Translation
es
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 156
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Request legally binding e-signatures from Gmail: send, track and get documents signed without leaving your inbox. By Mailsuite. | Solicita firmas electrónicas con validez legal desde Gmail: envía, haz tracking y consigue documentos firmados sin salir de tu bandeja de entrada. Por Mailsuite. |
| es | messages | 1 | Request signature on PDF | Solicita firmas en PDF |
| es | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| es | messages | 2 | Insights | Seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| es | messages | 3 | Follow-up Reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Analytics | Estadísticas de email |
| es | messages | 2 | Outreach | Difusión |
| es | messages | 3 | Mass Email | Correos masivos |
| es | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| es | messages | 2 | Templates | Plantillas |
| es | messages | 6 | Video Messages | Mensajes de vídeo |
| es | messages | 2 | Document Sharing | Compartir documentos |
| es | messages | 3 | Document Tracking | Seguimiento de documentos |
| es | messages | 3 | Secure Document Sharing | Uso compartido seguro de documentos |
| es | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca de agua confidencial |
| es | messages | 3 | Signature Request | Solicitud de firma |
| es | messages | 2 | CRM | CRM |
| es | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| es | messages | 3 | Download | Descargar |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensión) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para la app de Gmail (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para tu organización (complemento) |
| es | messages | 3 | Resources | Recursos |
| es | messages | 3 | Sign PDF online | Firmar PDF online |
| es | messages | 3 | Blog | Blog |
| es | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/es |
| es | messages | 3 | FAQs | Preguntas frecuentes |
| es | messages | 3 | Signature Generator | Generador de firmas |
| es | custom-email | 3 | Custom email | Correo personalizado |
| es | messages | 2 | Tutorials | Tutoriales |
| es | messages | 3 | Testimonials | Testimonios |
| es | messages | 3 | Pricing | Precios |
| es | messages | 2 | Teams | Equipos |
| es | messages | 1 | Sign in | Accede |
| es | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala Mailsuite |
| es | messages | 3 | Installed | Instalado |
| es | messages | 1 | Start for free | Empieza gratis |
| es | messages | 1 | Sign PDFs Online | Firma PDFs online |
| es | messages | 1 | Sign and request signatures for PDFs directly from Gmail. | Firma y solicita firmas de PDF directamente desde Gmail. |
| es | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_es.pdf |
| es | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 estrellas de 5 |
| es | messages | 1 | reviews | reseñas |
| es | messages | 1 | Trusted by | Con la confianza de |
| es | messages | 1 | users | usuarios |
| es | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profesionales en |
| es | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Propietario/CEO de Moonlight N'Stuff |
| es | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Enviamos muchísimos emails a clientes y posibles clientes, y nos viene muy bien saber cuándo los han abierto, cuándo los han leído, si han hecho clic en los enlaces o han abierto documentos, porque así se responsabilizan más. |
| es | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agente asociado en Realty Austin |
| es | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Ayuda a saber si tu cliente está interesado en lo que le envías. Puedo ver si reenvía el email o hace clic en mi adjunto, lo que me indica si debo dedicarle más tiempo o invertir en aportarle más valor. |
| es | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director en Scottsdale Christian Academy |
| es | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Ya no tengo que esperar días para averiguar si me van a responder o si la dirección era incorrecta y mi email no ha sido recibido. |
| es | messages | 1 | See more reviews | Ver más opiniones |
| es | messages | 1 | Essential Features for Seamless Document Signing | Funciones clave para firmar documentos sin complicaciones |
| es | messages | 1 | Mailsuite’s PDF Signature tool transforms how you manage document signing. It works directly in your inbox, allowing you to send, sign, and track documents effortlessly. | La herramienta de Firma de PDF de Mailsuite cambia por completo tu forma de gestionar las firmas. Funciona directamente en tu bandeja de entrada para que envíes, firmes y hagas tracking de tus documentos sin esfuerzo. |
| es | messages | 1 | No external tools needed—send directly from Gmail | Sin herramientas externas: envía directamente desde Gmail |
| es | messages | 1 | Mailsuite turns any PDF into a signable link embedded in your email, so you can send it just like any other email, without attachments or extra tools. Signed copies are safely stored. | Mailsuite convierte cualquier PDF en un enlace firmable dentro de tu email, así que lo envías como un correo más, sin adjuntos ni herramientas extra. Las copias firmadas se guardan de forma segura. |
| es | messages | 1 | Recipients can sign the PDF through a link | Los destinatarios firman el PDF a través de un enlace |
| es | messages | 1 | Recipients don’t need to download an attachment, sign it, and send it back. Instead, they receive a link to an intuitive step-by-step signing process that automatically delivers the signed document to all parties at the end. | Tus destinatarios no tienen que descargar un adjunto, firmarlo y reenviarlo. En su lugar, reciben un enlace a un proceso de firma guiado paso a paso que entrega automáticamente el documento firmado a todas las partes al terminar. |
| es | messages | 1 | Get legally-binding signatures | Consigue firmas con validez legal |
| es | messages | 1 | Receive a full audit trail that verifies each signature. You’ll know who signed the document, when they signed it, and their location, including the IP address and device. This can serve as proof in legal disputes and compliance checks. | Recibe un registro de auditoría completo que verifica cada firma. Sabrás quién firmó el documento, cuándo lo hizo y desde dónde, incluyendo la dirección IP y el dispositivo. Sirve como prueba en disputas legales y controles de cumplimiento. |
| es | messages | 1 | Advanced Encryption & Secure Cloud Infrastructure | Cifrado avanzado e infraestructura cloud segura |
| es | messages | 1 | Mailsuite is an official Google Cloud partner and undergoes Google’s required annual security audit. It is also ISO 27001 certified for security. Our service runs on a highly secure infrastructure, with all data encrypted using 256-bit Advanced Encryption Standard (AES-256) within a virtual private cloud (VPC) hosted by Amazon Web Services (AWS) in Ireland. | Mailsuite es partner oficial de Google Cloud y supera la auditoría de seguridad anual que exige Google. Además, cuenta con la certificación de seguridad ISO 27001. Nuestro servicio funciona sobre una infraestructura muy segura, con todos los datos cifrados mediante el estándar de cifrado avanzado de 256 bits (AES-256) dentro de una nube privada virtual (VPC) alojada por Amazon Web Services (AWS) en Irlanda. |
| es | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Elige el plan que más se adapta a tus necesidades |
| es | messages | 1 | Most popular | Más popular |
| es | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Pueden aplicarse el IVA y otros impuestos |
| es | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Empezar es muy fácil |
| es | messages | 1 | Attach a document for signing | Adjunta un documento para firmar |
| es | messages | 1 | Attach the PDF document to your email as you normally would. | Adjunta el PDF a tu email como lo harías normalmente. |
| es | messages | 1 | Send your Document for Signature | Envía tu documento para firmar |
| es | messages | 1 | Once you finish writing your email, simply hit Send. | Cuando termines de escribir tu email, solo tienes que pulsar Enviar. |
| es | messages | 1 | Track the Signing Process | Haz el seguimiento del proceso de firma |
| es | messages | 1 | Receive notifications the moment your document is signed, and view the signed document directly from your inbox. | Recibe notificaciones en el momento en que firman tu documento y consúltalo firmado directamente desde tu bandeja de entrada. |
| es | messages | 3 | Step | Paso |
| es | messages | 1 | Efficient PDF Signature Management | Gestión eficiente de firmas de PDF |
| es | messages | 1 | Get Signatures from Your Inbox | Consigue firmas desde tu bandeja de entrada |
| es | messages | 1 | Send and receive documents for signing without leaving your inbox. You can easily convert any PDF into a signable document with Mailsuite. | Envía y recibe documentos para firmar sin salir de tu bandeja de entrada. Con Mailsuite conviertes cualquier PDF en un documento firmable en segundos. |
| es | messages | 1 | Real-Time PDF Signature Notifications | Notificaciones de firma de PDF en tiempo real |
| es | messages | 1 | Stay informed with instant alerts when your document is viewed or signed. This immediate feedback ensures you can follow up promptly, keeping your projects moving forward. | Mantente al día con alertas instantáneas cada vez que ven o firman tu documento. Esa respuesta inmediata te permite hacer seguimiento al momento y que tus proyectos avancen sin pausas. |
| es | messages | 1 | Detailed Document Insights | Estadísticas detalladas de tus documentos |
| es | messages | 1 | Understand recipient behavior with advanced analytics. From document views to completion rates, our detailed insights help you optimize your document signing strategy. | Entiende el comportamiento de tus destinatarios con estadísticas avanzadas. Desde las visualizaciones del documento hasta las tasas de finalización, nuestros datos detallados te ayudan a optimizar tu estrategia de firma. |
| es | messages | 1 | Customizable PDF Signature Controls | Controles de firma de PDF personalizables |
| es | messages | 1 | Set document access parameters, including expiry dates, to maintain control over your sensitive information. | Define los parámetros de acceso al documento, incluidas las fechas de caducidad, para mantener el control sobre tu información sensible. |
| es | messages | 1 | Access Your Signed Documents Anytime, Anywhere | Accede a tus documentos firmados cuando y donde quieras |
| es | messages | 1 | With the provided link, you can view and download the signed document for your records at any time. Whether you’re on the go or at your desk, your important documents are just a click away. | Con el enlace que te facilitamos, puedes ver y descargar el documento firmado para tu archivo en cualquier momento. Estés donde estés, tus documentos importantes están a un clic. |
| es | messages | 1 | And many other features | Y muchas otras funcionalidades |
| es | messages | 1 | Unlimited email tracking | Rastreo de correos electrónicos ilimitado |
| es | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Rastrea tantos correos como necesites, con detalles completos sobre cuándo y con qué frecuencia se abren. |
| es | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Rastreo individual en correos grupales |
| es | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sabe exactamente quién abrió tus correos cuando se envían a varios destinatarios. |
| es | messages | 1 | Full email tracking history | Historial completo de rastreo de correos |
| es | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accede a un registro completo de aperturas de correos y clics en enlaces a lo largo del tiempo. |
| es | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificaciones en tiempo real de aperturas y clics |
| es | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Recibe alertas instantáneas por correo electrónico y escritorio cuando alguien abre tu correo o hace clic en un enlace. |
| es | messages | 1 | Follow-up reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Recibe notificaciones si un correo no se ha abierto o respondido dentro de las 24–72 horas. |
| es | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertas de picos de aperturas |
| es | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Recibe notificaciones cuando un correo se abre varias veces en un corto período, lo que indica un gran interés. |
| es | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertas de resurrección de correos |
| es | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Recibe notificaciones cuando un correo antiguo se vuelve a abrir después de cierto tiempo. |
| es | messages | 1 | False open prevention | Prevención de aperturas falsas |
| es | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evita que se cuenten las aperturas propias cuando revisas tus propios correos. |
| es | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| es | messages | 1 | Your Document for Signing Questions, Answered | Resolvemos tus dudas sobre la firma de documentos |
| es | messages | 1 | How can I send a PDF for signature directly from my email? | ¿Cómo envío un PDF para firmar directamente desde mi email? |
| es | messages | 1 | With our PDF Signature solution, you can easily send PDFs for signature (eSign PDF) straight from your email. This streamlined process is designed to be simple, allowing you to send documents for electronic signatures without navigating away from your inbox | Con nuestra solución de Firma de PDF, envías PDF para firmar (firmar PDF online) directamente desde tu email sin complicaciones. Es un proceso pensado para ser sencillo, que te permite enviar documentos para su firma electrónica sin salir de tu bandeja de entrada |
| es | messages | 1 | What happens after I electronically sign a PDF or have someone sign a document online? | ¿Qué pasa cuando firmo un PDF electrónicamente o alguien firma un documento online? |
| es | messages | 1 | Once a document is digitally signed, you’ll receive an instant email notification confirming the signature. This notification provides a link to view the signed PDF online, which you can download for your records. Additionally, our platform offers real-time document views notifications, keeping you updated on each step of the process | En cuanto se firma un documento de forma digital, recibes al instante una notificación por email que confirma la firma. Esa notificación incluye un enlace para ver el PDF firmado online, que puedes descargar para tu archivo. Además, nuestra plataforma te avisa en tiempo real de las visualizaciones del documento, para que sigas cada paso del proceso |
| es | messages | 1 | Is it secure to digitally sign PDFs and use PDF Signature for legal documents? | ¿Es seguro firmar PDF digitalmente y usar la Firma de PDF para documentos legales? |
| es | messages | 1 | Absolutely. Our PDF Signature feature places a strong emphasis on security, especially for sensitive and legal documents. With features like PDF access control and expiry dates, you can be confident that electronically signing PDFs and sending them for PDF Signature is both safe and secure | Por supuesto. Nuestra Firma de PDF pone especial énfasis en la seguridad, sobre todo con documentos sensibles y legales. Gracias a funciones como el control de acceso al PDF y las fechas de caducidad, puedes firmar PDF electrónicamente y enviarlos para firmar con total tranquilidad |
| es | messages | 1 | Can I track the engagement with my eSigned documents? | ¿Puedo hacer el seguimiento de la interacción con mis documentos firmados? |
| es | messages | 1 | Yes, our PDF Signature feature provides comprehensive analytics, including page-by-page insights into how recipients interact with your documents. This feature is particularly useful for understanding engagement and optimizing future document interactions | Sí. Nuestra Firma de PDF te ofrece estadísticas completas, con datos página a página sobre cómo interactúan los destinatarios con tus documentos. Es especialmente útil para entender el interés que generan y optimizar tus próximos documentos |
| es | messages | 1 | How do I get started with sending documents for PDF Signature? | ¿Cómo empiezo a enviar documentos con la Firma de PDF? |
| es | messages | 1 | Starting is easy. Simply click on our "Install for Free" button to integrate our PDF Signature tool into your workflow. This immediate access allows you to begin sending documents for digital signatures right away, streamlining your document management process | Empezar es muy fácil. Solo tienes que hacer clic en el botón "Instalar gratis" para integrar la Firma de PDF en tu flujo de trabajo. Tendrás acceso inmediato y podrás empezar a enviar documentos para firmar al instante, agilizando toda la gestión de tus documentos |
| es | messages | 1 | What’s the maximum size PDF that can be signed? | ¿Cuál es el tamaño máximo de PDF que se puede firmar? |
| es | messages | 1 | PDFs can be a maximum of 10MB | Los PDF pueden pesar como máximo 10 MB |
| es | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidad y Seguridad |
| es | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Los servicios de Mailsuite y Mailtrack cuentan con la confianza de más de 116.000 suscriptores de pago y empresas de todo el mundo |
| es | messages | 1 | Read more | Leer más |
| es | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Únete a más de <strong>3.000.000</strong> usuarios satisfechos de Mailsuite |
| es | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Disculpa, no puedes cambiar a un plan inferior del que tienes actualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Más información</a> |
| es | messages | 1 | Close | Cerrar |
| es | messages | 1 | About us | Sobre nosotros |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/es/articles/360005926538-Cómo-contactar-a-Mailtrack |
| es | messages | 1 | Contact | Contacto |
| es | messages | 1 | Team | Equipo |
| es | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| es | messages | 1 | Careers | Empleos |
| es | messages | 1 | Press | Prensa |
| es | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca de agua confidencial en PDF |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| es | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento para móvil |
| es | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App de Mailsuite para Android y iPhone |
| es | messages | 1 | Email Templates | Plantillas de email |
| es | messages | 1 | Solutions | Soluciones |
| es | messages | 1 | Startups | Startups |
| es | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Abogados |
| es | messages | 1 | Freelancers | Autónomos |
| es | messages | 1 | HR | Recursos Humanos |
| es | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesores |
| es | messages | 1 | Real Estate | Inmobiliarias |
| es | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| es | messages | 1 | Small Business | Pymes |
| es | messages | 1 | Sales Professionals | Equipos de ventas |
| es | messages | 1 | Accountants | Contables |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipos |
| es | messages | 1 | Proposal Software | Software de propuestas comerciales |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/es/sections/19342205485853-Gu%C3%ADa-de-Cumplimiento-del-RGPD-para-usuarios-de-Mailtrack |
| es | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guía de cumplimiento del RGPD |
| es | messages | 1 | Join our community | Únete a nuestra comunidad |
| es | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| es | messages | 1 | Terms | Condiciones |
| es | messages | 1 | Privacy | Privacidad |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| es | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| es | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |