Translation
pt
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 123
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Add a confidential watermark with the recipient's name to your PDFs, straight from Gmail. Deter leaks on sensitive documents. By Mailsuite. | Adiciona uma marca de água confidencial com o nome do destinatário aos teus PDFs, diretamente do Gmail. Evita fugas em documentos sensíveis. Por Mailsuite. |
| pt | messages | 2 | Confidential PDF Watermark | Marca d'Água Confidencial em PDF |
| pt | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| pt | messages | 2 | Insights | Insights |
| pt | messages | 3 | Email Tracker | Rastreador de E-mails |
| pt | messages | 3 | Follow-up Reminders | Lembretes de Acompanhamento |
| pt | messages | 3 | Email Analytics | Estatísticas de E-mail |
| pt | messages | 2 | Outreach | Divulgação |
| pt | messages | 3 | Mass Email | E-mails em Massa |
| pt | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| pt | messages | 2 | Templates | Modelos |
| pt | messages | 6 | Video Messages | Mensagens de vídeo |
| pt | messages | 2 | Document Sharing | Compartilhamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Document Tracking | Rastreamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Secure Document Sharing | Compartilhamento Seguro de Documentos |
| pt | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca d'Água Confidencial |
| pt | messages | 3 | Signature Request | Pedido de assinatura |
| pt | messages | 2 | CRM | CRM |
| pt | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| pt | messages | 3 | Download | Download |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensão) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para a app do Gmail (complemento) |
| pt | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (suplemento) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para a tua organização (add-on) |
| pt | messages | 3 | Resources | Recursos |
| pt | messages | 3 | Sign PDF online | Assinar PDF online |
| pt | messages | 3 | Blog | Blog |
| pt | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/pt |
| pt | messages | 3 | FAQs | Perguntas frequentes |
| pt | messages | 3 | Signature Generator | Gerador de assinaturas |
| pt | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personalizado |
| pt | messages | 2 | Tutorials | Tutoriais |
| pt | messages | 3 | Testimonials | Depoimentos |
| pt | messages | 3 | Pricing | Preços |
| pt | messages | 2 | Teams | Equipas |
| pt | messages | 1 | Sign in | Entrar |
| pt | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala o Mailsuite |
| pt | messages | 3 | Installed | Instalado |
| pt | messages | 1 | Start for free | Comece grátis |
| pt | messages | 1 | Add a Watermark to Your PDF in Seconds | Adiciona uma Marca d'Água ao Teu PDF em Segundos |
| pt | messages | 1 | Protect your copyright and add watermarks as soon as you attach files to emails | Protege os teus direitos autorais e adiciona marcas d'água assim que anexares arquivos aos teus emails |
| pt | messages | 1 | Deter unauthorized use with visible confidentiality marks | Trava o uso não autorizado com marcas de confidencialidade bem visíveis |
| pt | messages | 1 | Works effortlessly with Gmail for an easy workflow | Funciona perfeitamente com Gmail para um fluxo de trabalho simples |
| pt | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| pt | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 estrelas de 5 |
| pt | messages | 1 | reviews | avaliações |
| pt | messages | 1 | Trusted by | Com a confiança de |
| pt | messages | 1 | users | utilizadores |
| pt | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profissionais em |
| pt | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Proprietário/CEO da Moonlight N'Stuff |
| pt | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Enviamos muitos emails para clientes e potenciais clientes, e é útil saber quando eles abriram, leram, clicaram em links ou abriram documentos, porque isso os torna mais responsáveis. |
| pt | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Corretor associado na Realty Austin |
| pt | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Ajuda a saber se o seu cliente está interessado no que lhe envia. Consigo ver se reencaminha o email ou clica no meu anexo, o que me indica se devo dedicar mais tempo ou investir em oferecer-lhe mais valor. |
| pt | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Diretor na Scottsdale Christian Academy |
| pt | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Já não tenho de esperar dias a perguntar-me se vou receber resposta ou se o email sequer foi entregue por causa de um erro no endereço. |
| pt | messages | 1 | See more reviews | Ver mais avaliações |
| pt | messages | 1 | Watermark Directly from Your Inbox | Marca d'Água Direto da Tua Caixa de Entrada |
| pt | messages | 1 | Easily add confidential watermarks to your PDFs without leaving your inbox. This seamless integration ensures that securing your documents doesn't disrupt your workflow. | Adiciona facilmente marcas d'água confidenciais aos teus PDFs sem sair da caixa de entrada. Essa integração total garante que proteger os teus documentos não interrompa o teu trabalho. |
| pt | messages | 1 | Monitor Your Watermarked Document | Controla o Teu Documento com Marca d'Água |
| pt | messages | 1 | Whether you're dealing with sensitive contracts, large presentations, or confidential reports, our platform enables you to monitor if someone received your watermarked document and whether or not they viewed it. | Sejam contratos delicados, apresentações extensas ou relatórios confidenciais, a nossa plataforma te permite saber se alguém recebeu o teu documento com marca d'água e se o abriu ou não. |
| pt | messages | 1 | Clear and Distinct Marking | Uma Marcação Clara e Inconfundível |
| pt | messages | 1 | Recipients will receive the PDF with a visible confidential watermark and the recipient's email address, both in view and upon download, ensuring confidentiality and authenticity. | Os destinatários vão receber o PDF com uma marca d'água confidencial visível e o email do destinatário, tanto ao visualizar quanto ao baixar, garantindo confidencialidade e autenticidade. |
| pt | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Escolhe o plano que melhor se adapta às tuas necessidades |
| pt | messages | 1 | Most popular | Mais popular |
| pt | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Podem aplicar-se IVA e outros impostos |
| pt | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Começar é muito fácil |
| pt | messages | 1 | Import Your PDF | Importa o Teu PDF |
| pt | messages | 1 | Compose a new email in Gmail. To attach and track a PDF, click on the Attach button, then Add Document. | Cria um novo email no Gmail. Para anexar um PDF e fazer-lhe tracking, clica no botão Anexar e depois em Adicionar documento. |
| pt | messages | 1 | Apply Your Watermark | Aplica a Tua Marca d'Água |
| pt | messages | 1 | Decide who can access your PDF document, when and how they can access it, and enable page-by-page analytics for each recipient. | Decide quem pode aceder ao teu documento PDF, quando e como, e ativa estatísticas página a página para cada destinatário. |
| pt | messages | 1 | Hit Send! | Clica em Enviar! |
| pt | messages | 1 | Simply press the send button to deliver your file. | Basta clicar no botão de enviar para fazer o teu arquivo chegar. |
| pt | messages | 3 | Step | Passo |
| pt | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| pt | messages | 1 | Confidential PDF Watermark Questions, Answered | As Tuas Dúvidas sobre a Marca d'Água Confidencial em PDF, Resolvidas |
| pt | messages | 1 | How can I quickly add a confidential watermark to my PDFs? | Como adiciono rapidamente uma marca d'água confidencial aos meus PDFs? |
| pt | messages | 1 | You can add a confidential watermark to your PDFs effortlessly with Mailsuite. This tool allows you to add a watermark with just one click when attaching the document to your email, offering an efficient alternative to traditional methods like Adobe Acrobat, Microsoft Word, and Preview | Com o Mailsuite, adicionar uma marca d'água confidencial aos teus PDFs é fácil. Essa ferramenta te permite colocá-la com um só clique ao anexar o documento ao teu email, uma alternativa eficiente a métodos tradicionais como Adobe Acrobat, Microsoft Word ou Visualização |
| pt | messages | 1 | Will the watermark be applied to all pages of my PDF? | A marca d'água é aplicada a todas as páginas do meu PDF? |
| pt | messages | 1 | By default, the watermark is added to all pages of your PDF document | Por padrão, a marca d'água é adicionada a todas as páginas do teu documento PDF |
| pt | messages | 1 | How does Mailsuite compare to other watermarking methods? | Quais as vantagens do Mailsuite em relação a outros métodos de marca d'água? |
| pt | messages | 1 | Mailsuite is specifically designed to streamline the email sending process, making it more efficient than traditional methods. It allows you to add watermarks directly from Gmail, eliminates the need for multiple steps or using different software, and provides document tracking capabilities to see when recipients open your email and access the PDF attachment | O Mailsuite foi criado para agilizar o envio de emails e torná-lo mais eficiente que os métodos tradicionais. Ele te permite adicionar marcas d'água direto do Gmail, elimina passos desnecessários e o uso de outros programas, e oferece tracking de documentos para veres quando os destinatários abrem o teu email e acessam o PDF anexado |
| pt | messages | 1 | How secure is adding a watermark with Mailsuite? | Quão seguro é adicionar uma marca d'água com o Mailsuite? |
| pt | messages | 1 | When you use Mailsuite to add a watermark, your documents stay within your secure email environment from start to finish. There's no need to upload your files to an external platform, helping you maintain control over your sensitive information and reducing exposure to potential security risks | Quando usas o Mailsuite para adicionar uma marca d'água, os teus documentos permanecem no ambiente seguro do teu email do início ao fim. Não precisas enviar os teus arquivos a nenhuma plataforma externa, assim mantens o controle da tua informação sensível e reduzes a exposição a riscos de segurança |
| pt | messages | 1 | What are the benefits of adding a watermark to my PDF? | Quais as vantagens de adicionar uma marca d'água ao meu PDF? |
| pt | messages | 1 | Adding a watermark to your PDF documents offers several benefits, including enhancing the document's security by identifying its originator, authenticating important documents, and preventing unauthorized use and reproduction. A watermark serves as a visual cue that a document is protected, discouraging misuse | Adicionar uma marca d'água aos teus documentos PDF traz várias vantagens: reforça a segurança do documento ao identificar quem o criou, autentica documentos importantes e evita o uso e a reprodução não autorizados. A marca d'água funciona como um sinal visual de que um documento está protegido, desencorajando o uso indevido |
| pt | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidade e Segurança |
| pt | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Os serviços da Mailsuite e Mailtrack são utilizados por mais de 116.000 subscritores pagos e empresas em todo o mundo |
| pt | messages | 1 | Read more | Ler mais |
| pt | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Começa agora e junta-te a mais de <strong>3.000.000</strong> utilizadores satisfeitos do Mailsuite |
| pt | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Desculpa, não podes mudar para um plano inferior ao que tens atualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mais informações</a> |
| pt | messages | 1 | Close | Fechar |
| pt | messages | 1 | About us | Sobre nós |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/pt/articles/360005926538-Como-contactar-o-Mailtrack |
| pt | messages | 1 | Contact | Contacto |
| pt | messages | 1 | Team | Equipa |
| pt | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| pt | messages | 1 | Careers | Vagas |
| pt | messages | 1 | Press | Imprensa |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| pt | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento Móvel |
| pt | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App do Mailsuite para Android e iPhone |
| pt | messages | 1 | Email Templates | Modelos de E-mail |
| pt | messages | 1 | Solutions | Soluções |
| pt | messages | 1 | Startups | Startups |
| pt | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Advogados |
| pt | messages | 1 | Freelancers | Freelancers |
| pt | messages | 1 | HR | RH |
| pt | messages | 1 | Teachers and Professors | Professores |
| pt | messages | 1 | Real Estate | Imobiliárias |
| pt | messages | 1 | Marketers | Profissionais de Marketing |
| pt | messages | 1 | Small Business | Pequenas Empresas |
| pt | messages | 1 | Sales Professionals | Profissionais de vendas |
| pt | messages | 1 | Accountants | Contabilistas |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipas |
| pt | messages | 1 | Proposal Software | Software de propostas |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| pt | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guia de Conformidade com o GDPR |
| pt | messages | 1 | Join our community | Junte-se à nossa comunidade |
| pt | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| pt | messages | 1 | Terms | Termos |
| pt | messages | 1 | Privacy | Privacidade |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| pt | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| pt | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |