Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 165
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | What 14M+ users say about Mailtrack® and Mailsuite: real reviews from freelancers and small businesses tracking emails and documents in Gmail. | 1,400万人以上のユーザーが語るMailtrack®とMailsuiteの評判:Gmailでメールや書類のトラッキングを行うフリーランスや中小企業のリアルな声。 |
| ja | messages | 4 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 4 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 2 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Real Customer Stories | お客様のリアルな声 |
| ja | messages | 1 | How has Mailsuite improved the way you work since you started using it? | Mailsuiteを使い始めて、仕事の仕方はどう変わりましたか? |
| ja | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Moonlight N'Stuff 経営者/CEO |
| ja | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | 顧客や見込み客に大量のメールを送っているので、いつ開封されたか、いつ読まれてリンクをクリックしたか、資料を開いたかがわかるのは助かります。相手に責任感を持ってもらえるからです。 |
| ja | messages | 1 | Director at The People Institute | The People Institute ディレクター |
| ja | messages | 1 | I love Mailsuite because it gives me sneak peeks into when my customers are reading my emails. I also love the click tracking, which lets me see what links they're clicking. It really helps me understand what's working in our emails and what's not. | Mailsuiteのおかげで、お客様がいつメールを読んでいるかがわかるので大好きです。クリックトラッキングも気に入っていて、どのリンクがクリックされているかがわかります。メールの何がうまくいっていて何がダメなのか、理解する上で本当に役立っています。 |
| ja | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | United Real Estate Solutions（ノックスビル）エージェント |
| ja | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | 不動産エージェントとして、クライアントがメールを開封したタイミングを把握することはとても重要です。trackingシステムが必要な方には、これが最高の選択だと思います。 |
| ja | messages | 1 | Founder at Rocket Science Branding | Rocket Science Branding 創業者 |
| ja | messages | 1 | I do love the follow-up feature. It lets me know when an email hasn't been opened after 72 hours and asks if I'd like to follow up or snooze it. I regularly use it to set reminders for 48 or 72 hours, and I think that's really wonderful. | フォローアップ機能が本当に気に入っています。メールが72時間経っても開封されていないと知らせてくれて、フォローアップするかスヌーズするか聞いてくれます。よく48時間や72時間でリマインダーを設定していて、これは本当に素晴らしい機能だと思います。 |
| ja | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Realty Austin 提携ブローカー |
| ja | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | 顧客が自分の送った内容に興味を持って読んでいるかどうかがわかるのは助かります。メールを転送したか、添付ファイルをクリックしたかを追跡できるので、もっと時間をかけるべきか、より多くの価値を提供すべきかがわかります。 |
| ja | messages | 1 | Owner at Stead Global | Stead Global オーナー |
| ja | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | このプロダクトは本当に素晴らしいです。多くの人に紹介しました。メールの送り方や使い方が完全に変わりましたね。 |
| ja | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy ディレクター |
| ja | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 返信が来るのかどうか、アドレスが間違っていてメールが届いていないのかを何日も待って悩む必要がなくなりました。 |
| ja | messages | 1 | Owner/Executive Producer ThinkDigital Labs / GroundWork | ThinkDigital Labs / GroundWork 経営者/エグゼクティブプロデューサー |
| ja | messages | 1 | It gives me the insight to know what kind of follow-up I should do. You don't always have that flexibility with a lead—like if I don't have their phone number or another way to reach them, so I rely on tracking to give me that insight. | どんなフォローアップをすべきか判断するための情報が得られます。リードに対しては常にそういう柔軟性があるわけではありません。電話番号など他の連絡手段がない場合もあるので、トラッキングに頼ってその情報を得ています。 |
| ja | messages | 1 | Owner/Executive Producer The Dinner Detective | The Dinner Detective 経営者/エグゼクティブプロデューサー |
| ja | messages | 1 | Reporting. That's the main reason I use it. It's great to know when an email hasn't been read or how many times it's been opened because it helps me gauge their interest in that communication. | レポート機能。これが使う一番の理由です。メールが読まれていないことや、何回開封されたかがわかるのは素晴らしく、相手がそのやり取りにどれだけ興味を持っているか測る助けになります。 |
| ja | messages | 1 | As featured in | 掲載メディア |
| ja | messages | 1 | ratings on the Chrome Web Store | Chromeウェブストアでの評価 |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | messages | 1 | #1 Most Downloaded | ダウンロード数No.1 |
| ja | messages | 1 | on Chrome Web Store | Chromeウェブストアで |
| ja | messages | 1 | “I love this software! It makes my life better. It's <strong>worth every penny</strong>. Highly recommend!” | 「このソフトが大好きです!生活が楽になりました。<strong>払った分の価値は十分にあります</strong>。強くおすすめします!」 |
| ja | messages | 1 | “Top tip: <strong>You can run very effective tailored marketing campaigns straight from your Gmail box</strong> using this tool! No Mailchimp needed. Super easy.” | 「一番のポイント: このツールを使えば、<strong>Gmailからそのまま非常に効果的なカスタムマーケティングキャンペーンを実施できます</strong>!Mailchimpは不要。超簡単です。」 |
| ja | messages | 1 | “Been using Mailsuite for many years now and don't plan on stopping any time soon as <strong>it does exactly what I need it to do with enough customization to fit my specific needs</strong>. Support is also super efficient as well. When I wanted to switch my Pro Plan to a different email account, it was done within a couple of hours without any hassle.” | 「Mailsuiteを何年も使っていますが、やめる予定はまったくありません。<strong>必要なことをまさにやってくれて、自分のニーズに合わせて十分にカスタマイズできる</strong>からです。サポートもとても効率的です。Proプランを別のメールアカウントに変更したいと頼んだときも、数時間で問題なく対応してもらえました。」 |
| ja | messages | 1 | “Mailsuite, You're the best. Can't run our business effectively without you. <strong>You save measurable time, team administrative costs and money</strong>. You pay for yourself every month X10.” | 「Mailsuite、最高です。あなたたちなしでは効率的にビジネスを運営できません。<strong>時間、チームの管理コスト、お金をしっかり節約してくれます</strong>。毎月10倍の価値を生み出してくれています。」 |
| ja | messages | 1 | “I have been using Mailtrack for 6 years and truly love the product. It has given me <strong>fantastic insight into email usage and statistics which have been extremely helpful in navigating interactions</strong>. I recommend it to everyone!!” | 「Mailtrackを6年間使っていて、本当に大好きなプロダクトです。<strong>メールの利用状況や統計について素晴らしい知見が得られ、やり取りを進める上でとても役立っています</strong>。誰にでもおすすめします!!」 |
| ja | messages | 1 | “Easy to use on desktop and via phone. Just need to make sure to install and update gmail app on the phone for it to show up. I use it to <strong>monitor my clients open rate</strong>.” | 「パソコンでもスマホでも使いやすいです。表示させるにはスマホのGmailアプリをインストールして更新しておく必要があります。<strong>顧客の開封率を確認する</strong>ために使っています。」 |
| ja | messages | 1 | “<strong>With real-time alerts, I'm informed when my emails are accessed and read</strong>. The <strong>detailed engagement insights allow me to fine-tune my strategies, and the ability to monitor unopened emails enhances my follow-up efforts</strong>. Compatible with prominent email platforms, Mailtrack is an indispensable communication-enhancing instrument. Highly recommended because of its effectiveness and dependability!!!” | 「<strong>リアルタイム通知で、メールが開封され読まれたことがすぐにわかります</strong>。<strong>詳細なエンゲージメント情報のおかげで戦略を細かく調整できますし、未開封のメールを確認できることでフォローアップの精度も上がります</strong>。主要なメールプラットフォームに対応しているMailtrackは、コミュニケーションを強化する上で欠かせないツールです。効果と信頼性の高さから強くおすすめします!!!」 |
| ja | messages | 1 | “I use the PRO version and like it very much. I may upgrade to the higher version which has more features. If available, I'd give them six stars for customer support. Fast and courteous replies to emailed questions. A necessary tool for me as a business person. Are my addressees opening? Might I have an incorrect email address. I choose to <strong>not just send my emails off into the void</strong>.” | 「PROバージョンを使っていて、とても気に入っています。機能が多い上位バージョンにアップグレードするかもしれません。可能なら、カスタマーサポートには六つ星をつけたいくらいです。メールでの質問にも迅速かつ丁寧に対応してくれます。ビジネスパーソンとして必要不可欠なツールです。相手は開封しているだろうか?メールアドレスが間違っているのでは?そんな不安から、<strong>メールを送りっぱなしにはしない</strong>ことを選んでいます。」 |
| ja | messages | 1 | “I have really enjoyed using mailtrack pro with gmail. It is a great service with excellent, responsive customer support. I use mailtrack pro to <strong>give me a competitive edge and peace of mind in my business transactions</strong>. Highly recommend this service. My favorite cool feature is getting a heads up when an old email (or quote) is reopened months after it was originally sent. This knowledge is <strong>like having ESP enabling me to be prepared before the impending client phone call. It's a game changer</strong> for me!” | 「Mailtrack ProをGmailで使うのを本当に楽しんでいます。優れた、対応の早いカスタマーサポートを備えた素晴らしいサービスです。Mailtrack Proを使って<strong>ビジネスの取引で競争力を高め、安心感を得ています</strong>。このサービスを強くおすすめします。一番好きな機能は、送信してから数か月後に古いメール(見積もり)が再度開封されたときに知らせてくれることです。この情報は<strong>まるで第六感を持っているようなもので、顧客からの電話が来る前に準備ができます。私にとってはまさに大きな転機</strong>です!」 |
| ja | messages | 1 | “I am a new user of Mail track, and I find this application very useful for keeping track of emails sent to users. <strong>Now I do not have to make calls to enquire if someone received my email</strong>; I get Realtime reports as the emails are opened and read. I was also very impressed by the sense of urgency of the support team in resolving issues raised. I raised a support request, and within a few hours, the same was resolved” | 「Mailtrackを使い始めたばかりですが、送ったメールを追跡するのにとても便利なアプリだと感じています。<strong>もう電話をかけてメールが届いたか確認する必要はありません</strong>。メールが開封され読まれると、リアルタイムでレポートが届きます。また、サポートチームが問題をすぐに解決してくれるスピード感にも感心しました。サポートに問い合わせたところ、数時間以内に解決してもらえました。」 |
| ja | messages | 1 | “Such a powerful extension. I can see who has opened mail at what time, and can follow up on them if haven't received a reply. I usually <strong>get the work done faster</strong> now because of this.” | 「本当に強力な拡張機能です。誰がいつメールを開封したかがわかり、返信がなければフォローアップできます。おかげで<strong>作業がより早く終わる</strong>ようになりました。」 |
| ja | messages | 1 | “It is such a great way to make sure you know if someone got your email and read it. That way you can follow up with a text to let them know you sent it. I really <strong>enjoy (and relax)</strong> when I use this program.” | 「相手がメールを受け取って読んだかどうかを確実に知るのに最適な方法です。それがわかれば、送ったことを伝えるメッセージでフォローアップできます。このプログラムを使うと本当に<strong>楽しく(そして安心)</strong>過ごせます。」 |
| ja | messages | 1 | “But I send out 50-60 emails a day and some days I get no responses. So it's really helpful to see when people are at least opening them. It <strong>not only shows WHEN they're opening, but it also shows EVERY TIME they open</strong> and it also lets me know if they click on any links.” | 「1日に50〜60件のメールを送っていますが、返信が全くない日もあります。だから、少なくとも開封されているかがわかるのは本当に助かります。<strong>いつ開封したかだけでなく、開封するたびに毎回</strong>教えてくれますし、リンクをクリックしたかどうかもわかります。」 |
| ja | messages | 1 | “Mailtrack is a great tool to track your emails and <strong>see when important or time-sensitive emails are opened</strong> and read by your recipients. It has definitely helped me to proactively manage such emails.” | 「Mailtrackはメールを追跡し、<strong>重要な、または時間的制約のあるメールがいつ開封されたか</strong>、受信者が読んだかを確認できる素晴らしいツールです。そうしたメールを積極的に管理する上で確実に役立っています。」 |
| ja | messages | 1 | “Mailtrack is quite useful for <strong>getting information from the leads side when you want to decide on the next steps</strong>. Which links they've clicked and receiving such an intuition about planning next steps. I also <strong>find which leads should I follow up according the signals</strong> I can see by Mailtrack and also finding out correct and wrong emails, messages blocked, messages have not been read.” | 「Mailtrackは、<strong>次のステップを決めたいときにリードの側から情報を得る</strong>のにとても便利です。どのリンクがクリックされたかがわかり、次のステップを計画する感覚が得られます。また、Mailtrackで見られるシグナルから<strong>どのリードをフォローアップすべきかを判断</strong>できますし、正しいメールアドレスと間違っているメールアドレス、ブロックされたメッセージ、未読のメッセージも把握できます。」 |
| ja | messages | 1 | “It has worked fabulous for me. I have had it for a couple of years and have the PRO version. There have been some hiccups here and there that seem to have been resolved. It is <strong>nice to have anonymous viewing when your email was read</strong>, and another reason is I use it as <strong>proof in a dispute</strong>. With PRO you can do and see so mu-ch more. It is just fun to watch.” | 「本当に助かっています。もう2年ほど使っていて、PRO版を利用中です。細かい不具合が時々ありましたが、今は解決されているようです。<strong>相手に知られずにメールが読まれたタイミングが分かるのはいい</strong>ですし、もう一つの理由は<strong>トラブル時の証拠として使える</strong>からです。PRO版ならもっと多くのことができて見られます。見ているだけで楽しいです。」 |
| ja | messages | 1 | “The most reliable and functional app for email tracking there. <strong>Even can track multiple people in mass emailing</strong>. Love notifications!” | 「メール開封確認アプリの中で一番信頼できて機能的です。<strong>大量送信でも複数の受信者ごとに追跡できます</strong>。通知機能が大好きです!」 |
| ja | messages | 1 | “Mailtrack lets me know when emails are read. This proves <strong>extremely useful for time sensitive documents</strong>, or when needing to know that commuication has been delivered. Mailtrack is quick to respond to questions or concerns, and has shown its willingness to work alongside it's clients to create a more user-friendly and effective experience, as well as a powerful personal and business tool.” | 「Mailtrackはメールが読まれたタイミングを知らせてくれます。<strong>時間的に重要な資料の場合にとても役立ち</strong>ますし、連絡が確実に届いたことを確認したいときにも便利です。Mailtrackは質問や不安への対応が早く、より使いやすく効果的な体験を作るために、利用者と一緒に取り組む姿勢を見せてくれています。個人的にも仕事上でも頼れる強力なツールです。」 |
| ja | messages | 1 | “Mailtrack has been very helpful in my job search, as I am <strong>able to determine the likelihood of successful application based on the number of times emails have been opened</strong>. On the other hand, I can also <strong>make good judgments about whether my colleagues or clients have checked emails during work</strong>, which can help me reduce a lot of time costs. Finally, the mailtrack staff also promptly addressed the issues I raised, which is something I value more.” | 「Mailtrackは就職活動で本当に役立ちました。<strong>メールが何回開封されたかで、選考通過の可能性を判断できる</strong>からです。一方で、<strong>同僚や取引先が仕事中にメールを確認したかどうかもきちんと判断できる</strong>ので、時間をかなり節約できます。最後に、Mailtrackのスタッフは私が伝えた問題にもすぐに対応してくれて、それが特にありがたかったです。」 |
| ja | messages | 1 | “As a Gmail user, since I've come to know about Mailtrack, it feels like I <strong>now have super-powers to know not only if my email was delivered but also when it was opened</strong>. The icing on the cake is I can also know if any of the embedded links have been clicked, a boon for any email marketing campaign. Very happy also with Mailtrack support team who responds to help requests quickly. I recommend Mailtrack to every Gmail user. Thumbs-up!” | 「Gmailユーザーとして、Mailtrackを知ってからは<strong>メールが届いたかだけでなく、いつ開封されたかまで分かる超能力を手に入れた</strong>ような気分です。さらにリンクがクリックされたかどうかも分かるので、メールマーケティングのキャンペーンには最高です。Mailtrackのサポートチームの対応も早くて満足しています。Gmailを使う人全員にMailtrackをおすすめします。最高です!」 |
| ja | messages | 1 | “I've been working with Mailsuite for a few years now—the premium paid version. <strong>Works perfectly. Tons of features that they keep adding all the time</strong>.” | 「もう数年、有料のプレミアム版でMailsuiteを使っています。<strong>完璧に動作しますし、機能も次々に追加されています</strong>。」 |
| ja | messages | 1 | “Love mailsuite, its a <strong>great start to the morning seeing all the opens and clicks</strong>. Highly recommend mailsuite, its brill. So easy to use and if you allow notifications you get pop ups when people open and click so <strong>you know the right time to call</strong>.” | 「Mailsuiteが大好きです。<strong>朝、開封やクリックの状況を見るのが最高の始まり</strong>になります。Mailsuiteはとてもおすすめで、使いやすさも抜群です。通知を有効にしておけば、開封やクリックがあるとポップアップで知らせてくれるので、<strong>電話をかけるべきタイミングも分かります</strong>。」 |
| ja | messages | 1 | “I've used this for years now, this is a <strong>great tool with no bloatware</strong>. Would highly recommend” | 「もう何年も使っていますが、<strong>余計な機能がない優れたツール</strong>です。強くおすすめします。」 |
| ja | messages | 1 | “I absolutely love the plugin and can't imagine a day without it. I've been using it for over a year now, and I'm <strong>completely integrated into their ecosystem of snoozing and notifications</strong>.” | 「このプラグインが大好きで、これがない日は想像できません。1年以上使い続けていて、<strong>スヌーズ機能や通知の仕組みに完全に馴染んでいます</strong>。」 |
| ja | messages | 1 | “I use the free version and it is enough for what I need. It allows you to keep track of your emails, <strong>avoiding the eternal wait wondering if the recipient is on vacation or just ghosting you</strong>. Also, the gadget appears at the end of the e-mail but it is quite discreet, in comparison with other mail trackers I've tried before. And a plus for the assistance team. Efficient and friendly!” | 「無料版を使っていますが、自分の用途には十分です。メールの追跡ができるので、<strong>相手が休み中なのか無視されているだけなのか、いつまでも気にして待つ必要がなくなります</strong>。また、メールの末尾に表示されるアイコンも、これまで試した他のツールと比べてかなり控えめです。そしてサポートチームにも高評価です。効率的で親切です!」 |
| ja | messages | 1 | “<strong>Simple and effective</strong>. I love it” | 「<strong>シンプルで効果的</strong>。とても気に入っています。」 |
| ja | messages | 1 | “After having tested multiple email trackers, I decided to give MailTrack a shot. Honestly, just by seeing the team's informative responses to bad reviews, I felt MailTrack is going to be different. And... Wow! It does exactly what it's supposed to do! <strong>I even checked if it tracks my own email openings, and was pleased to see that- no, MailTrack only tracks openings by recipients. Amazing</strong>. I don't think I've ever upgraded to a paid plan within minutes of using a new product. Well done MailTrack.” | 「いくつかのメール追跡ツールを試したあと、MailTrackを試してみることにしました。正直、悪い評価に対するチームの丁寧な回答を見ただけで、MailTrackは違うと感じました。そして…すごい!まさに期待通りに動作します!<strong>自分自身の開封も記録されるか確認してみましたが、記録されないと分かって嬉しかったです。MailTrackは受信者の開封だけを記録します。すごい</strong>。新しいツールを使い始めて数分で有料プランにアップグレードしたのは初めてです。よくやった、MailTrack。」 |
| ja | messages | 1 | “I'm CEO of a startup. MailTrack <strong>solves the challenge of doing mail merge with integrated tracking in a simple way, that not just tracks open rates but also provides compaign-level information and team productivity</strong>. Absolutely love it! We also had several encouters with custoemr support and came which was super responsive and helpful. Keep it up MailTrack.” | 「私はスタートアップのCEOです。MailTrackは<strong>統合された追跡機能付きのMail Mergeという課題をシンプルに解決してくれます。開封率だけでなく、キャンペーン単位の情報やチームの生産性まで分かります</strong>。本当に気に入っています!カスタマーサポートにも何度か問い合わせましたが、対応が早く親切でした。この調子で頑張ってください、MailTrack。」 |
| ja | messages | 1 | “In my work and social life, communication plays an important part. Using Mailtrack I always know if my message have or haven't been opened. It is a <strong>reliable service, affordable</strong> and offers great customer support. I can highly recommend it.” | 「仕事でもプライベートでも、連絡は重要な役割を果たします。Mailtrackを使えば、自分のメッセージが読まれたかどうかがいつも分かります。<strong>信頼できて、料金も手頃なサービス</strong>で、サポートも充実しています。強くおすすめします。」 |
| ja | messages | 1 | “Mailtrack is extremely useful because it shows you when an email you sent is opened. Their technology is so good, that <strong>it only shows as "opened" if the recipient opens the email. Most mail merge software will show an email as "opened" if you accidentally open the email</strong> you sent. This software never has any down time, it works 24/7.” | 「Mailtrackは、送ったメールが開封されたタイミングを教えてくれるのでとても便利です。技術がとても優れていて、<strong>受信者が本当に開封した場合だけ「既読」と表示されます。多くのMail Mergeソフトは、自分が誤って送信したメールを開いただけでも「既読」と表示してしまいます</strong>。このソフトは止まることがなく、24時間365日動いています。」 |
| ja | messages | 1 | “I have used Mailtrack for years and years. Once I started working for companies that use Google Workspace, I ponied up to hide the "Tracked by Mailtrack" footer in my emails, but it's been extremely valuable in my personal and professional work lives. <strong>I find out if the target of an email hasn't even opened it yet, so I know how to phrase my follow up</strong>. I haven't used a lot of the metrics and available tools, to be honest, but it is also helpful to see when attachments have been accessed as well. It's a great tool, and their tech support replied to my request within 5 minutes or so. Highly recommend!” | 「Mailtrackはもう何年も使っています。Google Workspaceを使う会社で働くようになってからは、メールの署名にある「Tracked by Mailtrack」の表示を消すために料金を払いましたが、個人的にも仕事でも本当に価値がありました。<strong>相手がまだメールを開封していないと分かれば、フォローアップの言い回しを考える材料になります</strong>。正直、使える指標や機能をあまり活用できていませんが、添付ファイルがいつ開かれたかが分かるのも助かります。素晴らしいツールで、サポートも5分ほどで返信してくれました。強くおすすめします!」 |
| ja | messages | 1 | “The app works as it is supposed to and <strong>gives me reassurance that my emails have been delivered and read. This is a great way of monitoring just how much activity each email is creating</strong>. The one time I have had an issue with the app it was handled quickly and courteously by customer support. Highly recommended.” | 「アプリは期待通りに動作し、<strong>メールが確実に届いて読まれたと分かるので安心できます。各メールがどれくらいの反応を生んでいるかを把握するのにも最適です</strong>。一度だけ問題があったときも、サポートが素早く丁寧に対応してくれました。強くおすすめします。」 |
| ja | messages | 1 | “Easy to install, clean dashboards with simultanuous notifications, reactive support teams... Mailtrackk just <strong>helped me increase revenue via proper follow ups to qualified leads</strong>.” | 「導入が簡単で、通知が同時に届く分かりやすいダッシュボード、対応が早いサポートチーム…Mailtrackは<strong>見込み客への的確なフォローアップで売上を伸ばすのに役立ちました</strong>。」 |
| ja | messages | 1 | This extension is a wonderful tool. <strong>I am alerted when an email is actually opened, so I do not get the excuse from some that say, "I never received it"</strong>. The customer service is exceptional as well. | この拡張機能は本当に優れたツールです。<strong>メールが実際に開封されたタイミングが分かるので、「届いていない」と言われても言い訳が通じません</strong>。カスタマーサポートも非常に優れています。 |
| ja | messages | 1 | “The Mailtrack function works really well and is easy to use. No more wondering whether your email has been opened or not, so <strong>takes the guesswork out of deciding when to send a follow up</strong>.” | 「Mailtrackの機能は本当によく動作し、使いやすいです。メールが開封されたかどうか気にする必要がなくなり、<strong>フォローアップを送るタイミングを迷わず決められます</strong>。」 |
| ja | messages | 1 | “This extension is a must. <strong>Without this I would be completely lost, especially for important emails</strong> sent to lazy public offices, where they never care to give you an answer: now at least I know and I can prove they've got and read the email. Support is also great, got an answer and a solution very quickly. I will keep recommending this extension to all the people I know :)” | 「この拡張機能は必須です。<strong>これがなければ完全に困っていたはずです。特に重要なメール</strong>を、返信をよこさない役所などに送るときは。今なら少なくとも、メールが届いて読まれたことを確認・証明できます。サポートも素晴らしく、回答と解決策をすぐに得られました。知っている人みんなにこの拡張機能をおすすめしていきます :)」 |
| ja | messages | 1 | “It really meets my needs for time critical correspondence to know that it's been read/opened. Gmail tends to decide on it's own when something is SPAM and I've had my emails sent to SPAM ... so <strong>I know if something hasn't been read, I can follow up with a phone call</strong>. I'm very happy with Mailtrack.” | 「時間が重要な連絡で、既読・開封されたかを知りたいという自分のニーズにぴったりです。Gmailは独自の判断でメールをSPAM扱いすることがあり、実際に自分のメールがSPAMに振り分けられたこともあります…だから<strong>まだ読まれていないと分かれば、電話でフォローアップできます</strong>。Mailtrackにとても満足しています。」 |
| ja | messages | 1 | “I have never done email campaigns before. Mailtrack made it easy for me. Simple but powerful. Most importantly, it has <strong>helped me get things done faster</strong>, and their customer service is fantastic. I highly recommend them.” | 「メールキャンペーンをやったことは今までありませんでした。Mailtrackのおかげで簡単にできました。シンプルなのに強力です。何より、<strong>作業をもっと速く終わらせられるようになりました</strong>し、カスタマーサポートも素晴らしいです。強くおすすめします。」 |
| ja | messages | 1 | “I've been using mailtrack for 3 years and can't go a day without it! It <strong>helps me stay on top of my projects with clients</strong>, let's <strong>be proactive in my communication</strong> and most of all, give me the edge in knowing when people open my emails! I use it for personal and for work. I recently needed help from the mailtrack team and they were quick and responsive, always a good experience!” | 「Mailtrackを3年使っていますが、もう1日も欠かせません!<strong>取引先とのプロジェクト管理に役立ち</strong>、<strong>連絡を先手先手で進められる</strong>ようになり、何より、メールがいつ開封されたか分かることで優位に立てます!仕事にも個人的な用途にも使っています。最近サポートの助けが必要になったとき、対応が早く親切で、いつも良い経験をしています!」 |
| ja | messages | 1 | “I love Mailtrack. I don't use paid subscription all the time, but 3-5 months per year it really <strong>helps me with my PR pitching tasks</strong>. I like <strong>how simple it is, and how great and clear analytics is</strong>. Honestly, you don't need to contact support too often, but I have one interaction with them - and it was super fast and helpful.” | 「Mailtrackが大好きです。有料プランはいつも使っているわけではありませんが、年に3〜5か月は<strong>広報の売り込み作業に本当に役立ちます</strong>。<strong>シンプルさと、分かりやすくて優れた分析</strong>が気に入っています。正直、サポートに連絡する機会はあまりありませんが、一度対応してもらったときはとても早くて助かりました。」 |
| ja | messages | 1 | “Recently upgraded from Pro to Advanced to get a more <strong>detailed understanding of who exactly sees and interacts with my emails and their content/documents</strong>. Incredible level of detail! I absolutely love the insights coming back from my email communication. The auto-BCC to Salesforce is the most reliable integration I've used. Highly recommended!” | 「Proから Advancedにアップグレードして、<strong>誰が実際に自分のメールやその内容・資料を見て、どう関わっているかをより詳細に</strong>把握できるようになりました。驚くほど詳細な情報です!メールでのやり取りから得られる分析が本当に気に入っています。SalesforceへのBCC自動連携は、これまで使った中で一番信頼できる連携機能です。強くおすすめします!」 |
| ja | messages | 1 | “New user and extremely pleased with the ease of use. <strong>Off an running "tracking" in just a few minutes</strong>. Too easy. 5 stars especially for customer support. One of the best.” | 「新規ユーザーですが、使いやすさにとても満足しています。<strong>数分で「追跡」を始められました</strong>。あっという間です。5つ星、特にカスタマーサポートに。最高の一つです。」 |
| ja | messages | 1 | “Good stuff, good customer service - light weight - and <strong>useful for outreach on a SMB level</strong>!” | 「良いプロダクトで、カスタマーサポートも良く、軽量で、<strong>中小企業レベルの新規開拓に役立ちます</strong>!」 |
| ja | messages | 1 | “Mailtrack support is terrific they responded to my original email quickly and the followup was right there as well. Mailtrack really helps in my business so <strong>I can know that a client has actually opened the email or not</strong>.” | 「Mailtrackのサポートは素晴らしく、最初のメールにすぐ返信してくれて、フォローアップもきちんとありました。Mailtrackは仕事で本当に役立ち、<strong>取引先が実際にメールを開封したかどうかが分かります</strong>。」 |
| ja | messages | 1 | “I have used MailTrack (now MailSuite) for 7 years. I work as an AE and for sales, MailTrack has easily paid for itself by allowing me to <strong>close more deals by knowing when potential customers are interested since they are opening my emails</strong>. I work at a large company, but they don't have email tracking technology, so I pay for the plus plan myself (currently $20 every 3 mo.) and worth every penny. The few times I needed help, customer service was quick to email back and very helpful. It's also very secure. My company had to approve the MailTrack add-on on my work computer and said they were <strong>very surprised by the level of security</strong>. I highly recommend MailTrack to anyone who wants to track their emails. It's a great tool that can help you improve your email marketing and sales.” | 「MailTrack(現MailSuite)を7年使っています。私はAEとして営業をしていて、MailTrackのおかげで<strong>見込み客がメールを開封して興味を持っているタイミングが分かり、より多くの契約を成立させられる</strong>ので、料金分は十分に回収できています。大企業で働いていますが、会社にはメール追跡の仕組みがないので、自分でプラスプランの料金を払っています(現在3か月で20ドル)。それだけの価値があります。サポートが必要だったときも、メールでの返信が早く、とても助かりました。安全性も高いです。会社が仕事用パソコンでMailTrackの拡張機能を承認する際、<strong>セキュリティの高さにかなり驚いていた</strong>そうです。メールの追跡をしたい人には誰にでもMailTrackを強くおすすめします。メールマーケティングや営業の成果を高めてくれる素晴らしいツールです。」 |
| ja | messages | 1 | “Easy to use and to <strong>be anonymous</strong>.” | “使いやすくて<strong>匿名も保てる</strong>。” |
| ja | messages | 1 | “I was looking for a mail tracking program to <strong>replace BananaTag on Gmail</strong>. Mailtracker Pro does exactly what I needed. It just works every time. And when you need support, the Mailtracker team is right there with help. Alejandro was very supportive and prompt in his replies and was able to help me find a solution to my concern. No problems. I highly recommend Mailtracker.” | “Gmail用の<strong>BananaTagの代わり</strong>になるメール追跡ソフトを探していました。Mailtracker Proはまさに欲しかった機能を実現してくれます。いつも問題なく動きます。サポートが必要なときも、Mailtrackerのチームがすぐに助けてくれます。Alejandroはとても親切で返信も早く、私の悩みの解決策を見つけてくれました。問題なしです。Mailtrackerを強くおすすめします。” |
| ja | messages | 1 | “I have been using Mailtrack for some years now and it is brilliant. It <strong>saves so much time and concern as to whether my emails have been received or read and the notifications are immediate</strong>. I cannot fault the customer service either - very helpful and friendly. I have upgraded to Pro and would have no hesitation in recommending Mailtrack.” | “もう何年もMailtrackを使っていますが、本当に素晴らしいです。<strong>メールが届いたか、読まれたかを気にする時間や不安を大幅に減らしてくれて、通知もすぐに届きます</strong>。カスタマーサービスも申し分なく、親切で丁寧です。Proにアップグレードしましたが、迷わずMailtrackをおすすめします。” |
| ja | messages | 1 | “Love this extension. No more people fibbing about not receiving, not having read emails sent to them. The open rate gives you great insight into reader interest which is essential for sales. <strong>Saves so much time and allows you to concentrate on the most likely prospects</strong>.” | “この拡張機能が大好きです。もう「メールが届いていない」「読んでいない」なんて言い訳はできません。開封率を見れば読者の興味が分かり、営業には欠かせません。<strong>時間を大幅に節約できて、有望な見込み客に集中できます</strong>。” |
| ja | messages | 1 | “Great extension for <strong>keep track of meetings</strong>.” | “<strong>会議の管理</strong>にぴったりの拡張機能です。” |
| ja | messages | 1 | “MailTrack is the perfect companion of Gmail. It <strong>helps to keep zen, letting you know that emails are handled</strong> - and how carefully they are - by each of your clients, suppliers, collaborators. Then you can ask feed-back at the right time. Not stresfully too soon, not distractedly too late. It's the <strong>best anxiety relief tool for Gmail</strong>. A very precious peace-maker for your pace-maker!” | “MailTrackはGmailの最高の相棒です。取引先や仕入先、協力者がメールをどう扱っているか<strong>分かることで、心の平穏を保てます</strong>。おかげで、ちょうど良いタイミングでフィードバックを求められます。焦って早すぎず、うっかり遅すぎもしません。<strong>Gmail向けの最高の不安解消ツール</strong>です。あなたの心臓のペースメーカーにとって、かけがえのない癒やしです!” |
| ja | messages | 1 | “This is so handy, especially today <strong>when so much information is sent by email it is helpful to know in real time if it has been read</strong>. Another plus is should you need support is they are right on top of it. I thought I would possibly get a response to my question with in 24 hours, not at all, It was not even 24 minutes. Kudos!” | “とても便利です。特に今は<strong>メールで多くの情報をやり取りする時代なので、読まれたかどうかリアルタイムで分かるのは助かります</strong>。もう一つの魅力は、サポートが必要なときすぐに対応してくれること。質問への返信は24時間以内かと思っていましたが、実際は24分もかかりませんでした。素晴らしい!” |
| ja | messages | 1 | “Extension is awesome, easy to install and work with. Had <strong>no errors or glitches</strong>, very <strong>seamless</strong>. Customer service is excellent, quick, helpful and you can tell customer satisfaction is their top priority. If you don't have Mailtrack.....GET IT!!! you won't be sorry.” | “拡張機能は最高で、インストールも使い方も簡単です。<strong>エラーや不具合は一切なく</strong>、とても<strong>スムーズ</strong>。カスタマーサービスも優秀で、対応が早く親切、顧客満足を第一に考えているのが分かります。Mailtrackを持っていないなら…今すぐ手に入れて!!! 後悔しません。” |
| ja | messages | 1 | “Essential for <strong>Workflow Management</strong>! The ludicrous speed of email has made it a relentless succubus of a chore. Mailtrack helps me streamline threads, <strong>monitor what is important, a release the rest</strong>. Life is too short for email. Vive la Mailtrack!!!” | “<strong>業務管理</strong>に欠かせません!メールのとどまらない速さは、容赦ない雑務の悪魔になっています。Mailtrackはスレッドを整理し、<strong>大事なことを見極めて、それ以外を手放す</strong>手助けをしてくれます。メールに人生を捧げるには短すぎます。Mailtrack万歳!!!” |
| ja | messages | 1 | “I work with <strong>time sensitive information and emails</strong>. This has been a superior way to monitor my communications.” | “<strong>時間に厳しい情報やメール</strong>を扱う仕事をしています。これはコミュニケーションを管理する最高の方法です。” |
| ja | messages | 1 | “Mailtrack is not the only service I use of its kind, but <strong>their ability to integrate with mobile Gmail on Android is absolutely golden beyond imagination</strong>. Thanks, Mailtrack.” | “Mailtrackは同種のサービスの中で唯一のものではありませんが、<strong>Android版Gmailモバイルとの連携は想像以上に素晴らしいです</strong>。ありがとう、Mailtrack。” |
| ja | messages | 1 | “The best email tracking extension for Gmail. <strong>Notifications for all major metrics, and campaigns with reports</strong> to let you know who has opened, clicked on links etc. A Gmail must have.” | “Gmail向け最高のメール追跡拡張機能です。<strong>主要な指標の通知や、レポート付きキャンペーン</strong>で、誰が開封したか、リンクをクリックしたかなどが分かります。Gmailに必須です。” |
| ja | messages | 1 | “Mailtrack is a <strong>tool with tons of great features at a reasonable price</strong>. Our company currently has 100 licenses and it's been a great investment for our GTM teams and has not given us any issues. Their support team is also great and responds very quickly to requests.” | “Mailtrackは<strong>手頃な価格で優れた機能が満載のツール</strong>です。弊社では現在100ライセンスを利用しており、GTMチームにとって素晴らしい投資になっていて、問題は一切ありません。サポートチームも優秀で、リクエストへの対応が非常に速いです。” |
| ja | messages | 1 | “The product and the service is seriously great. I never face an issue and have been using it for the past 7 months now. Mailtrack helped me with details on how many times my recipient has opened my email. I got it specifically <strong>for a major contract negotiation and it did the job</strong>. On many occasions, I was able to see the number of times my email was viewed which <strong>helped me anticipate the situation</strong> and gave me a great amount of help.” | “製品もサービスも本当に素晴らしいです。問題は一度もなく、もう7か月使い続けています。Mailtrackは受信者が私のメールを何回開封したか、その詳細を教えてくれます。<strong>大きな契約交渉のために導入し、しっかり役に立ちました</strong>。何度もメールの閲覧回数を確認できたことが<strong>状況を先読みするのに役立ち</strong>、大きな助けになりました。” |
| ja | messages | 1 | “We had 2 Mailtrack accounts and forgot to cancel one of the subscriptions. I asked if the company could possibly cancel and refund one of the accounts, which they did very efficiently.<br/>I really enjoy Mailtrack... It has <strong>alleviated all anxiety wondering if someone has read my email or not</strong>. (This was super important during a legal case last year).” | “Mailtrackのアカウントを2つ持っていて、1つの購読の解約を忘れていました。会社にアカウントの1つを解約・返金してもらえないか相談したところ、とても手際よく対応してくれました。<br/>Mailtrackを本当に気に入っています…<strong>相手がメールを読んだかどうか気にする不安をすべて解消してくれました</strong>。(去年の裁判では特に重要でした)。” |
| ja | messages | 1 | “Mailtrack has help me better manage my emails and <strong>understanding if my hard work is being read by the recipients</strong>. Thanks for an awesome and simple service.” | “Mailtrackはメールの管理を改善し、<strong>頑張って書いた内容を受信者が読んでいるか分かる</strong>ようにしてくれました。素晴らしくシンプルなサービスをありがとう。” |
| ja | messages | 1 | ”I think this is one of the best services I have ever seen. <strong>If a potential prospect has not opened our email we can re-send or take other action</strong>. The insight to our emails that we gained has been terrific. In the beginning I had a couple of questions and the company responded immediately. I highly recommend.” | “これまで見た中で最高のサービスの一つだと思います。<strong>見込み客がメールを開封していない場合、再送信など別の対応が取れます</strong>。メールについて得られる情報は素晴らしいものでした。最初はいくつか質問がありましたが、会社はすぐに対応してくれました。強くおすすめします。” |
| ja | messages | 1 | View more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |