Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 69
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 3 | Features | Fonctionnalités |
| fr | messages | 6 | Video Messages | Messages vidéo |
| fr | messages | 3 | Signature Request | Demande de signature |
| fr | messages | 2 | CRM | CRM |
| fr | messages | 3 | Download | Téléchargement |
| fr | messages | 3 | Resources | Ressources |
| fr | messages | 3 | Sign PDF online | Signer un PDF en ligne |
| fr | messages | 3 | Blog | Blog |
| fr | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/fr |
| fr | messages | 3 | Signature Generator | Générateur de signature |
| fr | branded-email | 3 | Get branded email | Obtenir un e-mail professionnel |
| fr | messages | 2 | Tutorials | Tutoriels |
| fr | messages | 3 | Testimonials | Témoignages |
| fr | messages | 3 | Pricing | Tarifs |
| fr | messages | 2 | Teams | Équipes |
| fr | messages | 1 | Sign in | Connexion |
| fr | messages | 1 | Install Mailsuite | Installer Mailsuite |
| fr | messages | 4 | Installed | Installé |
| fr | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| fr | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 étoiles sur 5 |
| fr | messages | 1 | reviews | avis |
| fr | messages | 1 | Trusted by | Approuvé par |
| fr | messages | 1 | users | utilisateurs |
| fr | messages | 1 | Used by professionals at | Utilisé par des professionnels chez |
| fr | messages | 1 | Owner at Stead Global | Propriétaire chez Stead Global |
| fr | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | J'adore le produit que vous avez créé. Il est vraiment génial. J'en ai parlé à beaucoup de personnes. Il a vraiment transformé ma façon d'envoyer et d'utiliser les emails. |
| fr | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Directeur à la Scottsdale Christian Academy |
| fr | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Je n'ai plus à attendre des jours en me demandant si une réponse va arriver ou si l'email n'a même pas été reçu à cause d'une erreur d'adresse. |
| fr | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent immobilier chez United Real Estate Solutions, Knoxville |
| fr | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | En tant qu'agent immobilier, il est très important pour moi de savoir quand mes clients ouvrent mes emails. Je pense que Mailsuite est exceptionnel pour quiconque a besoin d'un système de tracking. |
| fr | messages | 1 | See more reviews | Voir plus d'avis |
| fr | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Choisis le plan qui correspond le mieux à tes besoins |
| fr | messages | 1 | Most popular | Le plus populaire |
| fr | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Des taxes et la TVA peuvent s'appliquer |
| fr | messages | 1 | And many other features | Et bien d'autres fonctionnalités |
| fr | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking d'e-mails illimité |
| fr | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened | Suis autant d'e-mails que tu le souhaites, avec tous les détails sur quand et à quelle fréquence ils sont ouverts |
| fr | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individuel dans les e-mails de groupe |
| fr | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients | Sais exactement qui a ouvert tes e-mails lorsqu'ils sont envoyés à plusieurs destinataires |
| fr | messages | 1 | Full email tracking history | Historique complet du tracking d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time | Accède à un journal complet des ouvertures d'e-mails et des clics sur les liens au fil du temps |
| fr | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notifications d'ouvertures et de clics en temps réel |
| fr | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link | Reçois des alertes instantanées par e-mail et sur le bureau quand quelqu'un ouvre ton e-mail ou clique sur un lien |
| fr | messages | 1 | Follow-up reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours | Reçois une notification si un e-mail n'a pas été ouvert ou auquel il n'a pas été répondu dans les 24–72 heures |
| fr | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertes de pics d'ouvertures |
| fr | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest | Reçois une notification quand un e-mail est ouvert plusieurs fois en peu de temps, signe d'un fort intérêt |
| fr | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertes de résurrection d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time | Reçois des alertes quand un ancien e-mail est rouvert après un certain temps |
| fr | messages | 1 | False open prevention | Prévention des fausses ouvertures |
| fr | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails | Évite que tes propres ouvertures soient comptabilisées quand tu consultes tes e-mails |
| fr | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| fr | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centre de confidentialité et sécurité |
| fr | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Les services de Mailsuite et Mailtrack sont utilisés par plus de 116 000 abonnés payants et entreprises dans le monde entier |
| fr | messages | 1 | Read more | Lire la suite |
| fr | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{202F}000\u{202F}000" ] |
Commence et rejoins plus de <strong>3 000 000</strong> utilisateurs satisfaits de Mailsuite |
| fr | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Désolé, tu ne peux pas passer à un plan inférieur à celui que tu as actuellement. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Plus d'informations</a> |
| fr | messages | 1 | Close | Fermer |
| fr | messages | 1 | About us | À propos de nous |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/fr/articles/360005926538-Comment-contacter-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | Contact | Contact |
| fr | messages | 1 | Team | Équipe |
| fr | messages | 1 | Careers | Emplois |
| fr | messages | 1 | Press | Presse |
| fr | messages | 1 | Solutions | Solutions |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/fr/sections/19342205485853-Guide-de-conformit%C3%A9-RGPD-pour-les-utilisateurs-de-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guide de conformité RGPD |
| fr | messages | 1 | Terms | Conditions |
| fr | messages | 1 | Privacy | Confidentialité |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 88
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Send up to 10K personalized, trackable mass emails in Gmail with high deliverability rates. Simple and efficient email campaigns. | Send up to 10K personalized, trackable mass emails in Gmail with high deliverability rates. Simple and efficient email campaigns. |
| fr | messages | 1 | Mass Email for Gmail | Mass Email for Gmail |
| fr | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| fr | messages | 2 | Insights | Insights |
| fr | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| fr | messages | 4 | Document Tracking | Document Tracking |
| fr | messages | 3 | Follow-up Reminders | Follow-up Reminders |
| fr | messages | 3 | Email Analytics | Email Analytics |
| fr | messages | 3 | Mobile Add-on | Mobile Add-on |
| fr | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Mailsuite App for Android and iPhone |
| fr | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite for Outlook |
| fr | messages | 2 | Outreach | Outreach |
| fr | messages | 3 | Mass Email | Mass Email |
| fr | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| fr | messages | 2 | Templates | Templates |
| fr | messages | 1 | Document sharing | Document sharing |
| fr | messages | 3 | Secure Document Sharing | Secure Document Sharing |
| fr | messages | 2 | Confidential Watermark | Confidential Watermark |
| fr | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM for Gmail |
| fr | messages | 3 | Chrome Extension | Chrome Extension |
| fr | messages | 3 | Outlook Add-in | Outlook Add-in |
| fr | messages | 3 | Android App | Android App |
| fr | messages | 3 | iOS App | iOS App |
| fr | messages | 3 | FAQs | FAQs |
| fr | messages | 1 | Document Sharing | Document Sharing |
| fr | messages | 5 | Get Mass Email For Gmail | Get Mass Email For Gmail |
| fr | messages | 1 | Send Mass Emails Without Landing in Spam | Send Mass Emails Without Landing in Spam |
| fr | messages | 1 | Deliver messages directly to your recipients’ inboxes | Deliver messages directly to your recipients’ inboxes |
| fr | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| fr | messages | 1 | Send individual emails in bulk without BCC | Send individual emails in bulk without BCC |
| fr | messages | 1 | With Mailsuite’s Bulk Email feature integrated with your Gmail, you can send mass emails that look and feel like individual messages—avoiding unprofessional BCC, impersonal mass campaign tools, and the risk of hitting spam filters. Each recipient receives a unique, personalized email directly in their inbox | With Mailsuite’s Bulk Email feature integrated with your Gmail, you can send mass emails that look and feel like individual messages—avoiding unprofessional BCC, impersonal mass campaign tools, and the risk of hitting spam filters. Each recipient receives a unique, personalized email directly in their inbox |
| fr | messages | 1 | Get more replies from potential clients | Get more replies from potential clients |
| fr | messages | 1 | Sending from your personal Gmail account increases the likelihood of replies, as emails appear more personal and familiar to potential clients. A recognizable sender encourages recipients to open, read, and respond | Sending from your personal Gmail account increases the likelihood of replies, as emails appear more personal and familiar to potential clients. A recognizable sender encourages recipients to open, read, and respond |
| fr | messages | 1 | Identify highly engaged prospects | Identify highly engaged prospects |
| fr | messages | 1 | Real-time email tracking and link click monitoring help you identify highly engaged prospects, enabling you to prioritize follow-ups and focus on leads more likely to convert. This targeted approach saves time by filtering out uninterested recipients | Real-time email tracking and link click monitoring help you identify highly engaged prospects, enabling you to prioritize follow-ups and focus on leads more likely to convert. This targeted approach saves time by filtering out uninterested recipients |
| fr | messages | 1 | Automate bulk email by pulling recipients from a spreadsheet | Automate bulk email by pulling recipients from a spreadsheet |
| fr | messages | 1 |
Save time by sending multiple emails at once, <a href="%url%">pulling recipient emails from a spreadsheet</a> instead of entering them manually. Schedule and automate emails to send at optimal times
[ "%url%" => "/fr/features/mail-merge" ] |
Save time by sending multiple emails at once, <a href="/fr/features/mail-merge">pulling recipient emails from a spreadsheet</a> instead of entering them manually. Schedule and automate emails to send at optimal times |
| fr | messages | 1 | Steps to Sending a Successful Mass Email | Steps to Sending a Successful Mass Email |
| fr | messages | 1 | Import contacts from Google Sheets | Import contacts from Google Sheets |
| fr | messages | 1 | Create a Google Sheet with your contacts’ information. Include as many fields as you’d like, such as first name, last name, birthday, location, etc. | Create a Google Sheet with your contacts’ information. Include as many fields as you’d like, such as first name, last name, birthday, location, etc. |
| fr | messages | 1 | Create a template in Gmail with personalized merge fields | Create a template in Gmail with personalized merge fields |
| fr | messages | 1 | Write an eye-catching subject line and a useful message to engage with your contacts. You can personalize both with Mailsuite. | Write an eye-catching subject line and a useful message to engage with your contacts. You can personalize both with Mailsuite. |
| fr | messages | 1 | Schedule the campaign | Schedule the campaign |
| fr | messages | 1 | Choose when to send your mail merge and decide how you want to be notified when your contacts interact with your message. | Choose when to send your mail merge and decide how you want to be notified when your contacts interact with your message. |
| fr | messages | 3 | Step | Step |
| fr | messages | 1 | How Mailsuite Helps You Succeed with Your Email Campaigns | How Mailsuite Helps You Succeed with Your Email Campaigns |
| fr | messages | 1 | Unlimited Tracking | Unlimited Tracking |
| fr | messages | 1 | See how each individual contact interacts with your mass email in real-time. Use that data to improve your future messaging | See how each individual contact interacts with your mass email in real-time. Use that data to improve your future messaging |
| fr | messages | 1 | Easy Personalization | Easy Personalization |
| fr | messages | 1 | Mailsuite makes personalization quick, easy, and impactful. Add as many custom merge fields as you'd like for up to 10,000 contacts | Mailsuite makes personalization quick, easy, and impactful. Add as many custom merge fields as you'd like for up to 10,000 contacts |
| fr | messages | 1 | Import Contacts Automatically from Google Sheets | Import Contacts Automatically from Google Sheets |
| fr | messages | 1 | Save time by syncing with Google Sheets and creating your mass email campaigns directly in Gmail | Save time by syncing with Google Sheets and creating your mass email campaigns directly in Gmail |
| fr | messages | 1 | Send relevant emails to relevant audiences | Send relevant emails to relevant audiences |
| fr | messages | 1 | Mailsuite helps you comply with privacy regulations and build a solid sender reputation through bounce detection and automatic unsubscribe links | Mailsuite helps you comply with privacy regulations and build a solid sender reputation through bounce detection and automatic unsubscribe links |
| fr | messages | 1 | Use Batch Sending for Mass Emails | Use Batch Sending for Mass Emails |
| fr | messages | 1 | Send up to 10,000 emails in a campaign without going against Gmail's sending limit and schedule bulk emails to send at the perfect time to increase engagement | Send up to 10,000 emails in a campaign without going against Gmail's sending limit and schedule bulk emails to send at the perfect time to increase engagement |
| fr | messages | 1 | Campaign Analytics | Campaign Analytics |
| fr | messages | 1 | Access your personalized dashboard to see full campaign results with simple and clean visualizations. Use your tracking data to improve future bulk email campaigns | Access your personalized dashboard to see full campaign results with simple and clean visualizations. Use your tracking data to improve future bulk email campaigns |
| fr | messages | 1 | Your Bulk Emails questions, answered | Your Bulk Emails questions, answered |
| fr | messages | 1 | What are bulk emails? | What are bulk emails? |
| fr | messages | 1 | Bulk emails are emails that are sent to a large list of people at the same time. They can be useful for businesses, schools, charities, and more. Sending bulk emails can help build your brand, foster relationships with past and current customers, and promote time-sensitive campaigns. | Bulk emails are emails that are sent to a large list of people at the same time. They can be useful for businesses, schools, charities, and more. Sending bulk emails can help build your brand, foster relationships with past and current customers, and promote time-sensitive campaigns. |
| fr | messages | 1 | Is sending bulk emails illegal? | Is sending bulk emails illegal? |
| fr | messages | 1 | Sending bulk emails is not illegal as long as you follow relevant laws and the policies of your email provider. Bulk emails can be an effective part of your marketing strategy when done correctly. Mass spam campaigns, on the other hand, can get your email address flagged and could result in fines or other disciplinary measures. | Sending bulk emails is not illegal as long as you follow relevant laws and the policies of your email provider. Bulk emails can be an effective part of your marketing strategy when done correctly. Mass spam campaigns, on the other hand, can get your email address flagged and could result in fines or other disciplinary measures. |
| fr | messages | 1 | How can I send bulk email without getting blocked? | How can I send bulk email without getting blocked? |
| fr | messages | 1 | It’s important to exercise caution when sending bulk emails in order to avoid getting blocked. Email scheduling and batch sending are examples of two methods Mailsuite uses to ensure your bulk emails successfully reach the inboxes of your recipients. | It’s important to exercise caution when sending bulk emails in order to avoid getting blocked. Email scheduling and batch sending are examples of two methods Mailsuite uses to ensure your bulk emails successfully reach the inboxes of your recipients. |
| fr | messages | 1 | What is the sending limit of Mailsuite? | What is the sending limit of Mailsuite? |
| fr | messages | 1 | Mailsuite lets you send up to 1,000 emails simultaneously. However, it’s important to remember that Gmail also has its own limits. Mailsuite has no power over the sending limits Google imposes on your email. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360010093898" target="_blank">Learn more</a>. | Mailsuite lets you send up to 1,000 emails simultaneously. However, it’s important to remember that Gmail also has its own limits. Mailsuite has no power over the sending limits Google imposes on your email. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360010093898" target="_blank">Learn more</a>. |
| fr | messages | 1 | Why is my email blocked? | Why is my email blocked? |
| fr | messages | 1 | If your email has been blocked, it’s often very difficult to find the exact reason why. Gmail may block your emails due to suspicious spam activity, past spam issues from your domain, or even some words you use in your email messages that could indicate spammy content. In some cases, Gmail may block bulk emails but allow sending individual emails to the exact same recipients. This is why it’s extremely important to exercise caution when sending bulk emails and to ensure your emails are relevant to your audience. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/5739234758545" target="_blank">Learn more</a>. | If your email has been blocked, it’s often very difficult to find the exact reason why. Gmail may block your emails due to suspicious spam activity, past spam issues from your domain, or even some words you use in your email messages that could indicate spammy content. In some cases, Gmail may block bulk emails but allow sending individual emails to the exact same recipients. This is why it’s extremely important to exercise caution when sending bulk emails and to ensure your emails are relevant to your audience. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/5739234758545" target="_blank">Learn more</a>. |
| fr | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |
| fr | messages | 1 | Branding | Branding |
| fr | messages | 1 | Document tracking | Document tracking |
| fr | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Confidential PDF Watermark |
| fr | messages | 1 | Email Templates | Email Templates |
| fr | messages | 1 | Startups | Startups |
| fr | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Lawyers and Attorneys |
| fr | messages | 1 | Freelancers | Freelancers |
| fr | messages | 1 | HR | HR |
| fr | messages | 1 | Teachers and Professors | Teachers and Professors |
| fr | messages | 1 | Real Estate | Real Estate |
| fr | messages | 1 | Marketers | Marketers |
| fr | messages | 1 | Small Business | Small Business |
| fr | messages | 1 | Sales Professionals | Sales Professionals |
| fr | messages | 1 | Accountants | Accountants |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite for Teams |
| fr | messages | 1 | Proposal Software | Proposal Software |
| fr | messages | 1 | Join our community | Join our community |
| fr | messages | 1 | Cookies | Cookies |