Translation
es
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 157
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_es.pdf |
| es | messages | 1 | Mailtrack® by Mailsuite — the original email tracker for Gmail since 2013. Free, unlimited read receipts with double check marks (✓✓). 14M+ users. | Mailtrack® by Mailsuite — el tracker original de email para Gmail desde 2013. Confirmaciones de lectura gratis e ilimitadas con doble check (✓✓). Más de 14M de usuarios. |
| es | messages | 2 | Email Tracker for Gmail | Email Tracker para Gmail |
| es | messages | 1 | Mailtrack® by Mailsuite | Mailtrack® de Mailsuite |
| es | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| es | messages | 2 | Insights | Seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| es | messages | 3 | Follow-up Reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Analytics | Estadísticas de email |
| es | messages | 2 | Outreach | Difusión |
| es | messages | 3 | Mass Email | Correos masivos |
| es | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| es | messages | 2 | Templates | Plantillas |
| es | messages | 6 | Video Messages | Mensajes de vídeo |
| es | messages | 2 | Document Sharing | Compartir documentos |
| es | messages | 3 | Document Tracking | Seguimiento de documentos |
| es | messages | 3 | Secure Document Sharing | Uso compartido seguro de documentos |
| es | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca de agua confidencial |
| es | messages | 3 | Signature Request | Solicitud de firma |
| es | messages | 2 | CRM | CRM |
| es | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| es | messages | 3 | Download | Descargar |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensión) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para la app de Gmail (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para tu organización (complemento) |
| es | messages | 3 | Resources | Recursos |
| es | messages | 3 | Sign PDF online | Firmar PDF online |
| es | messages | 3 | Blog | Blog |
| es | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/es |
| es | messages | 3 | FAQs | Preguntas frecuentes |
| es | messages | 3 | Signature Generator | Generador de firmas |
| es | custom-email | 3 | Custom email | Correo personalizado |
| es | messages | 2 | Tutorials | Tutoriales |
| es | messages | 3 | Testimonials | Testimonios |
| es | messages | 3 | Pricing | Precios |
| es | messages | 2 | Teams | Equipos |
| es | messages | 1 | Sign in | Accede |
| es | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala Mailsuite |
| es | messages | 3 | Installed | Instalado |
| es | messages | 1 | Know when your emails are opened | Conoce cuándo se abren tus correos |
| es | messages | 1 | Install Email Tracker | Instalar Email Tracker |
| es | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 estrellas de 5 |
| es | messages | 1 | reviews | reseñas |
| es | messages | 1 | Trusted by | Con la confianza de |
| es | messages | 1 | users | usuarios |
| es | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/mailsuite-hero.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/mailsuite-hero-es.png |
| es | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profesionales en |
| es | messages | 1 | Owner at Stead Global | Propietario de Stead Global |
| es | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Me encanta el producto que habéis creado. Es realmente genial. He hablado con mucha gente sobre él. Sin duda, ha transformado la forma en que envío y uso el correo electrónico. |
| es | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director en Scottsdale Christian Academy |
| es | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Ya no tengo que esperar días para averiguar si me van a responder o si la dirección era incorrecta y mi email no ha sido recibido. |
| es | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agente en United Real Estate Solutions, Knoxville |
| es | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Como agente inmobiliario necesito saber cuando mis clientes abren mis emails. Creo que Mailsuite es excepcional para cualquiera que necesite un sistema de trackeo. |
| es | messages | 1 | See more reviews | Ver más opiniones |
| es | messages | 1 | Mailtrack® for Gmail | Mailtrack® para Gmail |
| es | messages | 1 |
Know when your emails are opened with <a href="%trackingUrl%">Mailtrack</a>®. See what happens after you hit send. With Mailtrack®’s email tracker, you can track who opens your emails, clicks on your links, and access email metrics to improve deliverability and productivity.
[ "%trackingUrl%" => "/es/features/mailtrack" ] |
Al utilizar <a href="/es/features/mailtrack">email tracking</a> para monitorizar de manera individual los emails a varios destinatarios, puede obtener información sobre el comportamiento de los destinatarios y personalizar sus comunicaciones y seguimientos. Nuestro email tracker le permite mejorar la participación, productividad, eficiencia y, en última instancia, mejores resultados comerciales. |
| es | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/tracker.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/tracker-es.png |
| es | messages | 1 | Unlimited Email Tracker (to 1 or multiple recipients) | Email tracker ilimitado (a 1 o varios destinatarios) |
| es | messages | 1 | Learn more about Mailtrack® | Más información sobre Mailtrack® |
| es | messages | 2 | Campaigns | Campañas |
| es | messages | 1 | Send 10,000 emails at once from your Gmail at the optimal time, with email tracking capabilities. | Envíe 10.000 correos electrónicos a la vez desde su Gmail en el momento óptimo, con email tracking. |
| es | messages | 1 | Schedule your campaigns to send at specific times and save time, improve accuracy, and increase engagement rates. | Programe sus campañas para enviarlas en momentos específicos y ahorre tiempo, mejore la precisión y aumente las tasas de participación. |
| es | messages | 1 | Sending from Gmail guarantees higher deliverability and open rates for your email campaigns and newsletters. | Enviar desde Gmail garantiza una mayor capacidad de entrega y tasas de apertura para sus campañas de correo electrónico y boletines. |
| es | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/campaigns.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/campaigns-es.png |
| es | messages | 1 | Learn more about Mass Email | Más información sobre Mass Email |
| es | messages | 2 | Mail merge | Mail merge |
| es | messages | 1 | Mail merge is useful when you need to send the same message to many people but with slight personalization using recipient data (name, email address, company name...) imported from a Google Sheet. | Mail merge es útil cuando necesita enviar el mismo mensaje a muchas personas pero con una ligera personalización usando datos del destinatario (nombre, dirección de correo electrónico, nombre de la empresa...) importados de una hoja de cálculo de Google. |
| es | messages | 1 | Mail merge with email tracking increases engagement and response rates for marketing, sales or communication purposes. | Mail merge con email tracking aumenta las tasas de participación y respuesta con fines de marketing, ventas o comunicación. |
| es | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/mailmerge.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/mailmerge-es.png |
| es | messages | 1 | Learn more about Mail Merge | Más información sobre Mail Merge |
| es | messages | 2 | Signature request | Solicitud de firma |
| es | messages | 1 | Send a signature request directly from Gmail, track the status of the request, and get notified when the document is signed. | Envíe una solicitud de firma directamente desde Gmail, realice un seguimiento del estado de la solicitud y reciba una notificación cuando se firme el documento. |
| es | messages | 1 | Avoid the hassle of downloading and switching between multiple apps. | Evite la molestia de descargar y cambiar entre varias aplicaciones. |
| es | messages | 1 | Mailsuite simplifies the signature request process for both senders and recipients and tracks each email from start to finish. | Mailsuite simplifica el proceso de solicitud de firma tanto para los remitentes como para los destinatarios y trackea cada email de principio a fin. |
| es | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/signature.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/signature-es.png |
| es | messages | 1 | Learn more about Signature Request | Más información sobre la solicitud de firma |
| es | messages | 2 | Secure document sharing | Uso compartido seguro de documentos |
| es | messages | 1 | Increase your security and enjoy peace of mind. | Aumente su seguridad y disfrute de la tranquilidad. |
| es | messages | 1 | Share sensitive or confidential documents while ensuring that the information remains private and can only be viewed by authorized individuals. | Comparta documentos sensibles o confidenciales mientras se asegura de que la información permanezca privada y solo pueda ser vista por personas autorizadas. |
| es | messages | 1 | Enable email tracking with access controls, expiration dates, and other security measures. | Habilite email tracking con controles de acceso, fechas de vencimiento y otras medidas de seguridad. |
| es | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentsharing.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentsharing-es.png |
| es | messages | 1 | Learn more about Secure Document Sharing | Más información sobre la compartición segura de documentos |
| es | messages | 2 | Document analytics | Análisis de documentos |
| es | messages | 1 | Measure engagement to improve the effectiveness of your documents. Identify data and metrics that show how your documents are accessed, viewed, and used (number of views, time spent on each page, etc). | Mida el compromiso para mejorar la eficacia de sus documentos. Identifique datos y métricas sobre cómo se accede, visualiza y utiliza sus documentos (número de visualizaciones, tiempo dedicado a cada página, etc). |
| es | messages | 1 | Determine which parts of your document are most engaging and which may need improvement. | Determine qué partes de su documento son más atractivas y cuáles pueden necesitar mejoras. |
| es | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentanalytics.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentanalytics-es.png |
| es | messages | 1 | Learn more about Document Analytics | Más información sobre la analítica de documentos |
| es | messages | 2 | Email productivity | Email productivity |
| es | messages | 1 | By tracking email productivity metrics, you can gain valuable insight into your email management practices, set goals for improvement, and measure your progress. This can ultimately help you manage your email more efficiently and effectively. | Al medir las métricas de productividad del correo electrónico, puede obtener información valiosa sobre sus prácticas de administración de correo electrónico, establecer objetivos de mejora y realizar un seguimiento de su progreso. En última instancia, esto puede ayudarle a administrar su correo electrónico de manera más eficiente y efectiva. |
| es | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/emailproductivity.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/emailproductivity-es.png |
| es | messages | 1 | Learn more about Email Productivity | Más información sobre la productividad de tus correos electrónicos |
| es | messages | 2 | Follow-up | Alertas de seguimiento |
| es | messages | 1 | Follow-up features help you build and maintain better relationships with your contacts. | Las funciones de seguimiento le ayudan a construir y mantener mejores relaciones con sus contactos. |
| es | messages | 1 | Notifications and reminders based on email tracking insights let you know when it's time to get back to a previous email or conversation. This way you can manage important tasks and make sure you do not forget to follow up with important contacts. | Las notificaciones y recordatorios basados en información de email tracking le informan cuándo es el momento de volver a un correo o conversación anterior. De esta manera, puede gestionar tareas importantes y asegurarse de no olvidar hacer seguimiento con contactos importantes. |
| es | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/followup.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/followup-es.png |
| es | messages | 1 | Learn more about Follow-up Reminders | Más información sobre las alertas de seguimiento |
| es | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Elige el plan que más se adapta a tus necesidades |
| es | messages | 1 | Most popular | Más popular |
| es | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Pueden aplicarse el IVA y otros impuestos |
| es | messages | 1 | And many other features | Y muchas otras funcionalidades |
| es | messages | 1 | Unlimited email tracking | Rastreo de correos electrónicos ilimitado |
| es | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Rastrea tantos correos como necesites, con detalles completos sobre cuándo y con qué frecuencia se abren. |
| es | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Rastreo individual en correos grupales |
| es | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sabe exactamente quién abrió tus correos cuando se envían a varios destinatarios. |
| es | messages | 1 | Full email tracking history | Historial completo de rastreo de correos |
| es | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accede a un registro completo de aperturas de correos y clics en enlaces a lo largo del tiempo. |
| es | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificaciones en tiempo real de aperturas y clics |
| es | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Recibe alertas instantáneas por correo electrónico y escritorio cuando alguien abre tu correo o hace clic en un enlace. |
| es | messages | 1 | Follow-up reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Recibe notificaciones si un correo no se ha abierto o respondido dentro de las 24–72 horas. |
| es | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertas de picos de aperturas |
| es | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Recibe notificaciones cuando un correo se abre varias veces en un corto período, lo que indica un gran interés. |
| es | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertas de resurrección de correos |
| es | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Recibe notificaciones cuando un correo antiguo se vuelve a abrir después de cierto tiempo. |
| es | messages | 1 | False open prevention | Prevención de aperturas falsas |
| es | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evita que se cuenten las aperturas propias cuando revisas tus propios correos. |
| es | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidad y Seguridad |
| es | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Los servicios de Mailsuite y Mailtrack cuentan con la confianza de más de 116.000 suscriptores de pago y empresas de todo el mundo |
| es | messages | 1 | Read more | Leer más |
| es | messages | 1 | As featured in | Mencionado en |
| es | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Únete a más de <strong>3.000.000</strong> usuarios satisfechos de Mailsuite |
| es | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Disculpa, no puedes cambiar a un plan inferior del que tienes actualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Más información</a> |
| es | messages | 1 | Close | Cerrar |
| es | messages | 1 | About us | Sobre nosotros |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/es/articles/360005926538-Cómo-contactar-a-Mailtrack |
| es | messages | 1 | Contact | Contacto |
| es | messages | 1 | Team | Equipo |
| es | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| es | messages | 1 | Careers | Empleos |
| es | messages | 1 | Press | Prensa |
| es | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca de agua confidencial en PDF |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| es | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento para móvil |
| es | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App de Mailsuite para Android y iPhone |
| es | messages | 1 | Email Templates | Plantillas de email |
| es | messages | 1 | Solutions | Soluciones |
| es | messages | 1 | Startups | Startups |
| es | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Abogados |
| es | messages | 1 | Freelancers | Autónomos |
| es | messages | 1 | HR | Recursos Humanos |
| es | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesores |
| es | messages | 1 | Real Estate | Inmobiliarias |
| es | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| es | messages | 1 | Small Business | Pymes |
| es | messages | 1 | Sales Professionals | Equipos de ventas |
| es | messages | 1 | Accountants | Contables |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipos |
| es | messages | 1 | Proposal Software | Software de propuestas comerciales |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/es/sections/19342205485853-Gu%C3%ADa-de-Cumplimiento-del-RGPD-para-usuarios-de-Mailtrack |
| es | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guía de cumplimiento del RGPD |
| es | messages | 1 | Join our community | Únete a nuestra comunidad |
| es | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| es | messages | 1 | Terms | Condiciones |
| es | messages | 1 | Privacy | Privacidad |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| es | messages | 1 | Instalar Email Tracker >> | Instalar Email Tracker >> |
| es | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |