Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 144
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailtrack® by Mailsuite — the original email tracker for Gmail since 2013. Free, unlimited read receipts with double check marks (✓✓). 14M+ users. | Mailtrack® de Mailsuite — tracker-ul original de email pentru Gmail din 2013. Confirmări de citire gratuite și nelimitate cu dublu check (✓✓). Peste 14M de utilizatori. |
| ro | messages | 2 | Email Tracker for Gmail | Tracker de email pentru Gmail |
| ro | messages | 1 | Mailtrack® by Mailsuite | Mailtrack® de la Mailsuite |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 3 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 1 | Know when your emails are opened | Află când sunt deschise emailurile tale |
| ro | messages | 1 | Install Email Tracker | Instalează Email Tracker |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Owner at Stead Global | Proprietar la Stead Global |
| ro | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Îmi place produsul pe care l-ați creat. Este grozav. Am vorbit cu multă lume despre el. Cu siguranță a schimbat modul în care trimit și folosesc emailul. |
| ro | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director la Scottsdale Christian Academy |
| ro | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nu mai trebuie să aștept zile întregi ca să văd dacă primesc un răspuns sau dacă emailul nici măcar nu a ajuns din cauza unei adrese greșite. |
| ro | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent imobiliar la United Real Estate Solutions, Knoxville |
| ro | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Sunt agent imobiliar și e foarte important să văd când clienții mei deschid emailurile trimise. Cred că oricine are nevoie de un sistem de tracking va găsi acesta excepțional. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Mailtrack® for Gmail | Mailtrack® pentru Gmail |
| ro | messages | 1 |
Know when your emails are opened with <a href="%trackingUrl%">Mailtrack</a>®. See what happens after you hit send. With Mailtrack®’s email tracker, you can track who opens your emails, clicks on your links, and access email metrics to improve deliverability and productivity.
[ "%trackingUrl%" => "/ro/features/mailtrack" ] |
Află când sunt deschise emailurile tale cu <a href="/ro/features/mailtrack">Mailtrack</a>®. Vezi ce se întâmplă după ce apeși trimite. Cu email tracker-ul Mailtrack®, poți urmări cine îți deschide emailurile, dă clic pe linkurile tale și poți accesa statistici pentru a-ți îmbunătăți livrabilitatea și productivitatea. |
| ro | messages | 1 | Unlimited Email Tracker (to 1 or multiple recipients) | Email tracker nelimitat (către 1 sau mai mulți destinatari) |
| ro | messages | 1 | Learn more about Mailtrack® | Află mai multe despre Mailtrack® |
| ro | messages | 2 | Campaigns | Campanii |
| ro | messages | 1 | Send 10,000 emails at once from your Gmail at the optimal time, with email tracking capabilities. | Trimite 10.000 de emailuri deodată din Gmail, la momentul optim, cu funcții de email tracking. |
| ro | messages | 1 | Schedule your campaigns to send at specific times and save time, improve accuracy, and increase engagement rates. | Programează-ți campaniile pentru a fi trimise la momente specifice și economisește timp, îmbunătățește precizia și crește ratele de implicare. |
| ro | messages | 1 | Sending from Gmail guarantees higher deliverability and open rates for your email campaigns and newsletters. | Trimiterea din Gmail garantează o rată mai mare de livrare și deschidere pentru campaniile tale de email și newslettere. |
| ro | messages | 1 | Learn more about Mass Email | Află mai multe despre Mass Email |
| ro | messages | 2 | Mail merge | Mail merge |
| ro | messages | 1 | Mail merge is useful when you need to send the same message to many people but with slight personalization using recipient data (name, email address, company name...) imported from a Google Sheet. | Mail Merge este util atunci când trebuie să trimiți același mesaj mai multor persoane, dar cu o ușoară personalizare folosind date despre destinatari (nume, adresă de email, numele companiei...) importate dintr-un Google Sheet. |
| ro | messages | 1 | Mail merge with email tracking increases engagement and response rates for marketing, sales or communication purposes. | Mail Merge cu email tracking crește gradul de implicare și ratele de răspuns pentru marketing, vânzări sau comunicare. |
| ro | messages | 1 | Learn more about Mail Merge | Află mai multe despre Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Signature request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 1 | Send a signature request directly from Gmail, track the status of the request, and get notified when the document is signed. | Trimite o cerere de semnătură direct din Gmail, urmărește starea cererii și primești o notificare când documentul este semnat. |
| ro | messages | 1 | Avoid the hassle of downloading and switching between multiple apps. | Evită bătaia de cap de a descărca și a comuta între mai multe aplicații. |
| ro | messages | 1 | Mailsuite simplifies the signature request process for both senders and recipients and tracks each email from start to finish. | Mailsuite simplifică procesul de cerere a semnăturii atât pentru expeditori, cât și pentru destinatari și urmărește fiecare email de la început până la sfârșit. |
| ro | messages | 1 | Learn more about Signature Request | Află mai multe despre cererea de semnătură |
| ro | messages | 2 | Secure document sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 1 | Increase your security and enjoy peace of mind. | Crește-ți securitatea și bucură-te de liniște. |
| ro | messages | 1 | Share sensitive or confidential documents while ensuring that the information remains private and can only be viewed by authorized individuals. | Partajează documente sensibile sau confidențiale, asigurându-te că informațiile rămân private și pot fi văzute doar de persoane autorizate. |
| ro | messages | 1 | Enable email tracking with access controls, expiration dates, and other security measures. | Activează email tracking cu control al accesului, date de expirare și alte măsuri de securitate. |
| ro | messages | 1 | Learn more about Secure Document Sharing | Află mai multe despre partajarea securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Document analytics | Analiza documentelor |
| ro | messages | 1 | Measure engagement to improve the effectiveness of your documents. Identify data and metrics that show how your documents are accessed, viewed, and used (number of views, time spent on each page, etc). | Măsoară gradul de implicare pentru a îmbunătăți eficiența documentelor tale. Identifică date și metrici despre cum sunt accesate, vizualizate și utilizate documentele (număr de vizualizări, timp petrecut pe fiecare pagină etc.). |
| ro | messages | 1 | Determine which parts of your document are most engaging and which may need improvement. | Determină ce părți ale documentului tău sunt mai atractive și care ar putea necesita îmbunătățiri. |
| ro | messages | 1 | Learn more about Document Analytics | Află mai multe despre analiza documentelor |
| ro | messages | 2 | Email productivity | Productivitate email |
| ro | messages | 1 | By tracking email productivity metrics, you can gain valuable insight into your email management practices, set goals for improvement, and measure your progress. This can ultimately help you manage your email more efficiently and effectively. | Urmărind metricile de productivitate ale emailului, obții informații valoroase despre modul în care îți gestionezi corespondența, poți stabili obiective de îmbunătățire și îți poți măsura progresul. Astfel îți poți gestiona emailurile mai eficient. |
| ro | messages | 1 | Learn more about Email Productivity | Află mai multe despre productivitatea emailurilor |
| ro | messages | 2 | Follow-up | Urmărire |
| ro | messages | 1 | Follow-up features help you build and maintain better relationships with your contacts. | Funcțiile de follow-up te ajută să construiești și să menții relații mai bune cu contactele tale. |
| ro | messages | 1 | Notifications and reminders based on email tracking insights let you know when it's time to get back to a previous email or conversation. This way you can manage important tasks and make sure you do not forget to follow up with important contacts. | Notificările și mementourile bazate pe datele din email tracking te anunță când e momentul să revii la un email sau o conversație anterioară. Astfel poți gestiona sarcinile importante și te asiguri că nu uiți să faci follow-up cu contactele importante. |
| ro | messages | 1 | Learn more about Follow-up Reminders | Află mai multe despre remindere de follow-up |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | And many other features | Și multe alte funcționalități |
| ro | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking nelimitat de emailuri |
| ro | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Fă tracking la câte emailuri ai nevoie, cu detalii complete despre când și cât de des sunt deschise. |
| ro | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individual în emailurile de grup |
| ro | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Află exact cine ți-a deschis emailurile când le trimiți către mai mulți destinatari. |
| ro | messages | 1 | Full email tracking history | Istoric complet de tracking al emailurilor |
| ro | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accesează un jurnal complet al deschiderilor de emailuri și clicurilor pe linkuri, în timp. |
| ro | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificări în timp real pentru deschideri și clicuri |
| ro | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Primești alerte instant pe email și desktop când cineva îți deschide emailul sau dă clic pe un link. |
| ro | messages | 1 | Follow-up reminders | Mementouri de follow-up |
| ro | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Primești o notificare dacă un email nu a fost deschis sau nu a primit răspuns în 24-72 de ore. |
| ro | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alerte de Vârfuri de Deschideri |
| ro | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Primești o notificare atunci când un email este deschis de mai multe ori într-un timp scurt, semn de interes puternic. |
| ro | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alerte de redeschidere a emailurilor |
| ro | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Primești alerte când un email vechi este redeschis după o anumită perioadă de timp. |
| ro | messages | 1 | False open prevention | Prevenirea deschiderilor false |
| ro | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evită ca deschiderile proprii să fie contorizate atunci când îți verifici propriile emailuri. |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 | As featured in | Menționat în |
| ro | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Începe și alătură-te celor peste <strong>3.000.000</strong> de utilizatori mulțumiți Mailsuite |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 13
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/mailsuite-hero.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/mailsuite-hero.png |
| ro | en | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/tracker.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/tracker.png |
| ro | en | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/campaigns.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/campaigns.png |
| ro | en | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/mailmerge.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/mailmerge.png |
| ro | en | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/signature.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/signature.png |
| ro | en | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentsharing.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentsharing.png |
| ro | en | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentanalytics.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentanalytics.png |
| ro | en | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/emailproductivity.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/emailproductivity.png |
| ro | en | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/followup.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/followup.png |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 1 | Instalează Email Tracker >> | Instalează Email Tracker >> |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |