Translation
pt
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 120
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Close deals faster: track investor and customer emails, send signable docs and never miss a follow-up — all inside Gmail. By Mailsuite. | Fecha negócios mais depressa: faz tracking de emails a investidores e clientes, envia documentos para assinar e não percas nenhum seguimento — tudo dentro do Gmail. Por Mailsuite. |
| pt | messages | 1 | The Email Tool Empowering Startups | A Ferramenta de Email que Impulsiona as Startups |
| pt | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| pt | messages | 2 | Insights | Insights |
| pt | messages | 3 | Email Tracker | Rastreador de E-mails |
| pt | messages | 3 | Follow-up Reminders | Lembretes de Acompanhamento |
| pt | messages | 3 | Email Analytics | Estatísticas de E-mail |
| pt | messages | 2 | Outreach | Divulgação |
| pt | messages | 3 | Mass Email | E-mails em Massa |
| pt | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| pt | messages | 2 | Templates | Modelos |
| pt | messages | 6 | Video Messages | Mensagens de vídeo |
| pt | messages | 2 | Document Sharing | Compartilhamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Document Tracking | Rastreamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Secure Document Sharing | Compartilhamento Seguro de Documentos |
| pt | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca d'Água Confidencial |
| pt | messages | 3 | Signature Request | Pedido de assinatura |
| pt | messages | 2 | CRM | CRM |
| pt | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| pt | messages | 3 | Download | Download |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensão) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para a app do Gmail (complemento) |
| pt | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (suplemento) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para a tua organização (add-on) |
| pt | messages | 3 | Resources | Recursos |
| pt | messages | 3 | Sign PDF online | Assinar PDF online |
| pt | messages | 3 | Blog | Blog |
| pt | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/pt |
| pt | messages | 3 | FAQs | Perguntas frequentes |
| pt | messages | 3 | Signature Generator | Gerador de assinaturas |
| pt | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personalizado |
| pt | messages | 2 | Tutorials | Tutoriais |
| pt | messages | 3 | Testimonials | Depoimentos |
| pt | messages | 3 | Pricing | Preços |
| pt | messages | 2 | Teams | Equipas |
| pt | messages | 1 | Sign in | Entrar |
| pt | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala o Mailsuite |
| pt | messages | 5 | Installed | Instalado |
| pt | messages | 1 | Install for free | Instalar grátis |
| pt | messages | 1 | The Email Tool Empowering Startups to Connect, Grow and Succeed | A Ferramenta de Email que Impulsiona as Startups a Conectar, Crescer e Triunfar |
| pt | messages | 1 | Every connection, every email and every minute counts in the world of startups. Mailsuite is designed to support your business at every stage of your journey—from fundraising to building lasting relationships with customers and investors. | No mundo das startups, cada contacto, cada email e cada minuto contam. O Mailsuite foi concebido para apoiar a tua empresa em cada etapa do percurso: desde a ronda de financiamento até criar relações duradouras com clientes e investidores. |
| pt | messages | 1 | Start Your Success Story Today | Comece Hoje a Sua História de Sucesso |
| pt | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| pt | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 estrelas de 5 |
| pt | messages | 1 | reviews | avaliações |
| pt | messages | 1 | Trusted by | Com a confiança de |
| pt | messages | 1 | users | utilizadores |
| pt | messages | 1 | All-in-One Email Tool To Meet Startup Challenges | Uma Ferramenta de Email Tudo-em-Um Para os Desafios da Tua Startup |
| pt | messages | 1 | Boost Your Fundraising Efforts | Impulsiona as Tuas Rondas de Financiamento |
| pt | messages | 1 | Securely send pitch decks with customizable document access control. Track investor engagement seamlessly with document view tracking and page-level analytics. | Envia os teus pitch decks com segurança e com controlo de acesso a documentos totalmente personalizável. Acompanha o interesse dos investidores sem esforço, com tracking de visualizações e estatísticas ao nível da página. |
| pt | messages | 1 | Strengthen Investor Bonds | Fortalece a Relação com os Investidores |
| pt | messages | 1 | Gain insights into investors’ email opens, clicks, and document views. Keep your investors engaged and informed with personalized, data-driven campaigns. | Descobre as aberturas, os cliques e as visualizações de documentos dos teus investidores. Mantém-nos interessados e informados com campanhas personalizadas e baseadas em dados. |
| pt | messages | 1 | Get Press Coverage to Grow Your Startup | Consegue Cobertura na Imprensa para Fazer Crescer a Tua Startup |
| pt | messages | 1 | Create contact lists of journalists and send personalized pitches with the click of a button, all from your inbox. With email click and open tracking, you can plan the best time to follow up and get responses. | Cria listas de contactos de jornalistas e envia propostas personalizadas com um clique, tudo a partir da tua caixa de entrada. Com o tracking de cliques e aberturas, podes planear o melhor momento para fazer o seguimento e obter respostas. |
| pt | messages | 1 | Simplify Board Communication | Simplifica a Comunicação com o Conselho |
| pt | messages | 1 | Track who has opened and read your emails and reports to speed up decision-making and communication with your board. | Acompanha quem abriu e leu os teus emails e relatórios para agilizar a tomada de decisões e a comunicação com o teu conselho. |
| pt | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Escolhe o plano que melhor se adapta às tuas necessidades |
| pt | messages | 1 | Most popular | Mais popular |
| pt | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Podem aplicar-se IVA e outros impostos |
| pt | messages | 1 | Transform Your Startup with <strong>Mailsuite</strong> | Transforma a Tua Startup com <strong>Mailsuite</strong> |
| pt | messages | 1 | Join the ranks of successful startups that have leveraged Mailsuite to reach their business goals. Whether it's securing funding, engaging with your community, networking with journalists, or communicating with investors, Mailsuite is your partner in success. | Junta-te às startups de sucesso que já usaram o Mailsuite para alcançar os seus objetivos de negócio. Seja para conseguir financiamento, envolver a tua comunidade, contactar jornalistas ou comunicar com investidores, o Mailsuite é o teu aliado para o sucesso. |
| pt | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Começa agora e junta-te a mais de <strong>3.000.000</strong> utilizadores satisfeitos do Mailsuite |
| pt | messages | 1 | Why Startups Choose Mailsuite | Por Que as Startups Escolhem o Mailsuite |
| pt | messages | 1 | Affordable Essentials for Startups | O Essencial para a Tua Startup, a Bom Preço |
| pt | messages | 1 | Maximize your budget with Mailsuite's essential email features tailored for business growth. No unnecessary costs, just the tools you need. | Aproveita ao máximo o teu orçamento com as funcionalidades essenciais de email do Mailsuite, pensadas para o crescimento do teu negócio. Sem custos desnecessários, só as ferramentas de que precisas. |
| pt | messages | 1 | Save Time, Focus on Growth | Poupa Tempo e Foca-te em Crescer |
| pt | messages | 1 | Spend less time managing emails and more time building your startup. Our intuitive interface ensures you get up to speed quickly without extensive training. | Gasta menos tempo a gerir emails e mais tempo a fazer crescer a tua startup. A nossa interface intuitiva faz com que te adaptes rapidamente, sem precisares de formações extensas. |
| pt | messages | 1 | Easy Investor Communication | Comunica Facilmente com os Teus Investidores |
| pt | messages | 1 | Keep your investors and board members updated effortlessly with professional and streamlined emails. Maintain strong relationships with clear, impactful communication and efficiently send personalized information to relevant investors. | Mantém os teus investidores e membros do conselho atualizados sem esforço, com emails profissionais e bem estruturados. Cuida das tuas relações com uma comunicação clara e impactante, e envia informação personalizada aos investidores certos de forma eficiente. |
| pt | messages | 1 | Secure Your Startup's Future | Assegura o Futuro da Tua Startup |
| pt | messages | 1 | Mailsuite is an official Google Cloud Partner, GDPR-compliant, and uses AES-256 to encrypt your data. You can also share sensitive information confidently with our secure document sharing capabilities and watermark feature. | O Mailsuite é parceiro oficial do Google Cloud, cumpre o RGPD e usa encriptação AES-256 para proteger os teus dados. Também podes partilhar informação sensível com total confiança graças às nossas funcionalidades de partilha segura de documentos e à marca de água. |
| pt | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidade e Segurança |
| pt | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Os serviços da Mailsuite e Mailtrack são utilizados por mais de 116.000 subscritores pagos e empresas em todo o mundo |
| pt | messages | 1 | Read more | Ler mais |
| pt | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profissionais em |
| pt | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agente na United Real Estate Solutions, Knoxville |
| pt | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Como agente imobiliário, é muito importante para mim saber quando os meus clientes abrem os emails que enviei. Qualquer pessoa que precise de um sistema de tracking vai achar este excecional. |
| pt | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Diretor na Scottsdale Christian Academy |
| pt | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Já não tenho de esperar dias a perguntar-me se vou receber resposta ou se o email sequer foi entregue por causa de um erro no endereço. |
| pt | messages | 1 | Sales Director at LearnCore, Chicago | Diretor de Vendas na LearnCore, Chicago |
| pt | messages | 1 | Ease of use, alerts, simple interface, very good integration with Gmail. | Fácil de usar, alertas, interface simples e muito boa integração com Gmail. |
| pt | messages | 1 | See more reviews | Ver mais avaliações |
| pt | messages | 1 | Ready to Take Your Startup to the Next Level? | Pronto para Levar a Tua Startup ao Próximo Nível? |
| pt | messages | 1 | Embrace the future of email communication with Mailsuite. Start building stronger relationships, securing more funding, and accelerating your growth today. | Abraça o futuro da comunicação por email com o Mailsuite. Começa hoje a construir relações mais fortes, a conseguir mais financiamento e a acelerar o teu crescimento. |
| pt | messages | 1 | Get started | Começar |
| pt | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Desculpa, não podes mudar para um plano inferior ao que tens atualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mais informações</a> |
| pt | messages | 1 | Close | Fechar |
| pt | messages | 1 | About us | Sobre nós |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/pt/articles/360005926538-Como-contactar-o-Mailtrack |
| pt | messages | 1 | Contact | Contacto |
| pt | messages | 1 | Team | Equipa |
| pt | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| pt | messages | 1 | Careers | Vagas |
| pt | messages | 1 | Press | Imprensa |
| pt | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca d'Água Confidencial em PDF |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| pt | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento Móvel |
| pt | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App do Mailsuite para Android e iPhone |
| pt | messages | 1 | Email Templates | Modelos de E-mail |
| pt | messages | 1 | Solutions | Soluções |
| pt | messages | 1 | Startups | Startups |
| pt | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Advogados |
| pt | messages | 1 | Freelancers | Freelancers |
| pt | messages | 1 | HR | RH |
| pt | messages | 1 | Teachers and Professors | Professores |
| pt | messages | 1 | Real Estate | Imobiliárias |
| pt | messages | 1 | Marketers | Profissionais de Marketing |
| pt | messages | 1 | Small Business | Pequenas Empresas |
| pt | messages | 1 | Sales Professionals | Profissionais de vendas |
| pt | messages | 1 | Accountants | Contabilistas |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipas |
| pt | messages | 1 | Proposal Software | Software de propostas |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| pt | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guia de Conformidade com o GDPR |
| pt | messages | 1 | Join our community | Junte-se à nossa comunidade |
| pt | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| pt | messages | 1 | Terms | Termos |
| pt | messages | 1 | Privacy | Privacidade |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| pt | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| pt | messages | 4 | Instalar grátis | Instalar grátis |
| pt | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |