Translation
es
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 159
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Mail merge for Gmail with tracking: send personalized emails at scale from a spreadsheet and see who opens each one. By Mailsuite. | Combinación de correo para Gmail con tracking: envía emails personalizados a gran escala desde una hoja de cálculo y descubre quién abre cada uno. De Mailsuite. |
| es | messages | 1 | Mail Merge for Gmail | Mail Merge para Gmail |
| es | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| es | messages | 2 | Insights | Seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| es | messages | 3 | Follow-up Reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Analytics | Estadísticas de email |
| es | messages | 2 | Outreach | Difusión |
| es | messages | 3 | Mass Email | Correos masivos |
| es | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| es | messages | 2 | Templates | Plantillas |
| es | messages | 6 | Video Messages | Mensajes de vídeo |
| es | messages | 2 | Document Sharing | Compartir documentos |
| es | messages | 3 | Document Tracking | Seguimiento de documentos |
| es | messages | 3 | Secure Document Sharing | Uso compartido seguro de documentos |
| es | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca de agua confidencial |
| es | messages | 3 | Signature Request | Solicitud de firma |
| es | messages | 2 | CRM | CRM |
| es | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| es | messages | 3 | Download | Descargar |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensión) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para la app de Gmail (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para tu organización (complemento) |
| es | messages | 3 | Resources | Recursos |
| es | messages | 3 | Sign PDF online | Firmar PDF online |
| es | messages | 3 | Blog | Blog |
| es | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/es |
| es | messages | 3 | FAQs | Preguntas frecuentes |
| es | messages | 3 | Signature Generator | Generador de firmas |
| es | custom-email | 3 | Custom email | Correo personalizado |
| es | messages | 2 | Tutorials | Tutoriales |
| es | messages | 3 | Testimonials | Testimonios |
| es | messages | 3 | Pricing | Precios |
| es | messages | 2 | Teams | Equipos |
| es | messages | 1 | Sign in | Accede |
| es | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala Mailsuite |
| es | messages | 4 | Installed | Instalado |
| es | messages | 1 | Get Mail Merge For Gmail | Consigue Mail Merge para Gmail |
| es | messages | 1 | Build Real One-to-One Relationships | Crea relaciones reales, de tú a tú |
| es | messages | 1 | Make your outreach emails feel personal. | Haz que tus emails de captación parezcan personales. |
| es | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_es.pdf |
| es | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 estrellas de 5 |
| es | messages | 1 | reviews | reseñas |
| es | messages | 1 | Trusted by | Con la confianza de |
| es | messages | 1 | users | usuarios |
| es | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profesionales en |
| es | messages | 1 | Owner at Stead Global | Propietario de Stead Global |
| es | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Me encanta el producto que habéis creado. Es realmente genial. He hablado con mucha gente sobre él. Sin duda, ha transformado la forma en que envío y uso el correo electrónico. |
| es | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director en Scottsdale Christian Academy |
| es | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Ya no tengo que esperar días para averiguar si me van a responder o si la dirección era incorrecta y mi email no ha sido recibido. |
| es | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agente en United Real Estate Solutions, Knoxville |
| es | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Como agente inmobiliario necesito saber cuando mis clientes abren mis emails. Creo que Mailsuite es excepcional para cualquiera que necesite un sistema de trackeo. |
| es | messages | 1 | See more reviews | Ver más opiniones |
| es | messages | 1 | Increase response rates with tailored emails | Aumenta las respuestas con emails hechos a medida |
| es | messages | 1 | Mailsuite transforms mass emailing from a generic blast into meaningful communication by personalizing each email. Recipients are more likely to open, read, and respond to messages that feel crafted specifically for them. | Mailsuite convierte el envío de correos masivos en una comunicación que conecta, personalizando cada email. Tus destinatarios abren, leen y responden más cuando sienten que el mensaje está escrito solo para ellos. |
| es | messages | 1 | Avoid manual customization by using spreadsheet data | Olvídate de personalizar a mano usando los datos de tu hoja de cálculo |
| es | messages | 1 | Save time and quickly create personalized emails with recipient-specific details (such as names, company names, or interests) pulled directly from a spreadsheet. Instead of manually adding these details for each email, you can efficiently send out large volumes of customized emails without the hassle of repetitive data entry. | Ahorra tiempo y crea emails personalizados al instante con datos propios de cada destinatario (como su nombre, su empresa o sus intereses) tomados directamente de una hoja de cálculo. En lugar de añadir esos datos uno a uno, envías grandes volúmenes de emails personalizados sin teclear lo mismo una y otra vez. |
| es | messages | 1 | Keep your emails out of spam folders by sending from Gmail | Mantén tus emails fuera de spam enviándolos desde Gmail |
| es | messages | 1 | Sending from Gmail helps your emails avoid spam filters, and appear more authentic to recipients. It also allows for seamless management of replies in your Gmail inbox without needing additional software. | Enviar desde Gmail ayuda a tus emails a esquivar los filtros de spam y a resultar más fiables para quien los recibe. Además, gestionas todas las respuestas desde tu propia bandeja de Gmail, sin software adicional. |
| es | messages | 1 | Personalized follow-up by tracking engagement | Haz seguimiento personalizado midiendo la interacción |
| es | messages | 1 | Email tracking in Mail Merge helps you understand your clients better by seeing who opened, clicked, or interacted with your emails. This lets you prioritize follow-ups, adjust your messaging, and target those most interested. | El tracking de Mail Merge te ayuda a conocer mejor a tus clientes viendo quién abrió, hizo clic o interactuó con tus emails. Así priorizas el seguimiento, ajustas tu mensaje y te centras en quienes más interés muestran. |
| es | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Elige el plan que más se adapta a tus necesidades |
| es | messages | 1 | Most popular | Más popular |
| es | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Pueden aplicarse el IVA y otros impuestos |
| es | messages | 1 | Steps to a Successful Mail Merge | Pasos para un Mail Merge de éxito |
| es | messages | 1 | Import contacts from Google Sheets | Importa tus contactos desde Google Sheets |
| es | messages | 1 | Create a Google Sheet with your contacts’ information. Include as many fields as you’d like, such as first name, last name, birthday, location, etc. | Crea una hoja en Google Sheets con la información de tus contactos. Incluye todos los campos que quieras: nombre, apellidos, cumpleaños, ubicación, etc. |
| es | messages | 1 | Create a template in Gmail with personalized merge fields | Crea una plantilla en Gmail con campos de combinación personalizados |
| es | messages | 1 | Write an eye-catching subject line and a useful message to engage with your contacts. You can personalize both with Mailsuite. | Escribe un asunto que llame la atención y un mensaje útil para conectar con tus contactos. Con Mailsuite puedes personalizar ambos. |
| es | messages | 1 | Schedule the campaign | Programa la campaña |
| es | messages | 2 | Choose when to send your mail merge and decide how you want to be notified when your contacts interact with your message. | Elige cuándo enviar tu correo masivo y decide cómo quieres que te avisemos cuando tus contactos interactúen con tu mensaje. |
| es | messages | 3 | Step | Paso |
| es | messages | 1 | How Mailsuite Helps You Succeed with Your Email Campaigns | Cómo Mailsuite te ayuda a triunfar con tus campañas de email |
| es | messages | 1 | Unlimited Tracking | Tracking ilimitado |
| es | messages | 1 | Easy Personalization | Personalización sencilla |
| es | messages | 1 | Personalized emails increase email engagement. Mailsuite lets you automatically add unlimited custom merge fields from Google Sheets. | Los emails personalizados aumentan la interacción. Mailsuite te permite añadir automáticamente campos de combinación ilimitados desde Google Sheets. |
| es | messages | 1 | Send Attachments | Envía adjuntos |
| es | messages | 1 | Include attachments with your mail merge. With PDF tracking and file access control, you can securely share documents with your contacts and monitor who opened and downloaded them. | Incluye adjuntos en tu correo masivo. Con el tracking de PDF y el control de acceso a archivos, compartes documentos de forma segura con tus contactos y ves quién los abrió y los descargó. |
| es | messages | 1 | Batch Schedule and Sending | Programación y envío por lotes |
| es | messages | 1 | Sending emails at the perfect time increases the open rate. Choose a date and time to send your mail merge, campaigns and Mailsuite automatically batches and sends them. | Enviar tus emails en el momento justo dispara la tasa de apertura. Elige la fecha y la hora de tu correo masivo y Mailsuite agrupa los envíos por lotes y los manda automáticamente. |
| es | messages | 1 | Connect to Gmail and Google Sheets Instantly | Conecta con Gmail y Google Sheets al instante |
| es | messages | 1 | Save time and reduce human error by syncing with Google Sheets. Work directly in Gmail to ensure your email looks exactly how you want it to look. | Ahorra tiempo y reduce los errores sincronizando con Google Sheets. Trabaja directamente en Gmail para que tu email quede exactamente como quieres. |
| es | messages | 1 | Real-time, Personalized Notifications | Notificaciones personalizadas en tiempo real |
| es | messages | 1 | Customized notifications keep you informed and up-to-date with your campaign’s performance. | Las notificaciones personalizadas te mantienen al día del rendimiento de tu campaña. |
| es | messages | 1 | Campaign Analytics | Estadísticas de campañas |
| es | messages | 1 | Analyzing past performance leads to future improvements. With Mailsuite, you can access a personalized dashboard to see full campaign results with simple, easy-to-understand visualizations. | Analizar lo que ya hiciste te ayuda a mejorar lo que viene. Con Mailsuite accedes a un panel personalizado donde ves los resultados completos de tu campaña con gráficos claros y fáciles de entender. |
| es | messages | 1 | And many other features | Y muchas otras funcionalidades |
| es | messages | 1 | Unlimited email tracking | Rastreo de correos electrónicos ilimitado |
| es | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Rastrea tantos correos como necesites, con detalles completos sobre cuándo y con qué frecuencia se abren. |
| es | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Rastreo individual en correos grupales |
| es | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sabe exactamente quién abrió tus correos cuando se envían a varios destinatarios. |
| es | messages | 1 | Full email tracking history | Historial completo de rastreo de correos |
| es | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accede a un registro completo de aperturas de correos y clics en enlaces a lo largo del tiempo. |
| es | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificaciones en tiempo real de aperturas y clics |
| es | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Recibe alertas instantáneas por correo electrónico y escritorio cuando alguien abre tu correo o hace clic en un enlace. |
| es | messages | 1 | Follow-up reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Recibe notificaciones si un correo no se ha abierto o respondido dentro de las 24–72 horas. |
| es | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertas de picos de aperturas |
| es | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Recibe notificaciones cuando un correo se abre varias veces en un corto período, lo que indica un gran interés. |
| es | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertas de resurrección de correos |
| es | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Recibe notificaciones cuando un correo antiguo se vuelve a abrir después de cierto tiempo. |
| es | messages | 1 | False open prevention | Prevención de aperturas falsas |
| es | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evita que se cuenten las aperturas propias cuando revisas tus propios correos. |
| es | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| es | messages | 1 | Your Mail Merge questions, answered | Tus dudas sobre Mail Merge, resueltas |
| es | messages | 1 | Why should I send mail merges with Gmail? | ¿Por qué enviar correos masivos con Gmail? |
| es | messages | 1 | Sending a mail merge with Gmail is the best option because it’s a straightforward and efficient process. Unlike other email tools, like Outlook, Gmail offers a streamlined way to connect with your email list, no matter the size. You can also use Gmail extensions to make sending a mail merge even easier, and some extensions also allow you to track the results of your email campaigns. | Enviar un correo masivo con Gmail es la mejor opción porque el proceso es sencillo y eficiente. A diferencia de otras herramientas de email como Outlook, Gmail te ofrece una forma ágil de conectar con tu lista de contactos, sea del tamaño que sea. Además, puedes usar extensiones de Gmail para que enviar un correo masivo sea aún más fácil, y algunas incluso te permiten medir los resultados de tus campañas de email. |
| es | messages | 1 | How do I create a mail merge in Gmail? | ¿Cómo creo un correo masivo en Gmail? |
| es | messages | 1 | To create a mail merge in Gmail, the first step is to install a Gmail extension like Mailsuite. Once installed, import your contact list from a Google Sheet. Then, write your mail merge template directly in Gmail and insert the merge tags to personalize your message. Finally, send it to your contacts and track the results. | Para crear un correo masivo en Gmail, lo primero es instalar una extensión de Gmail como Mailsuite. Una vez instalada, importa tu lista de contactos desde un Google Sheet. Después, escribe la plantilla de tu correo masivo directamente en Gmail e inserta las etiquetas de combinación para personalizar tu mensaje. Por último, envíalo a tus contactos y mide los resultados. |
| es | messages | 1 | Is it easy to send a mail merge? | ¿Es fácil enviar un correo masivo? |
| es | messages | 1 | Mailsuite makes it very easy to send a mail merge in Gmail. It’s beginner-friendly and offers advanced features and reports in an easy-to-understand format. This not only helps you send emails to your contact list faster, but also helps you improve all of your future emails. Other email tools can make sending mail merges complicated and frustrating. They don’t always offer tracking either, which means you won’t know how your campaign performed. | Mailsuite hace que enviar un correo masivo en Gmail sea facilísimo. Es ideal para principiantes y ofrece funciones avanzadas e informes en un formato fácil de entender. Esto no solo te permite enviar emails a tu lista de contactos más rápido, sino que también te ayuda a mejorar todos tus emails futuros. Otras herramientas de email vuelven el envío de correos masivos complicado y frustrante. Tampoco siempre ofrecen tracking, así que no sabrás cómo funcionó tu campaña. |
| es | messages | 1 | Is it possible to personalize a mail merge? | ¿Se puede personalizar un correo masivo? |
| es | messages | 1 | Yes, it’s possible to personalize a mail merge. And with a Gmail extension like Mailsuite, it’s easy to personalize mail merges! All you need to do is import your contact list from a Google Sheet and insert the relevant merge tags in your email template. | Sí, se puede personalizar un correo masivo. Y con una extensión de Gmail como Mailsuite, ¡personalizar correos masivos es muy fácil! Solo tienes que importar tu lista de contactos desde un Google Sheet e insertar las etiquetas de combinación correspondientes en la plantilla de tu email. |
| es | messages | 1 | Will my emails go to spam? | ¿Mis emails acabarán en spam? |
| es | messages | 1 | If you’re not careful when you send mail merges, they can go to spam. However, there are several steps you can take to prevent this. Mailsuite allows you to schedule your emails and send them in batches to reduce the chances of them going to spam. Mailsuite also respects Gmail’s policies and prevents you from damaging your sender reputation. | Si no tienes cuidado al enviar correos masivos, pueden acabar en spam. Pero hay varias cosas que puedes hacer para evitarlo. Mailsuite te permite programar tus emails y enviarlos por lotes para reducir las posibilidades de que vayan a spam. Además, respeta las políticas de Gmail y evita que dañes tu reputación como remitente. |
| es | messages | 1 | What happens if my emails bounce? | ¿Qué pasa si mis emails rebotan? |
| es | messages | 1 | If your emails bounce, Mailsuite alerts you instantly. Mailsuite’s bounce detection feature helps you clean your contact list and make sure you’re sending emails to real people. With Mailsuite, you can easily identify which email addresses need to be removed or revised on your contact list. | Si tus emails rebotan, Mailsuite te avisa al instante. Su detección de rebotes te ayuda a depurar tu lista de contactos y a asegurarte de que envías emails a personas reales. Con Mailsuite identificas fácilmente qué direcciones hay que eliminar o revisar en tu lista de contactos. |
| es | messages | 1 | Can I see how my email campaigns perform? | ¿Puedo ver cómo funcionan mis campañas de email? |
| es | messages | 1 | Mailsuite has a centralized dashboard where you can see how your email campaigns perform. You can view data points like open rate, click rate, bounced emails, and even track PDF attachments you send to your contacts. By allowing you to access your campaign data in one place, you can see the “big picture” and more clearly identify areas of improvement for your future email campaigns. | Mailsuite cuenta con un panel centralizado donde ves cómo funcionan tus campañas de email. Puedes consultar datos como la tasa de apertura, la tasa de clics o los emails rebotados, e incluso hacer tracking de los adjuntos PDF que envías a tus contactos. Al tener todos los datos de tu campaña en un mismo sitio, ves la imagen completa e identificas con más claridad qué mejorar en tus próximas campañas de email. |
| es | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidad y Seguridad |
| es | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Los servicios de Mailsuite y Mailtrack cuentan con la confianza de más de 116.000 suscriptores de pago y empresas de todo el mundo |
| es | messages | 1 | Read more | Leer más |
| es | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Únete a más de <strong>3.000.000</strong> usuarios satisfechos de Mailsuite |
| es | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Disculpa, no puedes cambiar a un plan inferior del que tienes actualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Más información</a> |
| es | messages | 1 | Close | Cerrar |
| es | messages | 1 | About us | Sobre nosotros |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/es/articles/360005926538-Cómo-contactar-a-Mailtrack |
| es | messages | 1 | Contact | Contacto |
| es | messages | 1 | Team | Equipo |
| es | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| es | messages | 1 | Careers | Empleos |
| es | messages | 1 | Press | Prensa |
| es | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca de agua confidencial en PDF |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| es | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento para móvil |
| es | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App de Mailsuite para Android y iPhone |
| es | messages | 1 | Email Templates | Plantillas de email |
| es | messages | 1 | Solutions | Soluciones |
| es | messages | 1 | Startups | Startups |
| es | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Abogados |
| es | messages | 1 | Freelancers | Autónomos |
| es | messages | 1 | HR | Recursos Humanos |
| es | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesores |
| es | messages | 1 | Real Estate | Inmobiliarias |
| es | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| es | messages | 1 | Small Business | Pymes |
| es | messages | 1 | Sales Professionals | Equipos de ventas |
| es | messages | 1 | Accountants | Contables |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipos |
| es | messages | 1 | Proposal Software | Software de propuestas comerciales |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/es/sections/19342205485853-Gu%C3%ADa-de-Cumplimiento-del-RGPD-para-usuarios-de-Mailtrack |
| es | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guía de cumplimiento del RGPD |
| es | messages | 1 | Join our community | Únete a nuestra comunidad |
| es | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| es | messages | 1 | Terms | Condiciones |
| es | messages | 1 | Privacy | Privacidad |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| es | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| es | messages | 4 | Consigue Mail Merge para Gmail | Consigue Mail Merge para Gmail |
| es | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |