Translation
ko
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 160
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ko | messages | 1 | Track emails from the Gmail app: the Mailtrack® mobile add-on brings read receipts (✓✓) to Gmail on Android and iPhone. Free install. | Gmail 앱에서 이메일을 추적하세요: Mailtrack® 모바일 애드온으로 Android와 iPhone의 Gmail에서도 읽음 확인(✓✓)을 받을 수 있습니다. 무료 설치. |
| ko | messages | 1 | Mailsuite for Mobile | 모바일용 Mailsuite |
| ko | messages | 3 | Features | 기능 |
| ko | messages | 2 | Insights | 추적 정보 |
| ko | messages | 3 | Email Tracker | 이메일 추적기 |
| ko | messages | 3 | Follow-up Reminders | 후속 알림 |
| ko | messages | 3 | Email Analytics | 이메일 통계 |
| ko | messages | 2 | Outreach | 이메일 발송 |
| ko | messages | 3 | Mass Email | 대량 이메일 |
| ko | messages | 3 | Mail Merge | 메일 병합 |
| ko | messages | 2 | Templates | 템플릿 |
| ko | messages | 6 | Video Messages | 동영상 메시지 |
| ko | messages | 2 | Document Sharing | 문서 공유 |
| ko | messages | 3 | Document Tracking | 문서 추적 |
| ko | messages | 3 | Secure Document Sharing | 안전한 문서 공유 |
| ko | messages | 2 | Confidential Watermark | 기밀 워터마크 |
| ko | messages | 3 | Signature Request | 서명 요청 |
| ko | messages | 2 | CRM | CRM |
| ko | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail용 CRM |
| ko | messages | 3 | Download | 다운로드 |
| ko | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | 크롬용 Mailtrack (확장 프로그램) |
| ko | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | 안드로이드용 Mailtrack (앱) |
| ko | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | 아이폰용 Mailtrack (앱) |
| ko | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmail 앱용 Mailtrack (부가기능) |
| ko | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook용 Mailsuite (추가 기능) |
| ko | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 조직용 Mailtrack (부가기능) |
| ko | messages | 3 | Resources | 리소스 |
| ko | messages | 3 | Sign PDF online | PDF 온라인 서명 |
| ko | messages | 3 | Blog | 블로그 |
| ko | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ko |
| ko | messages | 3 | FAQs | 자주 묻는 질문 |
| ko | messages | 3 | Signature Generator | 서명 생성기 |
| ko | custom-email | 3 | Custom email | 맞춤 이메일 |
| ko | messages | 2 | Tutorials | 튜토리얼 |
| ko | messages | 3 | Testimonials | 사용자 후기 |
| ko | messages | 3 | Pricing | 요금제 |
| ko | messages | 2 | Teams | 팀 |
| ko | messages | 1 | Sign in | 로그인 |
| ko | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuite 설치 |
| ko | messages | 4 | Installed | 설치됨 |
| ko | messages | 1 | Get Mailsuite Add-on | Mailsuite 부가기능 받기 |
| ko | messages | 1 | Email Tracker for Mobile - Mailsuite | 모바일용 이메일 트래커 - Mailsuite |
| ko | messages | 1 | The only email tracker that integrates directly with the Gmail app | Gmail 앱에 직접 통합되는 유일한 이메일 트래커 |
| ko | messages | 1 | iPhone and Android compatible | iPhone과 Android 모두 지원 |
| ko | messages | 1 | Get real-time notifications and email open history | 실시간 알림과 이메일 열람 기록을 받아보세요 |
| ko | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ko | messages | 1 | 4 out of 5 stars | 별점 5점 중 4점 |
| ko | messages | 1 | reviews | 리뷰 |
| ko | messages | 1 | Trusted by | 신뢰받는 |
| ko | messages | 1 | users | 사용자들 |
| ko | messages | 1 | Used by professionals at | 다양한 분야의 전문가들이 사용 중 |
| ko | messages | 1 | Owner at Stead Global | Stead Global 대표 |
| ko | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | 정말 훌륭한 제품입니다. 주변에 많이 추천했어요. 이메일을 보내고 활용하는 방식이 완전히 달라졌습니다. |
| ko | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy 원장 |
| ko | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 답장이 올지, 아니면 주소 오류로 이메일이 전달조차 안 됐는지 며칠씩 기다릴 필요가 없어졌어요. |
| ko | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | United Real Estate Solutions, Knoxville 공인 중개사 |
| ko | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | 부동산 중개사로서 고객이 이메일을 열어봤는지 확인하는 게 매우 중요합니다. 추적 시스템이 필요한 분께 강력히 추천해요. |
| ko | messages | 1 | See more reviews | 리뷰 더 보기 |
| ko | messages | 1 | Unlimited email tracker for iPhone and Android | iPhone과 Android용 무제한 이메일 트래커 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite for mobile is available for both iPhone and Android and lets you take email tracking with you anywhere you go. | 모바일용 Mailsuite는 iPhone과 Android 모두 지원하며, 어디서든 이메일 트래킹을 이용할 수 있게 해줍니다. |
| ko | messages | 1 | Send tracked emails from the Gmail™ app | Gmail™ 앱에서 트래킹 이메일 보내기 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite for mobile works directly in the official Gmail app. Send tracked emails directly from the Gmail app on your mobile device in just a few clicks with Mailsuite’s powerful tracking technology. | 모바일용 Mailsuite는 공식 Gmail 앱에서 바로 작동합니다. Mailsuite의 강력한 트래킹 기술로 몇 번의 클릭만으로 모바일 Gmail 앱에서 바로 트래킹 이메일을 보낼 수 있습니다. |
| ko | messages | 1 | See tracking data directly in the Gmail™ app | Gmail™ 앱에서 바로 트래킹 데이터 확인하기 |
| ko | messages | 1 | With Mailsuite for mobile, your email tracking data appears directly in the official Gmail app. Quickly see who reads your emails by looking for the double check marks next to them in your inbox. This is unique to Mailsuite. | 모바일용 Mailsuite를 사용하면 이메일 트래킹 데이터가 공식 Gmail 앱에 바로 표시됩니다. 받은편지함에서 이메일 옆의 이중 체크 표시를 확인하면 누가 이메일을 읽었는지 바로 알 수 있습니다. Mailsuite만의 특별한 기능입니다. |
| ko | messages | 1 | Get notifications to stay on top of your emails | 알림을 받아 이메일을 놓치지 마세요 |
| ko | messages | 1 | Set up and receive notifications when someone opens your email. Real-time push notifications are available for mobile devices as well. | 누군가 이메일을 열면 알림을 받도록 설정하세요. 모바일에서도 실시간 푸시 알림을 받을 수 있어요. |
| ko | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | 나에게 맞는 플랜을 선택하세요 |
| ko | messages | 1 | Most popular | 가장 인기 있는 |
| ko | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 부가세 및 기타 세금이 적용될 수 있습니다 |
| ko | messages | 1 | Steps to Send a Tracked Email on Mobile | 모바일에서 열람 확인 이메일 보내는 방법 |
| ko | messages | 1 | Insert from Mailsuite | Mailsuite에서 삽입하기 |
| ko | messages | 1 | In Gmail’s email composer, open the menu (3 horizontal dots) and select "Insert from Mailsuite". | Gmail 편집기에서 메뉴(점 3개)를 열고 "Mailsuite에서 삽입하기"를 선택하세요. |
| ko | messages | 1 | Click Track Email | 열람 확인 클릭 |
| ko | messages | 1 | After selecting "Insert from Mailsuite," enable email tracking by clicking "Track email". | "Mailsuite에서 삽입하기"를 선택한 후 "열람 확인"을 클릭해 추적을 활성화하세요. |
| ko | messages | 1 | Write and send your email | 이메일 작성 후 전송 |
| ko | messages | 1 | Compose your email and click "Send" when you’re ready, just as you normally would. | 평소처럼 이메일을 작성하고 준비되면 "보내기"를 클릭하세요. |
| ko | messages | 3 | Step | 단계 |
| ko | messages | 1 | Essential email tracking features on your phone | 휴대폰에서 바로 쓰는 핵심 열람 확인 기능 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite automatically tracks every email you send, but that’s not all. Here are some of the other features you’ll get. | Mailsuite는 보내는 모든 이메일을 자동으로 추적해요. 그뿐만이 아니에요. 함께 제공되는 다른 기능들도 살펴보세요. |
| ko | messages | 1 | Detailed tracking history | 상세한 열람 기록 |
| ko | messages | 1 | See when and how many times each of your emails have been opened right from your mobile device. | 각 이메일이 언제, 몇 번 열렸는지 휴대폰에서 바로 확인하세요. |
| ko | messages | 1 | Real-time notifications | 실시간 알림 |
| ko | messages | 1 | Get push notifications on your phone the minute someone opens your emails. | 누군가 이메일을 여는 순간, 휴대폰으로 푸시 알림을 받으세요. |
| ko | messages | 1 | Keep your data safe | 안전한 데이터 보호 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite uses AES-256 encryption to protect your data, and Mailsuite never accesses the content of your emails. | Mailsuite는 AES-256 암호화로 데이터를 보호하며, 이메일 내용에 절대 접근하지 않아요. |
| ko | messages | 1 | Seamless Gmail integration | 완벽한 Gmail 연동 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite for mobile works directly in your Gmail app so you don’t need to install any other third-party apps. | Mailsuite 모바일은 Gmail 앱에서 바로 작동해서 다른 타사 앱을 설치할 필요가 없어요. |
| ko | messages | 1 | Stay GDPR-compliant | GDPR을 항상 준수하세요 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite is safe to use because it’s fully GDPR-compliant and safeguards your privacy. | Mailsuite는 GDPR을 완벽히 준수하고 개인정보를 보호하므로 안심하고 사용할 수 있어요. |
| ko | messages | 1 | Trusted by many | 수많은 이들의 신뢰 |
| ko | messages | 1 | Over 2 million people use Mailsuite to track their emails and we proudly have a 4.4 rating in the Chrome Store. | 200만 명이 넘는 사람들이 Mailsuite로 이메일을 추적하고 있으며, Chrome 스토어에서 4.4점의 평점을 자랑스럽게 유지하고 있어요. |
| ko | messages | 1 | And many other features | 그 외 다양한 기능 |
| ko | messages | 1 | Unlimited email tracking | 무제한 이메일 추적 |
| ko | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | 필요한 만큼 이메일을 추적하고, 수신자가 언제 몇 번이나 열었는지 상세히 확인하세요. |
| ko | messages | 1 | Individual tracking in group emails | 그룹 이메일 개별 추적 |
| ko | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | 여러 수신자에게 보낸 이메일을 누가 열었는지 정확히 파악하세요. |
| ko | messages | 1 | Full email tracking history | 전체 이메일 추적 기록 |
| ko | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | 이메일 열람 및 링크 클릭 내역을 시간순으로 확인하세요. |
| ko | messages | 1 | Real-time open and click notifications | 실시간 열람·클릭 알림 |
| ko | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | 누군가 이메일을 열거나 링크를 클릭하면 즉시 이메일 및 데스크톱 알림을 받으세요. |
| ko | messages | 1 | Follow-up reminders | 후속 조치 리마인더 |
| ko | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | 이메일이 24~72시간 내에 열람되지 않거나 답장이 없을 경우 알림을 받으세요. |
| ko | messages | 1 | Open Spike Alerts | 급증 열람 알림 |
| ko | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | 짧은 시간 내에 이메일이 여러 번 열리면 알림을 받으세요. 강한 관심의 신호입니다. |
| ko | messages | 1 | Email Revival Alerts | 재열람 알림 |
| ko | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | 오래된 이메일이 일정 시간 후 다시 열리면 알림을 받으세요. |
| ko | messages | 1 | False open prevention | 자체 열람 방지 |
| ko | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | 본인이 이메일을 확인할 때 열람으로 집계되지 않도록 방지합니다. |
| ko | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ko | messages | 1 | Mobile Email Tracking Questions, Answered | 모바일 이메일 추적 관련 궁금증 해결 |
| ko | messages | 1 | How does Mailsuite’s mobile add-on work? | Mailsuite 모바일 부가기능은 어떻게 작동하나요? |
| ko | messages | 1 | Mailsuite for mobile brings Mailsuite’s powerful email tracking features to your mobile device, and you can install it for free from the Google Workspace Marketplace. It integrates directly with Gmail’s powerful features and adds email tracking on top of them directly in the Gmail app. Please note: You must have the Mailsuite Chrome extension installed in order to use Mailsuite for mobile. | Mailsuite 모바일은 강력한 이메일 추적 기능을 휴대폰으로 가져다주며, Google Workspace 마켓플레이스에서 무료로 설치할 수 있어요. Gmail의 강력한 기능과 직접 연동되어 Gmail 앱 안에서 바로 이메일 추적 기능을 더해줍니다. 참고: Mailsuite 모바일을 사용하려면 Mailsuite Chrome 확장 프로그램이 설치되어 있어야 해요. |
| ko | messages | 1 | How can I see an email’s tracking history on my mobile phone? | 휴대폰에서 이메일 열람 기록은 어떻게 확인하나요? |
| ko | messages | 1 |
To see an email’s tracking history on your mobile phone, install Mailsuite’s Gmail add-on from the <a href="%url%">Google Workspace Marketplace</a>. After it’s installed, you can see whether or not your emails have been opened by navigating to your Sent folder in the Gmail app on your phone. If there are two checks next to your email, it has been read!
[ "%url%" => "https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705" ] |
휴대폰에서 이메일 열람 기록을 확인하려면 <a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705">Google Workspace 마켓플레이스</a>에서 Mailsuite의 Gmail 부가기능을 설치하세요. 설치 후에는 휴대폰의 Gmail 앱에서 보낸편지함으로 이동해 이메일이 열렸는지 확인할 수 있어요. 이메일 옆에 체크 표시가 두 개 있으면 읽은 거예요! |
| ko | messages | 1 | How can I install Mailsuite on my smartphone? | 스마트폰에 Mailsuite는 어떻게 설치하나요? |
| ko | messages | 1 |
To install Mailsuite on your mobile phone, open the Mailsuite add-on page in the <a href="%url%">Google Workspace Marketplace</a>. Install it and follow the prompts to connect your email address. After that, all you need to do is restart the Gmail app on your phone and you’ll already have email tracking enabled!
[ "%url%" => "https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705" ] |
휴대폰에 Mailsuite를 설치하려면 <a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705">Google Workspace 마켓플레이스</a>에서 Mailsuite 부가기능 페이지를 여세요. 설치 후 안내에 따라 이메일 주소를 연결하세요. 그다음 휴대폰의 Gmail 앱을 재시작하기만 하면 이메일 추적이 바로 활성화돼요! |
| ko | messages | 1 | Does Mailsuite’s add-on work for any mobile device? | Mailsuite 부가기능은 모든 휴대폰에서 작동하나요? |
| ko | messages | 1 | Mailsuite’s add-on works for most Android and iPhone devices. However, it does not currectly work on the following devices: iPad, Android tablets, Samsung Fold Z (while unfolded/using tablet mode). | Mailsuite 부가기능은 대부분의 Android와 iPhone 기기에서 작동합니다. 다만 iPad, Android 태블릿, Samsung Fold Z(펼친 상태나 태블릿 모드 사용 시)에서는 현재 지원되지 않습니다. |
| ko | messages | 1 | Is email tracking safe? | 이메일 트래킹은 안전한가요? |
| ko | messages | 1 | Yes, email tracking with Mailsuite’s mobile add-on is completely safe. Mailsuite never accesses the content of your emails and never shares or sells your data to third parties. In addition, the Mailsuite add-on is GDPR-compliant. | 네, Mailsuite 모바일 부가기능을 이용한 이메일 트래킹은 완전히 안전합니다. Mailsuite는 이메일 내용에 절대 접근하지 않으며, 데이터를 제3자와 공유하거나 판매하지 않습니다. 또한 Mailsuite 부가기능은 GDPR을 준수합니다. |
| ko | messages | 1 | Is Mailsuite free for mobile? | 모바일에서는 Mailsuite가 무료인가요? |
| ko | messages | 1 | Yes, the Mailsuite email tracking add-on is free for mobile users and it gives you access to unlimited email tracking. | 네, Mailsuite 이메일 트래킹 부가기능은 모바일 사용자에게 무료로 제공되며, 무제한 이메일 트래킹을 이용할 수 있습니다. |
| ko | messages | 2 | Privacy and Security Center | 개인정보 및 보안 센터 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Mailsuite와 Mailtrack 서비스는 전 세계 116,000명 이상의 유료 구독자와 기업으로부터 신뢰받고 있습니다 |
| ko | messages | 1 | Read more | 더 보기 |
| ko | messages | 1 | Install for Free | 무료로 설치하기 |
| ko | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>명 이상의 Mailsuite 사용자와 함께 시작하세요 |
| ko | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
현재 플랜보다 낮은 플랜으로는 변경할 수 없습니다. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">더 알아보기</a> |
| ko | messages | 1 | Close | 닫기 |
| ko | messages | 1 | About us | 회사 소개 |
| ko | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ko | messages | 1 | Contact | 문의 |
| ko | messages | 1 | Team | 팀 |
| ko | messages | 1 | Branding | 브랜드 자료 |
| ko | messages | 1 | Careers | 채용 |
| ko | messages | 1 | Press | 언론 |
| ko | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 기밀 PDF 워터마크 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook용 Mailsuite |
| ko | messages | 1 | Mobile Add-on | 모바일 부가기능 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android와 iPhone용 Mailsuite 앱 |
| ko | messages | 1 | Email Templates | 이메일 템플릿 |
| ko | messages | 1 | Solutions | 솔루션 |
| ko | messages | 1 | Startups | 스타트업 |
| ko | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 변호사 |
| ko | messages | 1 | Freelancers | 프리랜서 |
| ko | messages | 1 | HR | 인사팀 |
| ko | messages | 1 | Teachers and Professors | 교사 및 교수 |
| ko | messages | 1 | Real Estate | 부동산 |
| ko | messages | 1 | Marketers | 마케터 |
| ko | messages | 1 | Small Business | 소상공인 |
| ko | messages | 1 | Sales Professionals | 영업 담당자 |
| ko | messages | 1 | Accountants | 회계사 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite for Teams | 팀을 위한 Mailsuite |
| ko | messages | 1 | Proposal Software | 제안서 작성 소프트웨어 |
| ko | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ko | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPR 준수 가이드 |
| ko | messages | 1 | Join our community | 커뮤니티에 참여하세요 |
| ko | messages | 1 | Cookies | 쿠키 |
| ko | messages | 1 | Terms | 약관 |
| ko | messages | 1 | Privacy | 개인정보 |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ko | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ko | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ko | messages | 4 | Mailsuite 부가기능 받기 | Mailsuite 부가기능 받기 |
| ko | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |