| fr | messages | 1 | Read more | Lire la suite |
| fr | messages | 1 | Used by professionals at | Utilisé par des professionnels chez |
| fr | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent immobilier chez United Real Estate Solutions, Knoxville |
| fr | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | En tant qu'agent immobilier, il est très important pour moi de savoir quand mes clients ouvrent mes emails. Je pense que Mailsuite est exceptionnel pour quiconque a besoin d'un système de tracking. |
| fr | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Directeur à la Scottsdale Christian Academy |
| fr | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Je n'ai plus à attendre des jours en me demandant si une réponse va arriver ou si l'email n'a même pas été reçu à cause d'une erreur d'adresse. |
| fr | messages | 1 | Sales Director at LearnCore, Chicago | Directeur commercial chez LearnCore, Chicago |
| fr | messages | 1 | Ease of use, alerts, simple interface, very good integration with Gmail. | Facilité d'utilisation, alertes, interface simple et très bonne intégration avec Gmail. |
| fr | messages | 1 | See more reviews | Voir plus d'avis |
| fr | messages | 1 | Simplify Your Email Outreach for Sales Success | Simplifie ta communication par email et réussis dans la vente |
| fr | messages | 1 | Join a community of sales professionals who are revolutionizing their strategy with Mailsuite. Embrace a simpler, more productive approach to nurturing relationships and boosting your sales to new heights. | Rejoins une communauté de commerciaux qui révolutionnent leur stratégie avec Mailsuite. Adopte une approche plus simple et plus productive pour cultiver tes relations et propulser tes ventes toujours plus haut. |
| fr | messages | 1 | Get Started | Commencer |
| fr | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Désolé, tu ne peux pas passer à un plan inférieur à celui que tu as actuellement. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Plus d'informations</a> |
| fr | messages | 1 | Close | Fermer |
| fr | messages | 1 | About us | À propos de nous |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/fr/articles/360005926538-Comment-contacter-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | Contact | Contact |
| fr | messages | 1 | Team | Équipe |
| fr | messages | 1 | Branding | Image de marque |
| fr | messages | 1 | Careers | Emplois |
| fr | messages | 1 | Press | Presse |
| fr | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigrane confidentiel PDF |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pour Outlook |
| fr | messages | 1 | Mobile Add-on | Extension mobile |
| fr | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Application Mailsuite pour Android et iPhone |
| fr | messages | 1 | Email Templates | Modèles d'email |
| fr | messages | 1 | Solutions | Solutions |
| fr | messages | 1 | Startups | Startups |
| fr | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocats |
| fr | messages | 1 | Freelancers | Freelances |
| fr | messages | 1 | HR | RH |
| fr | messages | 1 | Teachers and Professors | Enseignants |
| fr | messages | 1 | Real Estate | Immobilier |
| fr | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| fr | messages | 1 | Small Business | PME |
| fr | messages | 1 | Sales Professionals | Professionnels de la vente |
| fr | messages | 1 | Accountants | Comptables |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pour les équipes |
| fr | messages | 1 | Proposal Software | Logiciel de propositions commerciales |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/fr/sections/19342205485853-Guide-de-conformit%C3%A9-RGPD-pour-les-utilisateurs-de-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guide de conformité RGPD |
| fr | messages | 1 | Join our community | Rejoins notre communauté |
| fr | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| fr | messages | 1 | Terms | Conditions |
| fr | messages | 1 | Privacy | Confidentialité |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| fr | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| fr | messages | 4 | Installe gratuitement | Installe gratuitement |
| fr | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |