Translation
el
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| el | messages | 1 | Know when clients open your PDFs: page-by-page document analytics inside Gmail. See time spent per page and follow up at the right moment. | Μάθε πότε οι πελάτες σου ανοίγουν τα PDF σου: στατιστικά εγγράφου σελίδα προς σελίδα μέσα στο Gmail. Δες τον χρόνο που αφιερώνουν σε κάθε σελίδα και κάνε follow-up τη σωστή στιγμή. |
| el | messages | 1 | Document Tracking and Analytics | Tracking και στατιστικά εγγράφων |
| el | messages | 3 | Features | Λειτουργίες |
| el | messages | 2 | Insights | Στατιστικά |
| el | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| el | messages | 3 | Follow-up Reminders | Υπενθυμίσεις Follow-up |
| el | messages | 3 | Email Analytics | Στατιστικά Email |
| el | messages | 2 | Outreach | Προσέγγιση |
| el | messages | 3 | Mass Email | Μαζικά Email |
| el | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| el | messages | 2 | Templates | Πρότυπα |
| el | messages | 6 | Video Messages | Μηνύματα βίντεο |
| el | messages | 2 | Document Sharing | Κοινή χρήση εγγράφων |
| el | messages | 3 | Document Tracking | Παρακολούθηση εγγράφων |
| el | messages | 3 | Secure Document Sharing | Ασφαλής κοινή χρήση εγγράφων |
| el | messages | 2 | Confidential Watermark | Εμπιστευτική υδατογράφηση |
| el | messages | 3 | Signature Request | Αίτημα υπογραφής |
| el | messages | 2 | CRM | CRM |
| el | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM για Gmail |
| el | messages | 3 | Download | Λήψη |
| el | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack για Chrome (επέκταση) |
| el | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack για Android (εφαρμογή) |
| el | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack για iPhone (εφαρμογή) |
| el | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack για την εφαρμογή Gmail (πρόσθετο) |
| el | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite για Outlook (πρόσθετο) |
| el | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack για τον οργανισμό σου (πρόσθετο) |
| el | messages | 3 | Resources | Πόροι |
| el | messages | 3 | Sign PDF online | Υπογραφή PDF online |
| el | messages | 3 | Blog | Blog |
| el | messages | 3 | FAQs | Συχνές ερωτήσεις |
| el | messages | 3 | Signature Generator | Δημιουργός υπογραφών |
| el | custom-email | 3 | Custom email | Προσαρμοσμένο email |
| el | messages | 2 | Tutorials | Οδηγοί χρήσης |
| el | messages | 3 | Testimonials | Μαρτυρίες |
| el | messages | 3 | Pricing | Τιμές |
| el | messages | 2 | Teams | Ομάδες |
| el | messages | 1 | Sign in | Σύνδεση |
| el | messages | 1 | Install Mailsuite | Εγκατέστησε το Mailsuite |
| el | messages | 3 | Installed | Εγκατεστημένο |
| el | messages | 1 | Start for free | Ξεκίνα δωρεάν |
| el | messages | 1 | PDF Document Tracking and Analytics | Tracking και στατιστικά εγγράφων PDF |
| el | messages | 1 | <strong>Seamlessly integrated with your gmail workflow.</strong> | <strong>Ενσωματωμένο ομαλά στη ροή εργασίας σου στο Gmail.</strong> |
| el | messages | 1 | Track PDF views and engagement metrics | Κάνε tracking στις προβολές PDF και τις μετρήσεις αλληλεπίδρασης |
| el | messages | 1 | Get real-time notifications on mobile and email when a recipient views your PDF | Λάβε ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο στο κινητό και μέσω email όταν ένας παραλήπτης ανοίγει το PDF σου |
| el | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 από 5 αστέρια |
| el | messages | 1 | reviews | αξιολογήσεις |
| el | messages | 1 | Trusted by | Μας εμπιστεύονται |
| el | messages | 1 | users | χρήστες |
| el | messages | 1 | Used by professionals at | Το χρησιμοποιούν επαγγελματίες σε |
| el | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Ιδιοκτήτης/CEO της Moonlight N'Stuff |
| el | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Στέλνουμε πολλά emails σε πελάτες και πιθανούς πελάτες, και μας βοηθάει να ξέρουμε πότε τα άνοιξαν, πότε τα διάβασαν, αν έκαναν κλικ σε συνδέσμους ή άνοιξαν έγγραφα, γιατί έτσι γίνονται πιο υπεύθυνοι. |
| el | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Συνεργάτης μεσίτης στην Realty Austin |
| el | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Βοηθάει να ξέρεις αν ο πελάτης σου ασχολείται με όσα του στέλνεις. Μπορώ να δω αν προωθεί το email ή κάνει κλικ στο συνημμένο μου, κάτι που μου λέει αν πρέπει να αφιερώσω περισσότερο χρόνο ή να επενδύσω σε περισσότερη αξία γι' αυτόν. |
| el | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Διευθυντής στη Scottsdale Christian Academy |
| el | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Δεν χρειάζεται να περιμένω μέρες αναρωτώμενος αν θα έρθει απάντηση ή αν το email δεν παραλήφθηκε λόγω λάθους διεύθυνσης. |
| el | messages | 1 | See more reviews | Δες περισσότερες κριτικές |
| el | messages | 1 | Track Document Opens in Real-Time | Κάνε tracking στα ανοίγματα εγγράφων σε πραγματικό χρόνο |
| el | messages | 1 | See what happens as soon as you hit Send. Track individual PDF opens, document downloads, and more with Mailsuite. | Δες τι συμβαίνει μόλις πατήσεις Αποστολή. Κάνε tracking σε κάθε άνοιγμα PDF, λήψη εγγράφου και πολλά άλλα με το Mailsuite. |
| el | messages | 1 | Receive Automatic PDF View Notifications | Λάβε αυτόματες ειδοποιήσεις προβολής PDF |
| el | messages | 1 | Stay up to date via push and email notifications that let you know exactly when someone opens your PDF document. | Μείνε ενημερωμένος με push και email ειδοποιήσεις που σου λένε ακριβώς πότε κάποιος ανοίγει το PDF σου. |
| el | messages | 1 | Document Analytics in One Dashboard | Στατιστικά εγγράφων σε ένα dashboard |
| el | messages | 1 | Access advanced analytics like view duration and page-by-page view statistics to understand how your audience interacts with your document. | Απόκτησε πρόσβαση σε προχωρημένα στατιστικά, όπως τη διάρκεια προβολής και τα στατιστικά ανά σελίδα, για να καταλάβεις πώς αλληλεπιδρά το κοινό σου με το έγγραφο. |
| el | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Επίλεξε το πλάνο που ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες σου |
| el | messages | 1 | Most popular | Πιο δημοφιλές |
| el | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Μπορεί να ισχύουν ΦΠΑ και άλλοι φόροι |
| el | messages | 1 | Quick Start Guide to PDF Tracking and Analytics with Mailsuite | Οδηγός γρήγορης εκκίνησης για tracking και στατιστικά PDF με το Mailsuite |
| el | messages | 1 | Attach Your PDF | Επισύναψε το PDF σου |
| el | messages | 1 | Compose a new email in Gmail. To attach and track a PDF, click on the Attach button, then Add Document. | Σύνταξε ένα νέο email στο Gmail. Για να επισυνάψεις και να κάνεις tracking σε ένα PDF, κάνε κλικ στο κουμπί Επισύναψη και μετά στο Προσθήκη εγγράφου. |
| el | messages | 1 | Set Up PDF Tracking and Access | Ρύθμισε το tracking και την πρόσβαση στο PDF |
| el | messages | 1 | Decide who can access your PDF document, when and how they can access it, and enable page-by-page analytics for each recipient. | Αποφάσισε ποιος μπορεί να έχει πρόσβαση στο PDF σου, πότε και πώς, και ενεργοποίησε στατιστικά ανά σελίδα για κάθε παραλήπτη. |
| el | messages | 1 | View Tracking Data Directly in your Inbox | Δες τα δεδομένα tracking απευθείας στα εισερχόμενά σου |
| el | messages | 1 | Receive real-time push and email notifications and review detailed document tracking analytics. Mailsuite integrates directly with your inbox so everything stays in one place. | Λάβε push και email ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο και δες αναλυτικά στατιστικά tracking εγγράφων. Το Mailsuite ενσωματώνεται απευθείας στα εισερχόμενά σου, ώστε όλα να είναι σε ένα μέρος. |
| el | messages | 3 | Step | Βήμα |
| el | messages | 1 | How Mailsuite Takes PDF Tracking to the Next Level | Πώς το Mailsuite ανεβάζει το tracking PDF σε άλλο επίπεδο |
| el | messages | 1 | Real-Time PDF View Tracking | Tracking προβολών PDF σε πραγματικό χρόνο |
| el | messages | 1 | Get push or email notifications as soon as your PDF is viewed. | Λάβε push ή email ειδοποιήσεις μόλις ανοίξει το PDF σου. |
| el | messages | 1 | Detailed Engagement Metrics | Αναλυτικές μετρήσεις αλληλεπίδρασης |
| el | messages | 1 | See view time and page-by-page metrics to understand how people interact with your document. | Δες τον χρόνο προβολής και τις μετρήσεις ανά σελίδα για να καταλάβεις πώς αλληλεπιδρούν οι άλλοι με το έγγραφό σου. |
| el | messages | 1 | Multiple Document Tracking | Tracking πολλών εγγράφων |
| el | messages | 1 | Attach multiple PDFs to one email and track each document individually. | Επισύναψε πολλά PDF σε ένα email και κάνε tracking σε κάθε έγγραφο ξεχωριστά. |
| el | messages | 1 | User-Friendly Dashboard | Εύχρηστο dashboard |
| el | messages | 1 | Centralize your tracking data into one easy-to-read dashboard. | Συγκέντρωσε τα δεδομένα tracking σε έναν εύχρηστο πίνακα ελέγχου. |
| el | messages | 1 | Enhanced Security Measures | Ενισχυμένα μέτρα ασφαλείας |
| el | messages | 1 | Control who accesses your document and how to protect your confidential information. | Έλεγξε ποιος έχει πρόσβαση στο έγγραφό σου και προστάτεψε τις εμπιστευτικές σου πληροφορίες. |
| el | messages | 1 | Integration Ease | Εύκολη ενσωμάτωση |
| el | messages | 1 | Mailsuite works directly in Gmail, so tracking PDFs won’t interrupt your current workflow. | Το Mailsuite λειτουργεί απευθείας στο Gmail, οπότε το tracking PDF δεν διαταράσσει τη ροή εργασίας σου. |
| el | messages | 1 | And many other features | Και πολλές άλλες λειτουργίες |
| el | messages | 1 | Unlimited email tracking | Απεριόριστο email tracking |
| el | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Κάνε tracking σε όσα email θέλεις, με πλήρη στοιχεία για το πότε και πόσο συχνά ανοίγονται. |
| el | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Ατομικό tracking σε ομαδικά email |
| el | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Μάθε ακριβώς ποιος άνοιξε τα email σου όταν τα στέλνεις σε πολλούς παραλήπτες. |
| el | messages | 1 | Full email tracking history | Πλήρες ιστορικό email tracking |
| el | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Δες το πλήρες αρχείο ανοιγμάτων email και κλικ σε συνδέσμους με την πάροδο του χρόνου. |
| el | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο για ανοίγματα και κλικ |
| el | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Λάβε άμεσες ειδοποιήσεις μέσω email και desktop όταν κάποιος ανοίγει το email σου ή κάνει κλικ σε έναν σύνδεσμο. |
| el | messages | 1 | Follow-up reminders | Υπενθυμίσεις παρακολούθησης |
| el | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Ενημερώσου αν ένα email δεν έχει ανοιχτεί ή απαντηθεί εντός 24–72 ωρών. |
| el | messages | 1 | Open Spike Alerts | Ειδοποιήσεις Αύξησης Ανοιγμάτων |
| el | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Λάβε ειδοποίηση όταν ένα email ανοίγεται πολλές φορές σε μικρό διάστημα, δείχνοντας έντονο ενδιαφέρον. |
| el | messages | 1 | Email Revival Alerts | Ειδοποιήσεις Αναβίωσης Email |
| el | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Λάβε ειδοποιήσεις όταν ένα παλιό email ανοίγεται ξανά μετά από κάποιο διάστημα. |
| el | messages | 1 | False open prevention | Πρόληψη ψευδών ανοιγμάτων |
| el | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Αποφύγε την καταμέτρηση ανοιγμάτων όταν ελέγχεις τα δικά σου emails. |
| el | messages | 1 | FAQ | Συχνές ερωτήσεις |
| el | messages | 1 | Your PDF tracking and analytics questions, answered | Απαντάμε τις ερωτήσεις σου για το tracking PDF και τα στατιστικά |
| el | messages | 1 | How do I track a PDF document using Mailsuite? | Πώς κάνω tracking σε ένα έγγραφο PDF με το Mailsuite; |
| el | messages | 1 | In Gmail, when composing a new email, click on the Advanced Document button in the Mailtrack options or use the attach button in the Gmail composer. Select or upload the PDF you want to track. A pop-up will allow you to customize the tracking settings, including renaming the link, setting link styles, making the PDF signable, deciding on download permissions, and adding an expiry date | Στο Gmail, όταν συντάσσεις νέο email, κάνε κλικ στο κουμπί «Προηγμένο έγγραφο» στις επιλογές του Mailtrack ή χρησιμοποίησε το κουμπί επισύναψης του Gmail. Επίλεξε ή ανέβασε το PDF που θέλεις να κάνεις tracking. Ένα αναδυόμενο παράθυρο σου επιτρέπει να προσαρμόσεις τις ρυθμίσεις tracking: μετονομασία συνδέσμου, στυλ συνδέσμου, δυνατότητα υπογραφής του PDF, δικαιώματα λήψης και ημερομηνία λήξης |
| el | messages | 1 | Can I track multiple PDFs in a single email? | Μπορώ να κάνω tracking σε πολλά PDF στο ίδιο email; |
| el | messages | 1 | Yes, Mailsuite allows you to track downloads for more than one PDF document in the same email. Currently, you need to add each document one at a time to the email | Ναι, το Mailsuite σου επιτρέπει να κάνεις tracking στις λήψεις περισσότερων από ένα PDF στο ίδιο email. Προς το παρόν, πρέπει να προσθέτεις κάθε έγγραφο ένα-ένα στο email |
| el | messages | 1 | Will I be notified if a PDF document has been forwarded? | Θα ειδοποιηθώ αν ένα έγγραφο PDF προωθηθεί; |
| el | messages | 1 | Mailsuite cannot detect if a PDF has been forwarded. Views from a forwarded PDF will be attributed to the original recipient of the email | Το Mailsuite δεν μπορεί να εντοπίσει αν ένα PDF έχει προωθηθεί. Οι προβολές ενός προωθημένου PDF θα αποδίδονται στον αρχικό παραλήπτη του email |
| el | messages | 1 | What analytics can I see with Mailsuite’s PDF Tracking? | Ποια στατιστικά μπορώ να δω με το PDF Tracking του Mailsuite; |
| el | messages | 1 | With Mailsuite, you get detailed insights into your PDFs’ performance, including: <ul> <li>View counts: How many times the PDF was opened.</li> <li>Duration of views: How long someone viewed the PDF.</li> <li>Page-specific engagement: Which pages were viewed and the percentage of the document covered.</li> <li>Downloads: If and when the PDF was downloaded.</li> </ul> | Με το Mailsuite αποκτάς λεπτομερή στοιχεία για την απόδοση των PDF σου, όπως: <ul> <li>Αριθμός προβολών: πόσες φορές ανοίχτηκε το PDF.</li> <li>Διάρκεια προβολής: πόση ώρα το είδε κάποιος.</li> <li>Αλληλεπίδραση ανά σελίδα: ποιες σελίδες προβλήθηκαν και ποιο ποσοστό του εγγράφου καλύφθηκε.</li> <li>Λήψεις: αν και πότε έγινε λήψη του PDF.</li> </ul> |
| el | messages | 1 | Can the appearance of the PDF link in emails be customized? | Μπορεί να προσαρμοστεί η εμφάνιση του συνδέσμου PDF στα email; |
| el | messages | 1 | Yes, Mailsuite allows you to change the name and style of the PDF link that recipients see in their emails, providing flexibility in how your tracked documents are presented | Ναι, το Mailsuite σου επιτρέπει να αλλάξεις το όνομα και το στυλ του συνδέσμου PDF που βλέπουν οι παραλήπτες στα email τους, δίνοντάς σου ευελιξία στην παρουσίαση των εγγράφων σου με tracking |
| el | messages | 1 | How does Mailsuite help protect my PDF documents? | Πώς με βοηθά το Mailsuite να προστατεύσω τα έγγραφα PDF μου; |
| el | messages | 1 | Mailsuite enhances your PDFs’ security by enabling you to restrict downloads, set access expiration dates, and monitor for unauthorized access, ensuring that your documents are shared safely and securely | Το Mailsuite ενισχύει την ασφάλεια των PDF σου, επιτρέποντάς σου να περιορίζεις τις λήψεις, να ορίζεις ημερομηνίες λήξης πρόσβασης και να εντοπίζεις μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, ώστε να μοιράζεσαι τα έγγραφά σου με ασφάλεια |
| el | messages | 2 | Privacy and Security Center | Κέντρο Απορρήτου και Ασφάλειας |
| el | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Οι υπηρεσίες Mailsuite και Mailtrack εμπιστεύονται πάνω από 116.000 συνδρομητές και εταιρείες σε όλο τον κόσμο |
| el | messages | 1 | Read more | Διαβάστε περισσότερα |
| el | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Ξεκίνα και γίνε ένας από τους <strong>3.000.000</strong> ικανοποιημένους χρήστες του Mailsuite |
| el | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Δεν μπορείς να αλλάξεις σε χαμηλότερο πλάνο από αυτό που έχεις τώρα. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Περισσότερες πληροφορίες</a> |
| el | messages | 1 | Close | Κλείσιμο |
| el | messages | 1 | About us | Σχετικά με εμάς |
| el | messages | 1 | Contact | Επικοινωνία |
| el | messages | 1 | Team | Ομάδα |
| el | messages | 1 | Branding | Επωνυμία |
| el | messages | 1 | Careers | Καριέρα |
| el | messages | 1 | Press | Τύπος |
| el | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Εμπιστευτική υδατογράφηση PDF |
| el | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite για Outlook |
| el | messages | 1 | Mobile Add-on | Πρόσθετο για κινητά |
| el | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Εφαρμογή Mailsuite για Android και iPhone |
| el | messages | 1 | Email Templates | Πρότυπα email |
| el | messages | 1 | Solutions | Λύσεις |
| el | messages | 1 | Startups | Νεοφυείς επιχειρήσεις |
| el | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Δικηγόροι |
| el | messages | 1 | Freelancers | Ελεύθεροι επαγγελματίες |
| el | messages | 1 | HR | Ανθρώπινο Δυναμικό |
| el | messages | 1 | Teachers and Professors | Δάσκαλοι και καθηγητές |
| el | messages | 1 | Real Estate | Ακίνητα |
| el | messages | 1 | Marketers | Επαγγελματίες μάρκετινγκ |
| el | messages | 1 | Small Business | Μικρές επιχειρήσεις |
| el | messages | 1 | Sales Professionals | Επαγγελματίες πωλήσεων |
| el | messages | 1 | Accountants | Λογιστές |
| el | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite για ομάδες |
| el | messages | 1 | Proposal Software | Λογισμικό προτάσεων |
| el | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Οδηγός συμμόρφωσης με τον ΓΚΠΔ |
| el | messages | 1 | Join our community | Γίνε μέλος της κοινότητάς μας |
| el | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| el | messages | 1 | Terms | Όροι |
| el | messages | 1 | Privacy | Απόρρητο |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| el | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| el | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| el | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| el | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| el | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| el | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| el | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |