Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 148
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Save and reuse email templates in Gmail: your best emails one click away, with tracking included. Free with Mailsuite. | Enregistre et réutilise des modèles d'email dans Gmail : tes meilleurs emails à un clic, avec tracking inclus. Gratuit avec Mailsuite. |
| fr | messages | 2 | Email Templates | Modèles d'email |
| fr | messages | 3 | Features | Fonctionnalités |
| fr | messages | 2 | Insights | Suivi |
| fr | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| fr | messages | 3 | Follow-up Reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 3 | Email Analytics | Statistiques d'email |
| fr | messages | 2 | Outreach | Prospection |
| fr | messages | 3 | Mass Email | Emails en masse |
| fr | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| fr | messages | 2 | Templates | Modèles |
| fr | messages | 6 | Video Messages | Messages vidéo |
| fr | messages | 2 | Document Sharing | Partage de documents |
| fr | messages | 3 | Document Tracking | Suivi de documents |
| fr | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partage sécurisé de documents |
| fr | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigrane confidentiel |
| fr | messages | 3 | Signature Request | Demande de signature |
| fr | messages | 2 | CRM | CRM |
| fr | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pour Gmail |
| fr | messages | 3 | Download | Téléchargement |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pour Chrome (extension) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pour Android (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pour iPhone (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pour l'application Gmail (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pour Outlook (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pour votre organisation (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Resources | Ressources |
| fr | messages | 3 | Sign PDF online | Signer un PDF en ligne |
| fr | messages | 3 | Blog | Blog |
| fr | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/fr |
| fr | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| fr | messages | 3 | Signature Generator | Générateur de signature |
| fr | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personnalisé |
| fr | messages | 2 | Tutorials | Tutoriels |
| fr | messages | 3 | Testimonials | Témoignages |
| fr | messages | 3 | Pricing | Tarifs |
| fr | messages | 2 | Teams | Équipes |
| fr | messages | 1 | Sign in | Connexion |
| fr | messages | 1 | Install Mailsuite | Installer Mailsuite |
| fr | messages | 4 | Installed | Installé |
| fr | messages | 1 | Get Gmail Templates For Free | Obtiens des modèles Gmail gratuits |
| fr | messages | 1 | Create Email Templates in Gmail | Crée des modèles d'email dans Gmail |
| fr | messages | 1 | Create and manage email templates directly in Gmail | Crée et gère des modèles d'email directement dans Gmail |
| fr | messages | 1 | Easily share email templates with your team in seconds | Partage des modèles d'email avec ton équipe en quelques secondes |
| fr | messages | 1 | Access unlimited email templates ready to personalize | Accède à des modèles d'email illimités, prêts à personnaliser |
| fr | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| fr | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 étoiles sur 5 |
| fr | messages | 1 | reviews | avis |
| fr | messages | 1 | Trusted by | Approuvé par |
| fr | messages | 1 | users | utilisateurs |
| fr | messages | 1 | Used by professionals at | Utilisé par des professionnels chez |
| fr | messages | 1 | Owner at Stead Global | Propriétaire chez Stead Global |
| fr | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | J'adore le produit que vous avez créé. Il est vraiment génial. J'en ai parlé à beaucoup de personnes. Il a vraiment transformé ma façon d'envoyer et d'utiliser les emails. |
| fr | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Directeur à la Scottsdale Christian Academy |
| fr | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Je n'ai plus à attendre des jours en me demandant si une réponse va arriver ou si l'email n'a même pas été reçu à cause d'une erreur d'adresse. |
| fr | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent immobilier chez United Real Estate Solutions, Knoxville |
| fr | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | En tant qu'agent immobilier, il est très important pour moi de savoir quand mes clients ouvrent mes emails. Je pense que Mailsuite est exceptionnel pour quiconque a besoin d'un système de tracking. |
| fr | messages | 1 | See more reviews | Voir plus d'avis |
| fr | messages | 1 | Effortlessly create and edit templates | Crée et modifie des modèles sans effort |
| fr | messages | 1 | Create templates directly in your Mailsuite dashboard and edit them whenever you need to. Save yourself time by creating a template and sending it to as many people as you want, all in a few clicks. | Crée des modèles directement dans ton panneau Mailsuite et modifie-les quand tu veux. Gagne du temps : crée un modèle et envoie-le à autant de personnes que tu veux, en quelques clics. |
| fr | messages | 1 | Easily share templates with your team | Partage facilement des modèles avec ton équipe |
| fr | messages | 1 | Collaborate with team members and build effective email templates together by sharing template links directly from your dashboard. | Collabore avec ton équipe pour créer des modèles d'email efficaces, en partageant les liens des modèles directement depuis ton panneau. |
| fr | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Choisis le plan qui correspond le mieux à tes besoins |
| fr | messages | 1 | Most popular | Le plus populaire |
| fr | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Des taxes et la TVA peuvent s'appliquer |
| fr | messages | 1 | Steps to Using a Email Template | Comment utiliser un modèle d'email, étape par étape |
| fr | messages | 1 | Open your templates list | Ouvre ta liste de modèles |
| fr | messages | 1 | Click 'Load Template' when you open a new email to see the full list of email templates you have saved. | Clique sur « Charger un modèle » en ouvrant un nouvel email pour voir la liste complète de tes modèles enregistrés. |
| fr | messages | 1 | Choose the perfect template | Choisis le modèle parfait |
| fr | messages | 1 | From your templates list, choose the email template you want to apply to your new email. | Dans ta liste de modèles, choisis celui que tu veux appliquer à ton nouvel email. |
| fr | messages | 1 | Personalize the email and send it | Personnalise l'email et envoie-le |
| fr | messages | 1 | Make any finals edits you need on the template. When it’s ready, just hit Send! | Fais les dernières retouches nécessaires sur le modèle. Une fois prêt, il ne te reste plus qu'à cliquer sur Envoyer ! |
| fr | messages | 3 | Step | Étape |
| fr | messages | 1 | Everything You Need for Gmail Email Templates | Tout ce qu'il te faut pour tes modèles d'email dans Gmail |
| fr | messages | 1 | Unlimited email templates | Modèles d'email illimités |
| fr | messages | 1 | Create as many email templates as you need to fit every possible situation. | Crée autant de modèles d'email que nécessaire, pour toutes les situations. |
| fr | messages | 1 | Easily load templates in your inbox | Charge facilement des modèles dans ta boîte de réception |
| fr | messages | 1 | Create a template in your dashboard and easily load it in your inbox when you’re ready to send it. From your inbox, you can personalize the email however you’d like. | Crée un modèle dans ton panneau et charge-le facilement dans ta boîte de réception quand tu es prêt à l'envoyer. Depuis ta boîte de réception, personnalise l'email comme tu le souhaites. |
| fr | messages | 1 | Store all templates in one dashboard | Range tous tes modèles dans un seul panneau |
| fr | messages | 1 | Mailsuite saves your templates in one centralized dashboard and makes them all available in one click directly inside Gmail. | Mailsuite guarda tus plantillas en un panel centralizado y las pone todas a tu alcance con un clic, directamente en Gmail. |
| fr | messages | 1 | Share templates with your team members | Partage des modèles avec ton équipe |
| fr | messages | 1 | Stop sending documents back and forth with coworkers. Share access to your templates directly from your Mailsuite dashboard. | Arrête les allers-retours de documents avec tes collègues. Partage l'accès à tes modèles directement depuis ton panneau Mailsuite. |
| fr | messages | 1 | And many other features | Et bien d'autres fonctionnalités |
| fr | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking d'e-mails illimité |
| fr | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Suis autant d'e-mails que tu le souhaites, avec tous les détails sur quand et à quelle fréquence ils sont ouverts. |
| fr | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individuel dans les e-mails de groupe |
| fr | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sais exactement qui a ouvert tes e-mails lorsqu'ils sont envoyés à plusieurs destinataires. |
| fr | messages | 1 | Full email tracking history | Historique complet du tracking d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accède à un journal complet des ouvertures d'e-mails et des clics sur les liens au fil du temps. |
| fr | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notifications d'ouvertures et de clics en temps réel |
| fr | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Reçois des alertes instantanées par e-mail et sur le bureau quand quelqu'un ouvre ton e-mail ou clique sur un lien. |
| fr | messages | 1 | Follow-up reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Reçois une notification si un e-mail n'a pas été ouvert ou auquel il n'a pas été répondu dans les 24–72 heures. |
| fr | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertes de pics d'ouvertures |
| fr | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Reçois une notification quand un e-mail est ouvert plusieurs fois en peu de temps, signe d'un fort intérêt. |
| fr | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertes de résurrection d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Reçois des alertes quand un ancien e-mail est rouvert après un certain temps. |
| fr | messages | 1 | False open prevention | Prévention des fausses ouvertures |
| fr | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Évite que tes propres ouvertures soient comptabilisées quand tu consultes tes e-mails. |
| fr | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| fr | messages | 1 | Your Gmail Templates Questions, Answered | Tes questions sur les modèles Gmail, résolues |
| fr | messages | 1 | How can I create email templates in Gmail? | Comment créer des modèles d'email dans Gmail ? |
| fr | messages | 1 | There are two ways you can create email templates in Gmail: from your Gmail inbox or directly in your Mailsuite Dashboard. From your Gmail inbox, all you need to do is click Compose then Load Templates. Next, click Manage Templates. This takes you to your Dashboard where you can easily create new templates that will automatically be available in your Gmail inbox. | Hay dos formas de crear plantillas de email en Gmail: desde tu bandeja de entrada de Gmail o directamente en tu panel de Mailsuite. Desde la bandeja de entrada de Gmail, solo tienes que hacer clic en Redactar y luego en Cargar plantillas. A continuación, haz clic en Gestionar plantillas. Eso te lleva a tu panel, donde puedes crear nuevas plantillas fácilmente que estarán disponibles automáticamente en tu bandeja de entrada de Gmail. |
| fr | messages | 1 | Why is Mailsuite’s template better than Gmail’s template? | Pourquoi le modèle Mailsuite est-il meilleur que celui de Gmail ? |
| fr | messages | 1 | Mailsuite’s templates are better than Gmail’s in a few important ways. To start, Mailsuite’s templates are 100% customizable and you can include as much (or as little) personalization as you want, which is something you can’t do with Gmail’s templates. Mailsuite also stores all of your templates in a central Dashboard and lets you share them with your team. Finally, Mailsuite’s templates are easily accessible anytime you compose a new email - you can import any template with the click of a button! | Las plantillas de Mailsuite son mejores que las de Gmail en varios aspectos importantes. Para empezar, son 100 % personalizables y puedes incluir tanta (o tan poca) personalización como quieras, algo que no puedes hacer con las de Gmail. Además, Mailsuite guarda todas tus plantillas en un panel central y te permite compartirlas con tu equipo. Por último, las plantillas de Mailsuite están siempre a mano cuando redactas un nuevo correo: ¡puedes importar cualquier plantilla con un clic! |
| fr | messages | 1 | How do I edit email templates in Gmail? | Comment modifier mes modèles d'email dans Gmail ? |
| fr | messages | 1 | Editing your email templates in Gmail is simple. Once you import your template from Mailsuite, you can edit the text just like you would any other email. You can change the wording, add unlimited personalization, and make any other edits you want before sending. | Modifier tes modèles d'email dans Gmail est très simple. Une fois ton modèle importé depuis Mailsuite, tu peux modifier le texte comme n'importe quel autre email. Tu peux changer la formulation, ajouter une personnalisation illimitée et faire toutes les autres retouches que tu veux avant l'envoi. |
| fr | messages | 1 | How do I share email templates in Gmail? | Comment partager des modèles d'email dans Gmail ? |
| fr | messages | 1 | Sharing Gmail templates is easy with Mailsuite. All you need to do is open your Template Dashboard and click the Share button. This gives you a direct link to your template that you can send to anyone you want. | Partager des modèles Gmail est très simple avec Mailsuite. Il te suffit d'ouvrir ton panneau de modèles et de cliquer sur le bouton Partager. Tu obtiens ainsi un lien direct vers ton modèle, que tu peux envoyer à qui tu veux. |
| fr | messages | 1 | What are the benefits of using email templates in Gmail? | Quels sont les avantages des modèles d'email dans Gmail ? |
| fr | messages | 1 | There are so many benefits to using templates in Gmail. They save you time by not making you rewrite the same email multiple times, they reduce typos and grammar mistakes, and they let you automatically personalize your emails to build stronger relationships. | Utiliser des modèles dans Gmail a énormément d'avantages. Ils te font gagner du temps en évitant de réécrire le même email plusieurs fois, réduisent les fautes de frappe et de grammaire, et te permettent de personnaliser automatiquement tes emails pour créer des relations plus solides. |
| fr | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centre de confidentialité et sécurité |
| fr | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Les services de Mailsuite et Mailtrack sont utilisés par plus de 116 000 abonnés payants et entreprises dans le monde entier |
| fr | messages | 1 | Read more | Lire la suite |
| fr | messages | 1 | Install for Free | Installer gratuitement |
| fr | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{202F}000\u{202F}000" ] |
Commence et rejoins plus de <strong>3 000 000</strong> utilisateurs satisfaits de Mailsuite |
| fr | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Désolé, tu ne peux pas passer à un plan inférieur à celui que tu as actuellement. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Plus d'informations</a> |
| fr | messages | 1 | Close | Fermer |
| fr | messages | 1 | About us | À propos de nous |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/fr/articles/360005926538-Comment-contacter-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | Contact | Contact |
| fr | messages | 1 | Team | Équipe |
| fr | messages | 1 | Branding | Image de marque |
| fr | messages | 1 | Careers | Emplois |
| fr | messages | 1 | Press | Presse |
| fr | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigrane confidentiel PDF |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pour Outlook |
| fr | messages | 1 | Mobile Add-on | Extension mobile |
| fr | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Application Mailsuite pour Android et iPhone |
| fr | messages | 1 | Solutions | Solutions |
| fr | messages | 1 | Startups | Startups |
| fr | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocats |
| fr | messages | 1 | Freelancers | Freelances |
| fr | messages | 1 | HR | RH |
| fr | messages | 1 | Teachers and Professors | Enseignants |
| fr | messages | 1 | Real Estate | Immobilier |
| fr | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| fr | messages | 1 | Small Business | PME |
| fr | messages | 1 | Sales Professionals | Professionnels de la vente |
| fr | messages | 1 | Accountants | Comptables |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pour les équipes |
| fr | messages | 1 | Proposal Software | Logiciel de propositions commerciales |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/fr/sections/19342205485853-Guide-de-conformit%C3%A9-RGPD-pour-les-utilisateurs-de-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guide de conformité RGPD |
| fr | messages | 1 | Join our community | Rejoins notre communauté |
| fr | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| fr | messages | 1 | Terms | Conditions |
| fr | messages | 1 | Privacy | Confidentialité |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| fr | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| fr | messages | 2 | Obtiens des modèles Gmail gratuits | Obtiens des modèles Gmail gratuits |
| fr | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |