Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 148
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Email analytics for Gmail: open rates, click rates and daily activity for every tracked email, with Mailtrack®. Know what works. | Analitice de email pentru Gmail: rate de deschidere, de clic și activitate zilnică pentru fiecare email cu tracking, cu Mailtrack®. Află ce funcționează. |
| ro | messages | 4 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 4 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 1 | Get Email Analytics | Obține statistici de email |
| ro | messages | 1 | All-in-One Email Analytics for Gmail | Statistici de email all-in-one pentru Gmail |
| ro | messages | 1 | <strong>Improve your email workflow, increase your productivity.</strong> | <strong>Îmbunătățește-ți fluxul de lucru și crește-ți productivitatea.</strong> |
| ro | messages | 1 | Boost email campaign performance with data-driven analytics | Îmbunătățește performanța campaniilor de email cu statistici bazate pe date |
| ro | messages | 1 | Get instant alerts when recipients interact with your emails | Primește alerte instant când destinatarii interacționează cu emailurile tale |
| ro | messages | 1 | Download our chrome extension to get started. | Descarcă extensia noastră Chrome și începe acum. |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Owner/Executive Producer The Dinner Detective | Proprietar/Producător executiv la The Dinner Detective |
| ro | messages | 1 | Reporting, that's the main reason I use it. It's great to know when an email hasn't been read or how many times it's been opened because it helps me gauge their interest in that communication. | Rapoartele, ăsta e principalul motiv pentru care îl folosesc. E grozav să știi când un email nu a fost citit sau de câte ori a fost deschis, pentru că mă ajută să evaluez interesul lor față de acea comunicare. |
| ro | messages | 1 | Director at The People Institute | Director la The People Institute |
| ro | messages | 1 | I love Mailsuite because it gives me sneak peeks into when my customers are reading my emails. I also love the click tracking, which lets me see what links they're clicking. It really helps me understand what's working in our emails and what's not. | Îmi place Mailsuite pentru că îmi arată când îmi citesc clienții emailurile. Îmi place și tracking-ul clicurilor, care îmi arată pe ce linkuri dau clic. Mă ajută enorm să înțeleg ce funcționează în emailurile noastre și ce nu. |
| ro | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent imobiliar la United Real Estate Solutions, Knoxville |
| ro | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Sunt agent imobiliar și e foarte important să văd când clienții mei deschid emailurile trimise. Cred că oricine are nevoie de un sistem de tracking va găsi acesta excepțional. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Get Insights Into Your Emails | Descoperă ce se întâmplă cu emailurile tale |
| ro | messages | 1 | Simplify your email routine and drive better results with Mailsuite’s email campaign reporting – the way to get ahead without the clutter. | Simplifică-ți rutina de email și obține rezultate mai bune cu rapoartele de campanii Mailsuite: avansează fără complicații. |
| ro | messages | 1 | How many emails do I send? | Câte emailuri trimit? |
| ro | messages | 1 | Review your email productivity analytics to streamline communication and make your messaging more effective. | Analizează-ți statisticile de productivitate ca să eficientizezi comunicarea și să-ți faci mesajele mai eficace. |
| ro | messages | 1 | How long am I taking to reply? | Cât timp îmi ia să răspund? |
| ro | messages | 1 | Quickly assess your response times to streamline communication and engage recipients more actively. | Analizează-ți timpii de răspuns ca să eficientizezi comunicarea și să implici mai activ destinatarii. |
| ro | messages | 1 | When are my emails getting opened? | Când sunt deschise emailurile mele? |
| ro | messages | 1 | Discover the optimal timing for your emails by analyzing the time of the first open. Tailor your sending schedule to maximize open and click rates, and shorten the time to first engagement. | Descoperă cel mai bun moment pentru emailurile tale analizând ora primei deschideri. Ajustează-ți programul de trimitere pentru a maximiza deschiderile și clicurile, și scurtează timpul până la prima interacțiune. |
| ro | messages | 1 | Who has viewed and downloaded my PDFs? | Cine mi-a văzut și descărcat PDF-urile? |
| ro | messages | 1 | Get instant push or email notifications when someone views or downloads your PDF attachments and see a breakdown of page-by-page view times. | Primește notificări push sau prin email instant când cineva vede sau descarcă PDF-urile atașate, și vezi timpul de vizualizare pentru fiecare pagină. |
| ro | messages | 1 | Who is interacting with my emails? | Cine interacționează cu emailurile mele? |
| ro | messages | 1 | Understand how recipients interact with your emails, from how many times they open them to which links they click. | Înțelege cum interacționează destinatarii cu emailurile tale: de câte ori le deschid și pe ce linkuri dau clic. |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | Features to Boost Your Email Strategy | Funcții pentru a-ți potența strategia de email |
| ro | messages | 1 | Email Performance Insights | Analiza performanței emailurilor |
| ro | messages | 1 | Know instantly how your emails and attachments perform with advanced data insights. | Află instant cum performează emailurile și atașamentele tale cu statistici avansate. |
| ro | messages | 1 | Email Productivity Data | Date de productivitate pentru email |
| ro | messages | 1 | Improve time management and simplify messaging with email productivity data. | Gestionează-ți mai bine timpul și simplifică-ți mesajele cu datele de productivitate de email. |
| ro | messages | 1 | Real-Time Notifications | Notificări în timp real |
| ro | messages | 1 | Receive push and email notifications immediately after someone opens your email, clicks a link, or view your PDF attachment. | Primește notificări push și prin email imediat ce cineva îți deschide emailul, dă clic pe un link sau vede PDF-ul atașat. |
| ro | messages | 1 | Stay Up-to-Date | Rămâi la curent |
| ro | messages | 1 | Get reminders about unopened emails and emails that haven't been replied to. | Primește memento-uri pentru emailurile necitite și cele la care nu s-a răspuns încă. |
| ro | messages | 1 | Integration Ease | Integrare simplă |
| ro | messages | 1 | Mailsuite works directly in your inbox and integrates seamlessly with your current workflow. | Mailsuite funcționează direct în căsuța ta de emailuri și se integrează perfect cu fluxul tău de lucru. |
| ro | messages | 1 | User-Friendly Dashboard | Panou ușor de utilizat |
| ro | messages | 1 | Access all your analytics in a central dashboard and interpret data through simple visualizations. | Accesează toate statisticile dintr-un panou centralizat și interpretează datele prin vizualizări simple. |
| ro | messages | 1 | And many other features | Și multe alte funcționalități |
| ro | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking nelimitat de emailuri |
| ro | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Fă tracking la câte emailuri ai nevoie, cu detalii complete despre când și cât de des sunt deschise. |
| ro | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individual în emailurile de grup |
| ro | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Află exact cine ți-a deschis emailurile când le trimiți către mai mulți destinatari. |
| ro | messages | 1 | Full email tracking history | Istoric complet de tracking al emailurilor |
| ro | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accesează un jurnal complet al deschiderilor de emailuri și clicurilor pe linkuri, în timp. |
| ro | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificări în timp real pentru deschideri și clicuri |
| ro | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Primești alerte instant pe email și desktop când cineva îți deschide emailul sau dă clic pe un link. |
| ro | messages | 1 | Follow-up reminders | Mementouri de follow-up |
| ro | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Primești o notificare dacă un email nu a fost deschis sau nu a primit răspuns în 24-72 de ore. |
| ro | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alerte de Vârfuri de Deschideri |
| ro | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Primești o notificare atunci când un email este deschis de mai multe ori într-un timp scurt, semn de interes puternic. |
| ro | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alerte de redeschidere a emailurilor |
| ro | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Primești alerte când un email vechi este redeschis după o anumită perioadă de timp. |
| ro | messages | 1 | False open prevention | Prevenirea deschiderilor false |
| ro | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evită ca deschiderile proprii să fie contorizate atunci când îți verifici propriile emailuri. |
| ro | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ro | messages | 1 | Your Email Analytics questions, answered | Întrebările tale despre statisticile de email, rezolvate |
| ro | messages | 1 | What data does Mailsuite show? | Ce date afișează Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | <ul> <li><strong>Email Tracking Data:</strong> See email opens and link clicks. Get follow-up and no-reply alerts.</li> <li><strong>Productivity Insights:</strong> Discover the number of emails you send and reply times.</li> <li><strong>Shared Document Analytics:</strong> Explore PDF attachment opens, total view time, and page-by-page view breakdowns.</li> </ul> These insights are designed to give you a comprehensive view of your email activity and engagement. | <ul> <li><strong>Date de tracking pentru email:</strong> vezi deschiderile de emailuri și clicurile pe linkuri. Primește alerte de urmărire și pentru emailurile fără răspuns.</li> <li><strong>Statistici de productivitate:</strong> află câte emailuri trimiți și care sunt timpii tăi de răspuns.</li> <li><strong>Statistici pentru documentele partajate:</strong> explorează deschiderile atașamentelor PDF, timpul total de vizualizare și detalierea pe pagini.</li> </ul> Aceste date îți oferă o imagine completă asupra activității tale de email și a interacțiunii generate. |
| ro | messages | 1 | How can I access the Email Productivity features? | Cum accesez funcțiile de productivitate pentru email? |
| ro | messages | 1 | Click on the Email Productivity option either in the Gmail menu or on the left-hand side of your Mailsuite dashboard. This integration ensures you can quickly view your email performance without leaving your email environment. | Dă clic pe opțiunea de productivitate pentru email, fie din meniul Gmail, fie din partea stângă a panoului tău Mailsuite. Astfel poți vedea performanța emailurilor tale fără să părăsești contul de email. |
| ro | messages | 1 | How are the Email Productivity metrics calculated? | Cum se calculează statisticile de productivitate pentru email? |
| ro | messages | 1 | <ul> <li>Sent emails are counted individually, including each recipient in an email campaign as a separate count.</li> <li>Tracked links and clicks are tallied based on at least one click per email, providing a clear picture of engagement.</li> <li>PDF views are measured by the number of emails with at least one PDF viewed, focusing on unique interactions.</li> </ul> This method ensures accurate and actionable data, helping you refine your email strategy. | <ul> <li>Emailurile trimise sunt numărate individual, fiecare destinatar dintr-o campanie fiind contorizat separat.</li> <li>Linkurile și clicurile sunt contorizate pe baza a cel puțin un clic per email, oferind o imagine clară a interacțiunii.</li> <li>Vizualizările PDF se măsoară după numărul de emailuri cu cel puțin un PDF vizualizat, concentrându-se pe interacțiunile unice.</li> </ul> Această metodă îți oferă date precise și utile, care te ajută să îți optimizezi strategia de email. |
| ro | messages | 1 | Can I filter and compare my email performance over time? | Pot filtra și compara performanța emailurilor mele în timp? |
| ro | messages | 1 | Yes, Mailsuite lets you: <ul> <li>Filter statistics for recent time frames (last 7 days, last week, this month, last month).</li> <li>Compare these statistics with previous periods to identify trends and make informed decisions on your email strategy adjustments.</li> </ul> This functionality is invaluable for tracking performance improvements or declines over time. | Da, Mailsuite îți permite să: <ul> <li>Filtrezi statisticile pentru perioade recente (ultimele 7 zile, săptămâna trecută, luna aceasta, luna trecută).</li> <li>Compari aceste statistici cu perioadele anterioare pentru a identifica tendințe și a lua decizii informate privind strategia ta de email.</li> </ul> O funcție esențială pentru a urmări evoluția performanței tale în timp, fie că crește, fie că scade. |
| ro | messages | 1 | Why is it important to track email open rates, email response times, and engagement analytics? | De ce este important să urmărești ratele de deschidere, timpii de răspuns și statisticile de interacțiune ale emailurilor? |
| ro | messages | 1 | Tracking these metrics with an email analytics tool like Mailsuite is crucial for several reasons. <ul> <li><strong>Improves Communication:</strong> Knowing when and how often your emails are opened helps tailor your communication to the times when recipients are most likely to engage.</li> <li><strong>Enhances Strategy:</strong> Understanding email response times and engagement levels allows you to refine your follow-up strategy, ensuring you're not too early or too late in continuing the conversation.</li> <li><strong>Boosts Campaign Success:</strong> By analyzing which emails perform best, you can replicate successful elements in future campaigns, increasing your overall effectiveness with Mailsuite’s email reporting tool.</li> <li><strong>Secures Information:</strong> Monitoring for unauthorized email access keeps your sensitive information protected, alerting you to potential breaches.</li> </ul> | Urmărirea acestor indicatori cu un instrument de statistici pentru email precum Mailsuite este esențială din mai multe motive. <ul> <li><strong>Îmbunătățește comunicarea:</strong> să știi când și cât de des sunt deschise emailurile tale te ajută să îți adaptezi comunicarea la momentele în care destinatarii sunt cei mai receptivi.</li> <li><strong>Perfecționează strategia:</strong> înțelegerea timpilor de răspuns și a nivelului de interacțiune te ajută să îți rafinezi strategia de urmărire, astfel încât să nu reiei conversația nici prea devreme, nici prea târziu.</li> <li><strong>Crește succesul campaniilor:</strong> analizând care emailuri au cele mai bune rezultate, poți replica elementele de succes în campaniile viitoare, crescându-ți eficiența cu instrumentul de raportare Mailsuite.</li> <li><strong>Protejează informațiile:</strong> monitorizarea accesului neautorizat la emailuri îți păstrează informațiile sensibile în siguranță și te avertizează asupra posibilelor breșe.</li> </ul> |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Începe și alătură-te celor peste <strong>3.000.000</strong> de utilizatori mulțumiți Mailsuite |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 5 | Obține statistici de email | Obține statistici de email |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |