Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 156
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Track emails from the Gmail app: the Mailtrack® mobile add-on brings read receipts (✓✓) to Gmail on Android and iPhone. Free install. | Fă tracking al emailurilor din aplicația Gmail: add-on-ul mobil Mailtrack® aduce confirmări de citire (✓✓) în Gmail pe Android și iPhone. Instalare gratuită. |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Mobile | Mailsuite pentru mobil |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 4 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 1 | Get Mailsuite Add-on | Obține Add-on-ul Mailsuite |
| ro | messages | 1 | Email Tracker for Mobile - Mailsuite | Email Tracker pentru mobil - Mailsuite |
| ro | messages | 1 | The only email tracker that integrates directly with the Gmail app | Singurul email tracker care se integrează direct în aplicația Gmail |
| ro | messages | 1 | iPhone and Android compatible | Compatibil cu iPhone și Android |
| ro | messages | 1 | Get real-time notifications and email open history | Primește notificări în timp real și istoricul deschiderilor emailurilor |
| ro | messages | 1 | 4 out of 5 stars | 4 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Owner at Stead Global | Proprietar la Stead Global |
| ro | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Îmi place produsul pe care l-ați creat. Este grozav. Am vorbit cu multă lume despre el. Cu siguranță a schimbat modul în care trimit și folosesc emailul. |
| ro | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director la Scottsdale Christian Academy |
| ro | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nu mai trebuie să aștept zile întregi ca să văd dacă primesc un răspuns sau dacă emailul nici măcar nu a ajuns din cauza unei adrese greșite. |
| ro | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent imobiliar la United Real Estate Solutions, Knoxville |
| ro | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Sunt agent imobiliar și e foarte important să văd când clienții mei deschid emailurile trimise. Cred că oricine are nevoie de un sistem de tracking va găsi acesta excepțional. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Unlimited email tracker for iPhone and Android | Email tracker nelimitat pentru iPhone și Android |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for mobile is available for both iPhone and Android and lets you take email tracking with you anywhere you go. | Mailsuite pentru mobil este disponibil pentru iPhone și Android și îți permite să ai tracking-ul emailurilor mereu la tine. |
| ro | messages | 1 | Send tracked emails from the Gmail™ app | Trimite emailuri cu tracking din aplicația Gmail™ |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for mobile works directly in the official Gmail app. Send tracked emails directly from the Gmail app on your mobile device in just a few clicks with Mailsuite’s powerful tracking technology. | Mailsuite pentru mobil funcționează direct în aplicația oficială Gmail. Trimite emailuri cu tracking direct din aplicația Gmail de pe telefonul tău, în doar câteva clicuri, cu tehnologia puternică de tracking Mailsuite. |
| ro | messages | 1 | See tracking data directly in the Gmail™ app | Vezi datele de tracking direct în aplicația Gmail™ |
| ro | messages | 1 | With Mailsuite for mobile, your email tracking data appears directly in the official Gmail app. Quickly see who reads your emails by looking for the double check marks next to them in your inbox. This is unique to Mailsuite. | Cu Mailsuite pentru mobil, datele de tracking ale emailurilor tale apar direct în aplicația oficială Gmail. Vezi rapid cine îți citește emailurile, căutând bifele duble de lângă ele în inbox. Ceva unic pentru Mailsuite. |
| ro | messages | 1 | Get notifications to stay on top of your emails | Primește notificări ca să ai emailurile mereu sub control |
| ro | messages | 1 | Set up and receive notifications when someone opens your email. Real-time push notifications are available for mobile devices as well. | Configurează și primește notificări când cineva îți deschide emailul. Notificările push în timp real sunt disponibile și pe mobil. |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | Steps to Send a Tracked Email on Mobile | Pașii pentru a trimite un email cu tracking de pe mobil |
| ro | messages | 1 | Insert from Mailsuite | Inserează din Mailsuite |
| ro | messages | 1 | In Gmail’s email composer, open the menu (3 horizontal dots) and select "Insert from Mailsuite". | În editorul de emailuri din Gmail, deschide meniul (cele 3 puncte orizontale) și selectează „Inserează din Mailsuite”. |
| ro | messages | 1 | Click Track Email | Apasă pe butonul „Track Email” |
| ro | messages | 1 | After selecting "Insert from Mailsuite," enable email tracking by clicking "Track email". | După ce selectezi „Inserează din Mailsuite”, activează tracking-ul emailului apăsând pe „Fă tracking emailului”. |
| ro | messages | 1 | Write and send your email | Scrie și trimite emailul |
| ro | messages | 1 | Compose your email and click "Send" when you’re ready, just as you normally would. | Redactează emailul și apasă „Trimite” când ești gata, exact cum faci de obicei. |
| ro | messages | 3 | Step | Pas |
| ro | messages | 1 | Essential email tracking features on your phone | Funcțiile esențiale de tracking, direct pe telefon |
| ro | messages | 1 | Mailsuite automatically tracks every email you send, but that’s not all. Here are some of the other features you’ll get. | Mailsuite face tracking automat pentru fiecare email trimis, dar asta nu e tot. Iată câteva dintre celelalte funcții pe care le vei avea. |
| ro | messages | 1 | Detailed tracking history | Istoric detaliat de tracking |
| ro | messages | 1 | See when and how many times each of your emails have been opened right from your mobile device. | Vezi când și de câte ori a fost deschis fiecare email, direct de pe telefon. |
| ro | messages | 1 | Real-time notifications | Notificări în timp real |
| ro | messages | 1 | Get push notifications on your phone the minute someone opens your emails. | Primești notificări push pe telefon chiar în momentul în care cineva îți deschide un email. |
| ro | messages | 1 | Keep your data safe | Datele tale, în siguranță |
| ro | messages | 1 | Mailsuite uses AES-256 encryption to protect your data, and Mailsuite never accesses the content of your emails. | Mailsuite folosește criptare AES-256 pentru a-ți proteja datele și nu accesează niciodată conținutul emailurilor tale. |
| ro | messages | 1 | Seamless Gmail integration | Integrare completă cu Gmail |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for mobile works directly in your Gmail app so you don’t need to install any other third-party apps. | Mailsuite pentru mobil funcționează direct în aplicația Gmail, așa că nu trebuie să instalezi alte aplicații terțe. |
| ro | messages | 1 | Stay GDPR-compliant | Respectă GDPR fără efort |
| ro | messages | 1 | Mailsuite is safe to use because it’s fully GDPR-compliant and safeguards your privacy. | Mailsuite este sigur de folosit, fiindcă respectă integral GDPR și îți protejează confidențialitatea. |
| ro | messages | 1 | Trusted by many | Încrederea a milioane de utilizatori |
| ro | messages | 1 | Over 2 million people use Mailsuite to track their emails and we proudly have a 4.4 rating in the Chrome Store. | Peste 2 milioane de persoane folosesc Mailsuite pentru tracking de emailuri, iar noi avem cu mândrie un rating de 4,4 în Chrome Store. |
| ro | messages | 1 | And many other features | Și multe alte funcționalități |
| ro | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking nelimitat de emailuri |
| ro | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Fă tracking la câte emailuri ai nevoie, cu detalii complete despre când și cât de des sunt deschise. |
| ro | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individual în emailurile de grup |
| ro | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Află exact cine ți-a deschis emailurile când le trimiți către mai mulți destinatari. |
| ro | messages | 1 | Full email tracking history | Istoric complet de tracking al emailurilor |
| ro | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accesează un jurnal complet al deschiderilor de emailuri și clicurilor pe linkuri, în timp. |
| ro | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificări în timp real pentru deschideri și clicuri |
| ro | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Primești alerte instant pe email și desktop când cineva îți deschide emailul sau dă clic pe un link. |
| ro | messages | 1 | Follow-up reminders | Mementouri de follow-up |
| ro | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Primești o notificare dacă un email nu a fost deschis sau nu a primit răspuns în 24-72 de ore. |
| ro | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alerte de Vârfuri de Deschideri |
| ro | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Primești o notificare atunci când un email este deschis de mai multe ori într-un timp scurt, semn de interes puternic. |
| ro | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alerte de redeschidere a emailurilor |
| ro | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Primești alerte când un email vechi este redeschis după o anumită perioadă de timp. |
| ro | messages | 1 | False open prevention | Prevenirea deschiderilor false |
| ro | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evită ca deschiderile proprii să fie contorizate atunci când îți verifici propriile emailuri. |
| ro | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ro | messages | 1 | Mobile Email Tracking Questions, Answered | Întrebări despre tracking-ul de emailuri pe mobil, lămurite |
| ro | messages | 1 | How does Mailsuite’s mobile add-on work? | Cum funcționează add-on-ul pentru mobil al Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for mobile brings Mailsuite’s powerful email tracking features to your mobile device, and you can install it for free from the Google Workspace Marketplace. It integrates directly with Gmail’s powerful features and adds email tracking on top of them directly in the Gmail app. Please note: You must have the Mailsuite Chrome extension installed in order to use Mailsuite for mobile. | Mailsuite pentru mobil aduce funcțiile puternice de tracking ale Mailsuite pe telefonul tău și poate fi instalat gratuit din Google Workspace Marketplace. Se integrează direct cu funcțiile Gmail și adaugă tracking de emailuri peste ele, chiar în aplicația Gmail. Reține: trebuie să ai instalată extensia Mailsuite pentru Chrome ca să poți folosi Mailsuite pentru mobil. |
| ro | messages | 1 | How can I see an email’s tracking history on my mobile phone? | Cum văd istoricul de tracking al unui email pe telefon? |
| ro | messages | 1 |
To see an email’s tracking history on your mobile phone, install Mailsuite’s Gmail add-on from the <a href="%url%">Google Workspace Marketplace</a>. After it’s installed, you can see whether or not your emails have been opened by navigating to your Sent folder in the Gmail app on your phone. If there are two checks next to your email, it has been read!
[ "%url%" => "https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705" ] |
Ca să vezi istoricul de tracking al unui email pe telefon, instalează add-on-ul Mailsuite pentru Gmail din <a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705">Google Workspace Marketplace</a>. După instalare, poți vedea dacă emailurile tale au fost deschise mergând la folderul Trimise din aplicația Gmail de pe telefon. Dacă apar două bife lângă emailul tău, a fost citit! |
| ro | messages | 1 | How can I install Mailsuite on my smartphone? | Cum instalez Mailsuite pe smartphone? |
| ro | messages | 1 |
To install Mailsuite on your mobile phone, open the Mailsuite add-on page in the <a href="%url%">Google Workspace Marketplace</a>. Install it and follow the prompts to connect your email address. After that, all you need to do is restart the Gmail app on your phone and you’ll already have email tracking enabled!
[ "%url%" => "https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705" ] |
Ca să instalezi Mailsuite pe telefon, deschide pagina add-on-ului Mailsuite din <a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705">Google Workspace Marketplace</a>. Instalează-l și urmează pașii pentru a-ți conecta adresa de email. După aceea, trebuie doar să repornești aplicația Gmail pe telefon și vei avea deja tracking de emailuri activat! |
| ro | messages | 1 | Does Mailsuite’s add-on work for any mobile device? | Add-on-ul Mailsuite funcționează pe orice telefon? |
| ro | messages | 1 | Mailsuite’s add-on works for most Android and iPhone devices. However, it does not currectly work on the following devices: iPad, Android tablets, Samsung Fold Z (while unfolded/using tablet mode). | Add-on-ul Mailsuite funcționează pe majoritatea dispozitivelor Android și iPhone. Totuși, momentan nu funcționează pe: iPad, tablete Android și Samsung Fold Z (când e desfăcut/în modul tabletă). |
| ro | messages | 1 | Is email tracking safe? | Este sigur tracking-ul de emailuri? |
| ro | messages | 1 | Yes, email tracking with Mailsuite’s mobile add-on is completely safe. Mailsuite never accesses the content of your emails and never shares or sells your data to third parties. In addition, the Mailsuite add-on is GDPR-compliant. | Da, tracking-ul de emailuri cu add-on-ul mobil Mailsuite este complet sigur. Mailsuite nu accesează niciodată conținutul emailurilor tale și nu îți vinde sau distribuie datele către terți. În plus, add-on-ul Mailsuite respectă GDPR. |
| ro | messages | 1 | Is Mailsuite free for mobile? | Este Mailsuite gratuit pe mobil? |
| ro | messages | 1 | Yes, the Mailsuite email tracking add-on is free for mobile users and it gives you access to unlimited email tracking. | Da, add-on-ul de tracking de emailuri Mailsuite este gratuit pentru utilizatorii de mobil și îți oferă acces la tracking de emailuri nelimitat. |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 | Install for Free | Instalează gratuit |
| ro | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Începe și alătură-te celor peste <strong>3.000.000</strong> de utilizatori mulțumiți Mailsuite |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 4 | Obține Add-on-ul Mailsuite | Obține Add-on-ul Mailsuite |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |