Translation
de
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 154
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| de | messages | 1 | Email tracker for Gmail | E-Mail-Tracker für Gmail |
| de | messages | 3 | Features | Funktionen |
| de | messages | 2 | Insights | Einblicke |
| de | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| de | messages | 5 | Document Tracking | Dokumenten-Tracking |
| de | messages | 3 | Follow-up Reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 3 | Email Analytics | E-Mail-Statistiken |
| de | messages | 3 | Mobile Add-on | Mobiles Add-on |
| de | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Mailsuite-App für Android und iPhone |
| de | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite für Outlook |
| de | messages | 2 | Outreach | Reichweite |
| de | messages | 3 | Mass Email | Massen-E-Mails |
| de | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| de | messages | 2 | Templates | Vorlagen |
| de | messages | 6 | Video Messages | Videonachrichten |
| de | messages | 2 | Document Sharing | Dokumente teilen |
| de | messages | 3 | Secure Document Sharing | Sicherer Dokumentenaustausch |
| de | messages | 2 | Confidential Watermark | Vertrauliches Wasserzeichen |
| de | messages | 3 | Signature Request | Signaturanfrage |
| de | messages | 2 | CRM | CRM |
| de | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM für Gmail |
| de | messages | 3 | Download | Download |
| de | messages | 3 | Chrome Extension | Chrome-Erweiterung |
| de | messages | 3 | Outlook Add-in | Outlook-Add-In |
| de | messages | 3 | Android App | Android-App |
| de | messages | 3 | iOS App | iOS-App |
| de | messages | 3 | Resources | Ressourcen |
| de | messages | 3 | Sign PDF online | PDF online signieren |
| de | messages | 3 | Blog | Blog |
| de | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/de |
| de | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| de | messages | 3 | Signature Generator | Signatur-Generator |
| de | custom-email | 3 | Custom email | Eigene E-Mail-Adresse |
| de | messages | 2 | Tutorials | Tutorials |
| de | messages | 3 | Testimonials | Erfahrungsberichte |
| de | messages | 3 | Pricing | Preise |
| de | messages | 2 | Teams | Teams |
| de | messages | 1 | Sign in | Anmelden |
| de | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuite installieren |
| de | messages | 3 | Installed | Installiert |
| de | messages | 1 | Email Tracker for Gmail | E-Mail-Tracker für Gmail |
| de | messages | 1 | Know when your emails are opened | Wisse, wann deine E-Mails geöffnet werden |
| de | messages | 1 | Install Email Tracker | Email Tracker installieren |
| de | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 von 5 Sternen |
| de | messages | 1 | reviews | Bewertungen |
| de | messages | 1 | Trusted by | Vertraut von |
| de | messages | 1 | users | Nutzer |
| de | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/mailsuite-hero.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/mailsuite-hero.png |
| de | messages | 1 | Used by professionals at | Genutzt von Profis bei |
| de | messages | 1 | Owner at Stead Global | Inhaber bei Stead Global |
| de | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Ich liebe das Produkt, das ihr gebaut habt. Es ist wirklich großartig. Ich habe vielen Leuten davon erzählt. Es hat definitiv verändert, wie ich E-Mails schreibe und nutze. |
| de | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Direktor an der Scottsdale Christian Academy |
| de | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Ich muss nicht mehr tagelang rätseln, ob eine Antwort kommt oder ob meine E-Mail wegen eines Adressfehlers gar nicht angekommen ist. |
| de | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Makler bei United Real Estate Solutions, Knoxville |
| de | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Als Makler ist es mir wichtig zu sehen, wann Kunden meine E-Mails öffnen. Für jeden, der ein Tracking-System braucht, ist dieses außergewöhnlich. |
| de | messages | 1 | See more reviews | Mehr Bewertungen |
| de | messages | 1 | Mailtrack® for Gmail | Mailtrack® für Gmail |
| de | messages | 1 |
Know when your emails are opened with <a href="%trackingUrl%">Mailtrack</a>®. See what happens after you hit send. With Mailtrack®’s email tracker, you can track who opens your emails, clicks on your links, and access email metrics to improve deliverability and productivity
[ "%trackingUrl%" => "/de/features/mailtrack" ] |
Erfahre mit <a href="/de/features/mailtrack">Mailtrack</a>®, wann deine E-Mails geöffnet werden. Sieh, was nach dem Senden passiert. Verfolge, wer deine E-Mails öffnet, auf Links klickt, und nutze E-Mail-Metriken für bessere Zustellbarkeit und Produktivität. |
| de | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/tracker.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/tracker.png |
| de | messages | 1 | Unlimited Email Tracker (to 1 or multiple recipients) | Unbegrenztes E-Mail-Tracking (an 1 oder mehrere Empfänger) |
| de | messages | 1 | Learn more about Mailtrack® | Mehr über Mailtrack® erfahren |
| de | messages | 2 | Campaigns | Kampagnen |
| de | messages | 1 | Send 10,000 emails at once from your Gmail at the optimal time, with email tracking capabilities | Sende 10.000 E-Mails auf einmal aus Gmail – zum optimalen Zeitpunkt, mit E-Mail-Tracking. |
| de | messages | 1 | Schedule your campaigns to send at specific times and save time, improve accuracy, and increase engagement rates | Plane deine Kampagnen für bestimmte Zeiten ein und spare Zeit, erhöhe die Genauigkeit und steigere die Engagement-Rate. |
| de | messages | 1 | Sending from Gmail guarantees higher deliverability and open rates for your email campaigns and newsletters | Versenden über Gmail sorgt für höhere Zustellbarkeit und Öffnungsraten bei deinen Kampagnen und Newslettern. |
| de | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/campaigns.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/campaigns.png |
| de | messages | 1 | Learn more about Mass Email | Mehr über Mass Email erfahren |
| de | messages | 2 | Mail merge | Mail merge |
| de | messages | 1 | Mail merge is useful when you need to send the same message to many people but with slight personalization using recipient data (name, email address, company name...) imported from a Google Sheet | Mail merge ist praktisch, wenn du dieselbe Nachricht an viele Personen schicken möchtest – mit kleinen Personalisierungen anhand von Empfängerdaten (Name, E-Mail-Adresse, Firmenname ...) aus einem Google Sheets. |
| de | messages | 1 | Mail merge with email tracking increases engagement and response rates for marketing, sales or communication purposes | Mail merge mit E-Mail-Tracking steigert Engagement und Antwortquoten – für Marketing, Vertrieb oder Kommunikation. |
| de | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/mailmerge.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/mailmerge.png |
| de | messages | 1 | Learn more about Mail Merge | Mehr über Mail Merge erfahren |
| de | messages | 2 | Signature request | Signaturanfrage |
| de | messages | 1 | Send a signature request directly from Gmail, track the status of the request, and get notified when the document is signed | Sende eine Signaturanfrage direkt aus Gmail, verfolge den Status und erhalte eine Benachrichtigung, wenn das Dokument unterzeichnet wurde. |
| de | messages | 1 | Avoid the hassle of downloading and switching between multiple apps | Kein lästiges Wechseln zwischen verschiedenen Apps mehr. |
| de | messages | 1 | Mailsuite simplifies the signature request process for both senders and recipients and tracks each email from start to finish | Mailsuite vereinfacht den Signaturprozess für Absender und Empfänger gleichermaßen und trackt jede E-Mail von Anfang bis Ende. |
| de | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/signature.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/signature.png |
| de | messages | 1 | Learn more about Signature Request | Mehr über Signature Request erfahren |
| de | messages | 2 | Secure document sharing | Sicheres Teilen von Dokumenten |
| de | messages | 1 | Increase your security and enjoy peace of mind | Mehr Sicherheit und ein ruhiges Gewissen. |
| de | messages | 1 | Share sensitive or confidential documents while ensuring that the information remains private and can only be viewed by authorized individuals | Teile sensible oder vertrauliche Dokumente und stelle sicher, dass die Informationen privat bleiben und nur von autorisierten Personen eingesehen werden können |
| de | messages | 1 | Enable email tracking with access controls, expiration dates, and other security measures | Aktiviere E-Mail-Tracking mit Zugriffskontrollen, Ablaufdaten und weiteren Sicherheitsmaßnahmen |
| de | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentsharing.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentsharing.png |
| de | messages | 1 | Learn more about Secure Document Sharing | Mehr über sicheres Dokumententeilen erfahren |
| de | messages | 2 | Document analytics | Dokumentenanalyse |
| de | messages | 1 | Measure engagement to improve the effectiveness of your documents. Identify data and metrics that show how your documents are accessed, viewed, and used (number of views, time spent on each page, etc) | Miss das Engagement, um die Wirksamkeit deiner Dokumente zu verbessern. Erkenne, wie deine Dokumente aufgerufen, angesehen und genutzt werden (Anzahl der Aufrufe, Zeit pro Seite usw.) |
| de | messages | 1 | Determine which parts of your document are most engaging and which may need improvement | Finde heraus, welche Teile deines Dokuments am meisten ansprechen und wo Verbesserungsbedarf besteht |
| de | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentanalytics.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentanalytics.png |
| de | messages | 1 | Learn more about Document Analytics | Mehr über Dokumentenanalyse erfahren |
| de | messages | 2 | Email productivity | E-Mail-Produktivität |
| de | messages | 1 | By tracking email productivity metrics, you can gain valuable insight into your email management practices, set goals for improvement, and measure your progress. This can ultimately help you manage your email more efficiently and effectively | Durch die Messung von E-Mail-Produktivitätskennzahlen gewinnst du wertvolle Einblicke in dein E-Mail-Management, setzt Verbesserungsziele und verfolgst deinen Fortschritt – für ein effizienteres und effektiveres Postfach |
| de | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/emailproductivity.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/emailproductivity.png |
| de | messages | 1 | Learn more about Email Productivity | Mehr über E-Mail-Produktivität erfahren |
| de | messages | 2 | Follow-up | Follow-up |
| de | messages | 1 | Follow-up features help you build and maintain better relationships with your contacts | Follow-up-Funktionen helfen dir, bessere Beziehungen zu deinen Kontakten aufzubauen und zu pflegen |
| de | messages | 1 | Notifications and reminders based on email tracking insights let you know when it's time to get back to a previous email or conversation. This way you can manage important tasks and make sure you do not forget to follow up with important contacts | Benachrichtigungen und Erinnerungen auf Basis von Tracking-Daten zeigen dir, wann es Zeit ist, auf eine frühere E-Mail zurückzukommen – so behältst du wichtige Aufgaben im Griff und vergisst kein Follow-up |
| de | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/followup.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/followup.png |
| de | messages | 1 | Learn more about Follow-up Reminders | Mehr über Follow-up-Erinnerungen erfahren |
| de | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Wähle den Plan, der am besten zu dir passt |
| de | messages | 1 | Most popular | Beliebteste |
| de | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | MwSt. und andere Steuern können anfallen |
| de | messages | 1 | And many other features | Und viele weitere Funktionen |
| de | messages | 1 | Unlimited email tracking | Unbegrenztes E-Mail-Tracking |
| de | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened | Tracke beliebig viele E-Mails – mit genauen Infos, wann und wie oft sie geöffnet werden |
| de | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Einzelnes Tracking in Gruppen-E-Mails |
| de | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients | Sieh genau, wer deine E-Mail geöffnet hat, wenn du an mehrere Empfänger sendest |
| de | messages | 1 | Full email tracking history | Vollständiger Tracking-Verlauf |
| de | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time | Greif auf ein komplettes Protokoll aller Öffnungen und Link-Klicks zu |
| de | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Echtzeit-Benachrichtigungen für Öffnungen und Klicks |
| de | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link | Erhalte sofortige E-Mail- und Desktop-Benachrichtigungen, wenn jemand deine E-Mail öffnet oder auf einen Link klickt |
| de | messages | 1 | Follow-up reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours | Werde benachrichtigt, wenn eine E-Mail nicht innerhalb von 24–72 Stunden geöffnet oder beantwortet wurde |
| de | messages | 1 | Open Spike Alerts | Open Spike Alerts |
| de | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest | Erhalte eine Benachrichtigung, wenn eine E-Mail in kurzer Zeit mehrfach geöffnet wird – ein Zeichen für starkes Interesse |
| de | messages | 1 | Email Revival Alerts | Email Revival Alerts |
| de | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time | Werde benachrichtigt, wenn eine ältere E-Mail nach einiger Zeit erneut geöffnet wird |
| de | messages | 1 | False open prevention | Schutz vor falschen Öffnungen |
| de | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails | Verhindere, dass eigene Öffnungen gezählt werden, wenn du deine E-Mails selbst prüfst |
| de | messages | 2 | Privacy and Security Center | Datenschutz- und Sicherheitszentrum |
| de | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Die Dienste von Mailsuite und Mailtrack werden von mehr als 116.000 zahlenden Abonnenten und Unternehmen weltweit genutzt |
| de | messages | 1 | Read more | Mehr lesen |
| de | messages | 1 | As featured in | Bekannt aus |
| de | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Leg los und schließ dich mehr als <strong>3.000.000</strong> zufriedenen Mailsuite-Nutzern an |
| de | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Du kannst nicht auf einen niedrigeren Plan als deinen aktuellen wechseln. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mehr Infos</a> |
| de | messages | 1 | Close | Schließen |
| de | messages | 1 | About us | Über uns |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/de/articles/360005926538-So-kontaktierst-du-Mailtrack |
| de | messages | 1 | Contact | Kontakt |
| de | messages | 1 | Team | Team |
| de | messages | 1 | Branding | Markenmaterial |
| de | messages | 1 | Careers | Jobs |
| de | messages | 1 | Press | Presse |
| de | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Vertrauliches PDF-Wasserzeichen |
| de | messages | 1 | Email Templates | E-Mail-Vorlagen |
| de | messages | 1 | Solutions | Lösungen |
| de | messages | 1 | Startups | Startups |
| de | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Anwälte |
| de | messages | 1 | Freelancers | Freelancer |
| de | messages | 1 | HR | Personalwesen |
| de | messages | 1 | Teachers and Professors | Lehrer und Dozenten |
| de | messages | 1 | Real Estate | Immobilien |
| de | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| de | messages | 1 | Small Business | Kleinunternehmen |
| de | messages | 1 | Sales Professionals | Vertriebsteams |
| de | messages | 1 | Accountants | Buchhalter |
| de | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite für Teams |
| de | messages | 1 | Proposal Software | Software für Angebote |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| de | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | DSGVO-Compliance-Leitfaden |
| de | messages | 1 | Join our community | Tritt unserer Community bei |
| de | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| de | messages | 1 | Terms | Bedingungen |
| de | messages | 1 | Privacy | Datenschutz |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| de | messages | 1 | Enhance relationship growth with our email tracker for Gmail. Track emails, receive read receipts, and gain valuable insights for effective communication. | Enhance relationship growth with our email tracker for Gmail. Track emails, receive read receipts, and gain valuable insights for effective communication. |
| de | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| de | messages | 1 | Email Tracker installieren >> | Email Tracker installieren >> |
| de | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |