Translation
pt
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 157
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| pt | messages | 1 | Mailtrack® by Mailsuite — the original email tracker for Gmail since 2013. Free, unlimited read receipts with double check marks (✓✓). 14M+ users. | Mailtrack® by Mailsuite — o tracker original de email para Gmail desde 2013. Confirmações de leitura gratuitas e ilimitadas com duplo check (✓✓). Mais de 14M de utilizadores. |
| pt | messages | 2 | Email Tracker for Gmail | Email Tracker para Gmail |
| pt | messages | 1 | Mailtrack® by Mailsuite | Mailtrack® da Mailsuite |
| pt | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| pt | messages | 2 | Insights | Insights |
| pt | messages | 3 | Email Tracker | Rastreador de E-mails |
| pt | messages | 3 | Follow-up Reminders | Lembretes de Acompanhamento |
| pt | messages | 3 | Email Analytics | Estatísticas de E-mail |
| pt | messages | 2 | Outreach | Divulgação |
| pt | messages | 3 | Mass Email | E-mails em Massa |
| pt | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| pt | messages | 2 | Templates | Modelos |
| pt | messages | 6 | Video Messages | Mensagens de vídeo |
| pt | messages | 2 | Document Sharing | Compartilhamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Document Tracking | Rastreamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Secure Document Sharing | Compartilhamento Seguro de Documentos |
| pt | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca d'Água Confidencial |
| pt | messages | 3 | Signature Request | Pedido de assinatura |
| pt | messages | 2 | CRM | CRM |
| pt | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| pt | messages | 3 | Download | Download |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensão) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para a app do Gmail (complemento) |
| pt | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (suplemento) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para a tua organização (add-on) |
| pt | messages | 3 | Resources | Recursos |
| pt | messages | 3 | Sign PDF online | Assinar PDF online |
| pt | messages | 3 | Blog | Blog |
| pt | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/pt |
| pt | messages | 3 | FAQs | Perguntas frequentes |
| pt | messages | 3 | Signature Generator | Gerador de assinaturas |
| pt | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personalizado |
| pt | messages | 2 | Tutorials | Tutoriais |
| pt | messages | 3 | Testimonials | Depoimentos |
| pt | messages | 3 | Pricing | Preços |
| pt | messages | 2 | Teams | Equipas |
| pt | messages | 1 | Sign in | Entrar |
| pt | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala o Mailsuite |
| pt | messages | 3 | Installed | Instalado |
| pt | messages | 1 | Know when your emails are opened | Saiba quando os seus emails são abertos |
| pt | messages | 1 | Install Email Tracker | Instalar Email Tracker |
| pt | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 estrelas de 5 |
| pt | messages | 1 | reviews | avaliações |
| pt | messages | 1 | Trusted by | Com a confiança de |
| pt | messages | 1 | users | utilizadores |
| pt | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/mailsuite-hero.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/mailsuite-hero.png |
| pt | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profissionais em |
| pt | messages | 1 | Owner at Stead Global | Proprietário da Stead Global |
| pt | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Adoro o produto que criaram. É mesmo incrível. Já falei com muita gente sobre ele. Transformou definitivamente a forma como envio e uso o email. |
| pt | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Diretor na Scottsdale Christian Academy |
| pt | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Já não tenho de esperar dias a perguntar-me se vou receber resposta ou se o email sequer foi entregue por causa de um erro no endereço. |
| pt | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agente na United Real Estate Solutions, Knoxville |
| pt | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Como agente imobiliário, é muito importante para mim saber quando os meus clientes abrem os emails que enviei. Qualquer pessoa que precise de um sistema de tracking vai achar este excecional. |
| pt | messages | 1 | See more reviews | Ver mais avaliações |
| pt | messages | 1 | Mailtrack® for Gmail | Mailtrack® para Gmail |
| pt | messages | 1 |
Know when your emails are opened with <a href="%trackingUrl%">Mailtrack</a>®. See what happens after you hit send. With Mailtrack®’s email tracker, you can track who opens your emails, clicks on your links, and access email metrics to improve deliverability and productivity.
[ "%trackingUrl%" => "/pt/features/mailtrack" ] |
Sabe quando os teus emails são abertos com <a href="/pt/features/mailtrack">Mailtrack</a>®. Vê o que acontece depois de enviares. Com o email tracker do Mailtrack®, podes rastrear quem abre os teus emails, clica nos teus links e aceder a métricas para melhorar a entregabilidade e a produtividade. |
| pt | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/tracker.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/tracker.png |
| pt | messages | 1 | Unlimited Email Tracker (to 1 or multiple recipients) | Email tracker ilimitado (para 1 ou vários destinatários) |
| pt | messages | 1 | Learn more about Mailtrack® | Saber mais sobre Mailtrack® |
| pt | messages | 2 | Campaigns | Campanhas |
| pt | messages | 1 | Send 10,000 emails at once from your Gmail at the optimal time, with email tracking capabilities. | Envia 10.000 emails de uma vez do teu Gmail na hora certa, com email tracking. |
| pt | messages | 1 | Schedule your campaigns to send at specific times and save time, improve accuracy, and increase engagement rates. | Programa as tuas campanhas para enviar em horários específicos e poupa tempo, melhora a precisão e aumenta as taxas de envolvimento. |
| pt | messages | 1 | Sending from Gmail guarantees higher deliverability and open rates for your email campaigns and newsletters. | Enviar pelo Gmail garante maior entregabilidade e taxas de abertura nas tuas campanhas de email e newsletters. |
| pt | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/campaigns.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/campaigns.png |
| pt | messages | 1 | Learn more about Mass Email | Saber mais sobre Mass Email |
| pt | messages | 2 | Mail merge | Mail merge |
| pt | messages | 1 | Mail merge is useful when you need to send the same message to many people but with slight personalization using recipient data (name, email address, company name...) imported from a Google Sheet. | Mail merge é útil quando precisas de enviar a mesma mensagem a muitas pessoas mas com uma ligeira personalização usando dados do destinatário (nome, email, nome da empresa...) importados de uma Google Sheets. |
| pt | messages | 1 | Mail merge with email tracking increases engagement and response rates for marketing, sales or communication purposes. | Mail merge com email tracking aumenta as taxas de envolvimento e resposta para fins de marketing, vendas ou comunicação. |
| pt | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/mailmerge.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/mailmerge.png |
| pt | messages | 1 | Learn more about Mail Merge | Saber mais sobre Mail Merge |
| pt | messages | 2 | Signature request | Pedido de assinatura |
| pt | messages | 1 | Send a signature request directly from Gmail, track the status of the request, and get notified when the document is signed. | Envia um pedido de assinatura diretamente do Gmail, acompanha o estado do pedido e recebe uma notificação quando o documento for assinado. |
| pt | messages | 1 | Avoid the hassle of downloading and switching between multiple apps. | Evita a complicação de descarregar e alternar entre várias aplicações. |
| pt | messages | 1 | Mailsuite simplifies the signature request process for both senders and recipients and tracks each email from start to finish. | O Mailsuite simplifica o processo de pedido de assinatura tanto para remetentes como para destinatários e rastreia cada email do início ao fim. |
| pt | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/signature.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/signature.png |
| pt | messages | 1 | Learn more about Signature Request | Saber mais sobre Signature Request |
| pt | messages | 2 | Secure document sharing | Partilha segura de documentos |
| pt | messages | 1 | Increase your security and enjoy peace of mind. | Aumenta a tua segurança e fica descansado. |
| pt | messages | 1 | Share sensitive or confidential documents while ensuring that the information remains private and can only be viewed by authorized individuals. | Partilha documentos sensíveis ou confidenciais garantindo que a informação permanece privada e só pode ser vista por pessoas autorizadas. |
| pt | messages | 1 | Enable email tracking with access controls, expiration dates, and other security measures. | Ativa o email tracking com controlos de acesso, datas de expiração e outras medidas de segurança. |
| pt | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentsharing.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentsharing.png |
| pt | messages | 1 | Learn more about Secure Document Sharing | Saber mais sobre partilha segura de documentos |
| pt | messages | 2 | Document analytics | Análise de documentos |
| pt | messages | 1 | Measure engagement to improve the effectiveness of your documents. Identify data and metrics that show how your documents are accessed, viewed, and used (number of views, time spent on each page, etc). | Mede o envolvimento para melhorar a eficácia dos teus documentos. Identifica dados e métricas sobre como os teus documentos são acedidos, visualizados e utilizados (número de visualizações, tempo em cada página, etc). |
| pt | messages | 1 | Determine which parts of your document are most engaging and which may need improvement. | Determina quais as partes do teu documento mais envolventes e quais podem precisar de melhorias. |
| pt | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentanalytics.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/documentanalytics.png |
| pt | messages | 1 | Learn more about Document Analytics | Saber mais sobre análise de documentos |
| pt | messages | 2 | Email productivity | Email productivity |
| pt | messages | 1 | By tracking email productivity metrics, you can gain valuable insight into your email management practices, set goals for improvement, and measure your progress. This can ultimately help you manage your email more efficiently and effectively. | Ao medir as métricas de produtividade de email, podes obter informações valiosas sobre as tuas práticas de gestão de email, definir objetivos de melhoria e acompanhar o teu progresso. Isto pode ajudar-te a gerir o teu email de forma mais eficiente e eficaz. |
| pt | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/emailproductivity.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/emailproductivity.png |
| pt | messages | 1 | Learn more about Email Productivity | Saber mais sobre produtividade de email |
| pt | messages | 2 | Follow-up | Follow-up |
| pt | messages | 1 | Follow-up features help you build and maintain better relationships with your contacts. | As funcionalidades de follow-up ajudam-te a construir e manter melhores relações com os teus contactos. |
| pt | messages | 1 | Notifications and reminders based on email tracking insights let you know when it's time to get back to a previous email or conversation. This way you can manage important tasks and make sure you do not forget to follow up with important contacts. | Notificações e lembretes baseados em insights de email tracking avisam-te quando é hora de retomar um e-mail ou conversa anterior. Assim, podes gerir tarefas importantes e garantir que não te esqueces de fazer follow-up com contactos importantes. |
| pt | messages | 1 | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/followup.png | bundles/mailtrackfrontend/img/newWeb/features/followup.png |
| pt | messages | 1 | Learn more about Follow-up Reminders | Saber mais sobre lembretes de seguimento |
| pt | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Escolhe o plano que melhor se adapta às tuas necessidades |
| pt | messages | 1 | Most popular | Mais popular |
| pt | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Podem aplicar-se IVA e outros impostos |
| pt | messages | 1 | And many other features | E muitas outras funcionalidades |
| pt | messages | 1 | Unlimited email tracking | Rastreio ilimitado de e-mails |
| pt | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Rastreia quantos e-mails precisares, com detalhes completos sobre quando e com que frequência são abertos. |
| pt | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Rastreio individual em e-mails em grupo |
| pt | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sabe exatamente quem abriu os teus e-mails quando enviados a vários destinatários. |
| pt | messages | 1 | Full email tracking history | Histórico completo de tracking de e-mails |
| pt | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Acede a um registo completo de aberturas de e-mails e cliques em links ao longo do tempo. |
| pt | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificações em tempo real de aberturas e cliques |
| pt | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Recebe alertas instantâneos por e-mail e no desktop quando alguém abre o teu e-mail ou clica num link. |
| pt | messages | 1 | Follow-up reminders | Lembretes de acompanhamento |
| pt | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Recebe notificações se um e-mail não for aberto ou respondido dentro de 24–72 horas. |
| pt | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertas de Pico de Aberturas |
| pt | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Recebe notificações quando um e-mail é aberto várias vezes num curto período, indicando grande interesse. |
| pt | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertas de Ressurreição de E-mails |
| pt | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Recebe alertas quando um e-mail antigo é reaberto após algum tempo. |
| pt | messages | 1 | False open prevention | Prevenção de aberturas falsas |
| pt | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evita que as tuas próprias aberturas sejam contabilizadas quando verificas os teus e-mails. |
| pt | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidade e Segurança |
| pt | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Os serviços da Mailsuite e Mailtrack são utilizados por mais de 116.000 subscritores pagos e empresas em todo o mundo |
| pt | messages | 1 | Read more | Ler mais |
| pt | messages | 1 | As featured in | Mencionado em |
| pt | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Começa agora e junta-te a mais de <strong>3.000.000</strong> utilizadores satisfeitos do Mailsuite |
| pt | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Desculpa, não podes mudar para um plano inferior ao que tens atualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mais informações</a> |
| pt | messages | 1 | Close | Fechar |
| pt | messages | 1 | About us | Sobre nós |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/pt/articles/360005926538-Como-contactar-o-Mailtrack |
| pt | messages | 1 | Contact | Contacto |
| pt | messages | 1 | Team | Equipa |
| pt | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| pt | messages | 1 | Careers | Vagas |
| pt | messages | 1 | Press | Imprensa |
| pt | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca d'Água Confidencial em PDF |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| pt | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento Móvel |
| pt | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App do Mailsuite para Android e iPhone |
| pt | messages | 1 | Email Templates | Modelos de E-mail |
| pt | messages | 1 | Solutions | Soluções |
| pt | messages | 1 | Startups | Startups |
| pt | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Advogados |
| pt | messages | 1 | Freelancers | Freelancers |
| pt | messages | 1 | HR | RH |
| pt | messages | 1 | Teachers and Professors | Professores |
| pt | messages | 1 | Real Estate | Imobiliárias |
| pt | messages | 1 | Marketers | Profissionais de Marketing |
| pt | messages | 1 | Small Business | Pequenas Empresas |
| pt | messages | 1 | Sales Professionals | Profissionais de vendas |
| pt | messages | 1 | Accountants | Contabilistas |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipas |
| pt | messages | 1 | Proposal Software | Software de propostas |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| pt | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guia de Conformidade com o GDPR |
| pt | messages | 1 | Join our community | Junte-se à nossa comunidade |
| pt | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| pt | messages | 1 | Terms | Termos |
| pt | messages | 1 | Privacy | Privacidade |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| pt | messages | 1 | Instalar Email Tracker >> | Instalar Email Tracker >> |
| pt | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |