Translation
ru
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 119
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Add a confidential watermark with the recipient's name to your PDFs, straight from Gmail. Deter leaks on sensitive documents. By Mailsuite. | Добавляйте конфиденциальный водяной знак с именем получателя на PDF прямо из Gmail. Защитите чувствительные документы от утечек. От Mailsuite. |
| ru | messages | 2 | Confidential PDF Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» в PDF |
| ru | messages | 3 | Features | Функции |
| ru | messages | 2 | Insights | Аналитика |
| ru | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ru | messages | 3 | Follow-up Reminders | Напоминания о повторных письмах |
| ru | messages | 3 | Email Analytics | Email-аналитика |
| ru | messages | 2 | Outreach | Аутрич |
| ru | messages | 3 | Mass Email | Массовая рассылка |
| ru | messages | 3 | Mail Merge | Слияние писем |
| ru | messages | 2 | Templates | Шаблоны |
| ru | messages | 6 | Video Messages | Видеосообщения |
| ru | messages | 2 | Document Sharing | Обмен документами |
| ru | messages | 3 | Document Tracking | Трекинг документов |
| ru | messages | 3 | Secure Document Sharing | Безопасный обмен документами |
| ru | messages | 2 | Confidential Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» |
| ru | messages | 3 | Signature Request | Запрос подписи |
| ru | messages | 2 | CRM | CRM |
| ru | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM для Gmail |
| ru | messages | 3 | Download | Скачать |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack для Chrome (расширение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack для Android (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack для iPhone (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack для приложения Gmail (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite для Outlook (надстройка) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack для вашей организации (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Resources | Ресурсы |
| ru | messages | 3 | Sign PDF online | Подписать PDF онлайн |
| ru | messages | 3 | Blog | Блог |
| ru | messages | 3 | FAQs | Частые вопросы |
| ru | messages | 3 | Signature Generator | Генератор подписей |
| ru | custom-email | 3 | Custom email | Персональный email |
| ru | messages | 2 | Tutorials | Обучение |
| ru | messages | 3 | Testimonials | Отзывы |
| ru | messages | 3 | Pricing | Цены |
| ru | messages | 2 | Teams | Команды |
| ru | messages | 1 | Sign in | Войти |
| ru | messages | 1 | Install Mailsuite | Установи Mailsuite |
| ru | messages | 3 | Installed | Установлено |
| ru | messages | 1 | Start for free | Начни бесплатно |
| ru | messages | 1 | Add a Watermark to Your PDF in Seconds | Добавьте водяной знак на PDF за секунды |
| ru | messages | 1 | Protect your copyright and add watermarks as soon as you attach files to emails | Защищайте авторские права и добавляйте водяные знаки сразу при прикреплении файлов к письмам |
| ru | messages | 1 | Deter unauthorized use with visible confidentiality marks | Предотвращайте несанкционированное использование с помощью видимых меток конфиденциальности |
| ru | messages | 1 | Works effortlessly with Gmail for an easy workflow | Без усилий работает с Gmail для удобного рабочего процесса |
| ru | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 из 5 звёзд |
| ru | messages | 1 | reviews | отзывы |
| ru | messages | 1 | Trusted by | Нам доверяют |
| ru | messages | 1 | users | пользователи |
| ru | messages | 1 | Used by professionals at | Используется профессионалами в |
| ru | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Владелец/CEO Moonlight N'Stuff |
| ru | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Мы отправляем клиентам и потенциальным клиентам множество писем, и нам важно знать, когда их открыли, прочитали, кликнули по ссылке или открыли документ — это повышает их ответственность. |
| ru | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Брокер-партнёр Realty Austin |
| ru | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Полезно знать, читает ли клиент то, что вы ему отправляете. Я могу отслеживать, пересылает ли он письмо или открывает вложение — это показывает, стоит ли уделить ему больше времени или вложиться, чтобы дать больше пользы. |
| ru | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Директор Scottsdale Christian Academy |
| ru | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Мне больше не нужно днями гадать, придёт ли ответ, или письмо вообще не дошло из-за ошибки в адресе. |
| ru | messages | 1 | See more reviews | Смотреть больше отзывов |
| ru | messages | 1 | Watermark Directly from Your Inbox | Ставьте водяные знаки прямо из почты |
| ru | messages | 1 | Easily add confidential watermarks to your PDFs without leaving your inbox. This seamless integration ensures that securing your documents doesn't disrupt your workflow. | Легко добавляйте конфиденциальные водяные знаки на PDF, не покидая почту. Благодаря этой интеграции защита документов не нарушает рабочий процесс. |
| ru | messages | 1 | Monitor Your Watermarked Document | Отслеживайте документ с водяным знаком |
| ru | messages | 1 | Whether you're dealing with sensitive contracts, large presentations, or confidential reports, our platform enables you to monitor if someone received your watermarked document and whether or not they viewed it. | Работаете ли вы с важными контрактами, объёмными презентациями или конфиденциальными отчётами — наша платформа позволяет отслеживать, дошёл ли документ с водяным знаком до получателя и открыл ли он его. |
| ru | messages | 1 | Clear and Distinct Marking | Чёткая и однозначная маркировка |
| ru | messages | 1 | Recipients will receive the PDF with a visible confidential watermark and the recipient's email address, both in view and upon download, ensuring confidentiality and authenticity. | Получатели увидят PDF с видимым конфиденциальным водяным знаком и своим email-адресом — как при просмотре, так и при скачивании, что гарантирует конфиденциальность и подлинность. |
| ru | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Выбери план, который подходит именно тебе |
| ru | messages | 1 | Most popular | Популярный выбор |
| ru | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Могут применяться налоги и НДС |
| ru | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Начать очень просто |
| ru | messages | 1 | Import Your PDF | Загрузите PDF |
| ru | messages | 1 | Compose a new email in Gmail. To attach and track a PDF, click on the Attach button, then Add Document. | Создай новое письмо в Gmail. Чтобы прикрепить PDF и включить отслеживание, нажми «Прикрепить», затем «Добавить документ». |
| ru | messages | 1 | Apply Your Watermark | Примените водяной знак |
| ru | messages | 1 | Decide who can access your PDF document, when and how they can access it, and enable page-by-page analytics for each recipient. | Реши, кто может открывать твой PDF-документ, когда и как, и включи постраничную аналитику для каждого получателя. |
| ru | messages | 1 | Hit Send! | Нажмите «Отправить»! |
| ru | messages | 1 | Simply press the send button to deliver your file. | Просто нажмите кнопку отправки, чтобы доставить файл. |
| ru | messages | 3 | Step | Шаг |
| ru | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ru | messages | 1 | Confidential PDF Watermark Questions, Answered | Ответы на вопросы о конфиденциальных водяных знаках PDF |
| ru | messages | 1 | How can I quickly add a confidential watermark to my PDFs? | Как быстро добавить конфиденциальный водяной знак на PDF? |
| ru | messages | 1 | You can add a confidential watermark to your PDFs effortlessly with Mailsuite. This tool allows you to add a watermark with just one click when attaching the document to your email, offering an efficient alternative to traditional methods like Adobe Acrobat, Microsoft Word, and Preview | С Mailsuite вы легко добавите конфиденциальный водяной знак на PDF. Этот инструмент позволяет поставить водяной знак в один клик при прикреплении документа к письму — удобная альтернатива традиционным способам вроде Adobe Acrobat, Microsoft Word и Preview |
| ru | messages | 1 | Will the watermark be applied to all pages of my PDF? | Водяной знак появится на всех страницах моего PDF? |
| ru | messages | 1 | By default, the watermark is added to all pages of your PDF document | По умолчанию водяной знак добавляется на все страницы PDF-документа |
| ru | messages | 1 | How does Mailsuite compare to other watermarking methods? | Чем Mailsuite лучше других способов нанесения водяных знаков? |
| ru | messages | 1 | Mailsuite is specifically designed to streamline the email sending process, making it more efficient than traditional methods. It allows you to add watermarks directly from Gmail, eliminates the need for multiple steps or using different software, and provides document tracking capabilities to see when recipients open your email and access the PDF attachment | Mailsuite создан, чтобы упростить отправку писем и сделать её эффективнее традиционных методов. Он позволяет добавлять водяные знаки прямо из Gmail, избавляет от лишних шагов и других программ, а также даёт возможность отслеживать документы — узнавать, когда получатели открывают письмо и вложенный PDF |
| ru | messages | 1 | How secure is adding a watermark with Mailsuite? | Насколько безопасно добавлять водяной знак через Mailsuite? |
| ru | messages | 1 | When you use Mailsuite to add a watermark, your documents stay within your secure email environment from start to finish. There's no need to upload your files to an external platform, helping you maintain control over your sensitive information and reducing exposure to potential security risks | Когда вы добавляете водяной знак через Mailsuite, документы всё время остаются в защищённой среде вашей почты. Не нужно загружать файлы на внешнюю платформу — это помогает сохранить контроль над важной информацией и снижает риски безопасности |
| ru | messages | 1 | What are the benefits of adding a watermark to my PDF? | Какие преимущества даёт водяной знак на PDF? |
| ru | messages | 1 | Adding a watermark to your PDF documents offers several benefits, including enhancing the document's security by identifying its originator, authenticating important documents, and preventing unauthorized use and reproduction. A watermark serves as a visual cue that a document is protected, discouraging misuse | Водяной знак на PDF-документах даёт несколько преимуществ: повышает безопасность, указывая на автора документа, подтверждает подлинность важных документов и предотвращает несанкционированное использование и копирование. Водяной знак — визуальный сигнал о защите документа, который отпугивает от неправомерного использования |
| ru | messages | 2 | Privacy and Security Center | Центр конфиденциальности и безопасности |
| ru | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Сервисам Mailsuite и Mailtrack доверяют более 116 000 платных подписчиков и компаний по всему миру |
| ru | messages | 1 | Read more | Подробнее |
| ru | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{A0}000\u{A0}000" ] |
Начните и присоединяйтесь к более чем <strong>3 000 000</strong> довольным пользователям Mailsuite |
| ru | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Извини, ты не можешь перейти на план ниже текущего. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Подробнее</a> |
| ru | messages | 1 | Close | Закрыть |
| ru | messages | 1 | About us | О нас |
| ru | messages | 1 | Contact | Контакты |
| ru | messages | 1 | Team | Команда |
| ru | messages | 1 | Branding | Брендинг |
| ru | messages | 1 | Careers | Вакансии |
| ru | messages | 1 | Press | Пресса |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite для Outlook |
| ru | messages | 1 | Mobile Add-on | Мобильное дополнение |
| ru | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Приложение Mailsuite для Android и iPhone |
| ru | messages | 1 | Email Templates | Шаблоны писем |
| ru | messages | 1 | Solutions | Решения |
| ru | messages | 1 | Startups | Стартапы |
| ru | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Юристы и адвокаты |
| ru | messages | 1 | Freelancers | Фрилансеры |
| ru | messages | 1 | HR | Кадры |
| ru | messages | 1 | Teachers and Professors | Учителя и преподаватели |
| ru | messages | 1 | Real Estate | Недвижимость |
| ru | messages | 1 | Marketers | Маркетологи |
| ru | messages | 1 | Small Business | Малый бизнес |
| ru | messages | 1 | Sales Professionals | Специалисты по продажам |
| ru | messages | 1 | Accountants | Бухгалтеры |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite для команд |
| ru | messages | 1 | Proposal Software | ПО для коммерческих предложений |
| ru | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Руководство по соответствию GDPR |
| ru | messages | 1 | Join our community | Присоединяйся к нашему сообществу |
| ru | messages | 1 | Cookies | Файлы cookie |
| ru | messages | 1 | Terms | Условия |
| ru | messages | 1 | Privacy | Конфиденциальность |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ru | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ru | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ru | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ru | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |