Translation
pt
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Never forget a follow-up: Mailsuite reminds you when an email goes unanswered or unopened in Gmail. Set it when you send, forget it after. | Nunca te esqueças de um follow-up: a Mailsuite avisa-te quando um email fica sem resposta ou sem abertura no Gmail. Ativa-o ao enviar e esquece o resto. |
| pt | messages | 1 | Follow-up Email Reminders | Lembretes de seguimento por email |
| pt | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| pt | messages | 2 | Insights | Insights |
| pt | messages | 3 | Email Tracker | Rastreador de E-mails |
| pt | messages | 3 | Follow-up Reminders | Lembretes de Acompanhamento |
| pt | messages | 3 | Email Analytics | Estatísticas de E-mail |
| pt | messages | 2 | Outreach | Divulgação |
| pt | messages | 3 | Mass Email | E-mails em Massa |
| pt | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| pt | messages | 2 | Templates | Modelos |
| pt | messages | 6 | Video Messages | Mensagens de vídeo |
| pt | messages | 2 | Document Sharing | Compartilhamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Document Tracking | Rastreamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Secure Document Sharing | Compartilhamento Seguro de Documentos |
| pt | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca d'Água Confidencial |
| pt | messages | 3 | Signature Request | Pedido de assinatura |
| pt | messages | 2 | CRM | CRM |
| pt | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| pt | messages | 3 | Download | Download |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensão) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para a app do Gmail (complemento) |
| pt | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (suplemento) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para a tua organização (add-on) |
| pt | messages | 3 | Resources | Recursos |
| pt | messages | 3 | Sign PDF online | Assinar PDF online |
| pt | messages | 3 | Blog | Blog |
| pt | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/pt |
| pt | messages | 3 | FAQs | Perguntas frequentes |
| pt | messages | 3 | Signature Generator | Gerador de assinaturas |
| pt | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personalizado |
| pt | messages | 2 | Tutorials | Tutoriais |
| pt | messages | 3 | Testimonials | Depoimentos |
| pt | messages | 3 | Pricing | Preços |
| pt | messages | 2 | Teams | Equipas |
| pt | messages | 1 | Sign in | Entrar |
| pt | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala o Mailsuite |
| pt | messages | 4 | Installed | Instalado |
| pt | messages | 1 | Install CRM for Gmail | Instale o CRM para Gmail |
| pt | messages | 1 | Know the Perfect Time to Follow Up with Mailsuite | Acerte o momento perfeito para fazer o seguimento com o Mailsuite |
| pt | messages | 1 | Respond to your leads when it matters most. | Responda aos seus leads no momento que realmente importa. |
| pt | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| pt | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 estrelas de 5 |
| pt | messages | 1 | reviews | avaliações |
| pt | messages | 1 | Trusted by | Com a confiança de |
| pt | messages | 1 | users | utilizadores |
| pt | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profissionais em |
| pt | messages | 1 | Founder at Rocket Science Branding | Fundador da Rocket Science Branding |
| pt | messages | 1 | I do love the follow-up feature. It lets me know when an email hasn't been opened after 72 hours and asks if I'd like to follow up or snooze it. I regularly use it to set reminders for 48 or 72 hours, and I think that's really wonderful. | Adoro a função de acompanhamento. Ela avisa-me quando um email não foi aberto depois de 72 horas e pergunta se quero fazer acompanhamento ou adiar. Uso-a regularmente para definir lembretes de 48 ou 72 horas, e acho isso fantástico. |
| pt | messages | 1 | Owner at Stead Global | Proprietário da Stead Global |
| pt | messages | 1 | Conversation Revival is awesome. I love when I start getting emails because someone is digging through trying to find something from six months ago, that's my favorite. Because then I start doing my research, so when they call me, I already know more than them, and it's amazing. | A reativação de conversas é ótima. Adoro quando começo a receber emails porque alguém está a procurar algo de há seis meses; é o que mais gosto. Porque então começo a investigar, e quando me ligam já sei mais do que eles. É incrível! |
| pt | messages | 1 | Owner/Executive Producer ThinkDigital Labs / GroundWork | Proprietário/Produtor executivo da ThinkDigital Labs / GroundWork |
| pt | messages | 1 | It gives me the insight to know what kind of follow-up I should do. You don't always have that flexibility with a lead—like if I don't have their phone number or another way to reach them, so I rely on tracking to give me that insight. | Dá-me a informação necessária para saber que tipo de acompanhamento fazer. Nem sempre tens essa flexibilidade com um lead — se não tenho o telefone dele ou outra forma de contactá-lo, conto com o tracking para me dar essa informação. |
| pt | messages | 1 | See more reviews | Ver mais avaliações |
| pt | messages | 1 | Act Fast with Follow-Up Alerts | Aja rápido com os alertas de seguimento |
| pt | messages | 1 | Never miss a chance to reconnect. Mailsuite’s real-time alerts notify you when emails go unopened or unanswered, helping you follow up on leads quickly while your prospect is still interested. Skip the guesswork and keep your communication moving without leaving Gmail. | Nunca perca a chance de retomar o contato. Os alertas em tempo real do Mailsuite avisam quando um email fica sem abrir ou sem resposta, para você fazer o seguimento dos leads rapidamente enquanto o interesse ainda está quente. Esqueça as suposições e mantenha a conversa fluindo sem sair do Gmail. |
| pt | messages | 1 | Stay on Top of Unanswered Emails | Não perca de vista os emails sem resposta |
| pt | messages | 1 | Missed replies no longer mean missed opportunities. Mailsuite’s No Reply alerts automatically remind you when to follow up with leads and business connections who haven’t responded. No manual tracking, no missed deadlines—just timely follow-ups that build trust and close deals faster. | Uma resposta perdida não significa mais uma oportunidade perdida. Os alertas de Sem resposta do Mailsuite lembram automaticamente quando fazer o seguimento de leads e contatos profissionais que não responderam. Sem tracking manual, sem prazos esquecidos: só seguimentos no momento certo que geram confiança e fecham negócios mais rápido. |
| pt | messages | 1 | Focus on Hot Leads with Real-Time Insights | Foque nos leads mais quentes com dados em tempo real |
| pt | messages | 1 | Identify hot prospects in seconds with Email Open Notifications and Open Spike Alerts. Get real-time updates on who’s revisiting your email within a short time period, with details on when and how often. Jump on those leads when their interest is at its peak and make every interaction count. | Identifique em segundos os clientes em potencial mais interessados com as notificações de abertura de email e os alertas de pico de aberturas. Receba atualizações em tempo real de quem está revisitando seu email em pouco tempo, com detalhes de quando e quantas vezes. Aproveite esses leads quando o interesse deles está no auge e faça cada interação valer a pena. |
| pt | messages | 1 | Revive Conversations Effortlessly | Reative conversas sem esforço |
| pt | messages | 1 | Reconnect with prospects at just the right time. Mailsuite’s Email Revival Alerts notify you when a lead revisits an old email. Pick up where you left off without skipping a beat, showing your prospects you’re proactive and ready to help. | Reconecte-se com clientes potenciais no momento certo. As Alertas de Reativação de Email do Mailsuite avisam você quando um lead volta a abrir um email antigo. Continue de onde parou sem perder o ritmo, mostrando que você é proativo e está pronto para ajudar. |
| pt | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Escolhe o plano que melhor se adapta às tuas necessidades |
| pt | messages | 1 | Most popular | Mais popular |
| pt | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Podem aplicar-se IVA e outros impostos |
| pt | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Começar é muito fácil |
| pt | messages | 1 | Choose Your Desired Notifications | Escolha as notificações que quiser |
| pt | messages | 1 | Head to your Mailsuite dashboard and click “Settings and Privacy.” Click “Notifications” and select your desired alerts by checking the appropriate boxes. | Acesse seu painel do Mailsuite e clique em “Configurações e privacidade”. Clique em “Notificações” e selecione os alertas desejados marcando as caixas correspondentes. |
| pt | messages | 1 | Save Your Personalized Settings | Salve suas configurações personalizadas |
| pt | messages | 1 | Click “Save Settings”. | Clique em “Salvar configurações”. |
| pt | messages | 1 | Write and Send Your Email | Escreva e envie seu email |
| pt | messages | 1 | Compose your email as usual and click Send when it’s ready. You’ll be notified when the recipient takes any relevant actions, based on your notification settings. | Redija seu email como de costume e clique em Enviar quando estiver pronto. Você será notificado quando o destinatário realizar qualquer ação relevante, de acordo com suas configurações de notificação. |
| pt | messages | 3 | Step | Passo |
| pt | messages | 1 | Streamline Your Follow-Ups | Otimize seus acompanhamentos |
| pt | messages | 1 | Email Open Notification | Notificação de abertura de email |
| pt | messages | 1 | Get notified by email and desktop alerts when someone opens your email for the first time. | Receba avisos por email e alertas no computador quando alguém abrir seu email pela primeira vez. |
| pt | messages | 1 | Link Click Notifications | Notificações de cliques em links |
| pt | messages | 1 | Receive email and desktop alerts when someone clicks a link in your email for the first time. | Receba alertas por email e no computador quando alguém clicar em um link do seu email pela primeira vez. |
| pt | messages | 1 | Not Opened Alerts | Alertas de email não aberto |
| pt | messages | 1 | Get email alerts to remind you when someone hasn’t opened your email. | Receba alertas por email para lembrar você quando alguém não abrir seu email. |
| pt | messages | 1 | No-Reply Alerts | Alertas de sem resposta |
| pt | messages | 1 | Receive email alerts if someone hasn’t replied to your email within 72 hours. | Receba alertas por email se alguém não responder ao seu email em até 72 horas. |
| pt | messages | 2 | Open Spike Alerts | Alertas de Pico de Aberturas |
| pt | messages | 1 | Get email alerts when your email is opened multiple times within a short period. | Receba alertas por email quando seu email for aberto várias vezes em pouco tempo. |
| pt | messages | 2 | Email Revival Alerts | Alertas de Ressurreição de E-mails |
| pt | messages | 1 | Receive email notifications when your emails are reopened after a long period. | Receba notificações por email quando seus emails forem reabertos após muito tempo. |
| pt | messages | 1 | And many other features | E muitas outras funcionalidades |
| pt | messages | 1 | Unlimited email tracking | Rastreio ilimitado de e-mails |
| pt | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Rastreia quantos e-mails precisares, com detalhes completos sobre quando e com que frequência são abertos. |
| pt | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Rastreio individual em e-mails em grupo |
| pt | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sabe exatamente quem abriu os teus e-mails quando enviados a vários destinatários. |
| pt | messages | 1 | Full email tracking history | Histórico completo de tracking de e-mails |
| pt | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Acede a um registo completo de aberturas de e-mails e cliques em links ao longo do tempo. |
| pt | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificações em tempo real de aberturas e cliques |
| pt | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Recebe alertas instantâneos por e-mail e no desktop quando alguém abre o teu e-mail ou clica num link. |
| pt | messages | 1 | Follow-up reminders | Lembretes de acompanhamento |
| pt | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Recebe notificações se um e-mail não for aberto ou respondido dentro de 24–72 horas. |
| pt | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Recebe notificações quando um e-mail é aberto várias vezes num curto período, indicando grande interesse. |
| pt | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Recebe alertas quando um e-mail antigo é reaberto após algum tempo. |
| pt | messages | 1 | False open prevention | Prevenção de aberturas falsas |
| pt | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evita que as tuas próprias aberturas sejam contabilizadas quando verificas os teus e-mails. |
| pt | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| pt | messages | 1 | Your Follow-Up Reminder Questions, Answered | Suas dúvidas sobre lembretes de acompanhamento, respondidas |
| pt | messages | 1 | Why should I use follow-up reminders in Gmail? | Por que usar lembretes de acompanhamento no Gmail? |
| pt | messages | 1 | Follow-up reminders ensure you never miss a critical email response. With Mailsuite, you’ll get alerts directly in Gmail when your emails go unopened or unanswered, so you can act quickly and keep deals moving forward | Os lembretes de acompanhamento garantem que você nunca perca uma resposta importante. Com o Mailsuite, você recebe alertas direto no Gmail quando seus emails ficam sem abrir ou sem resposta, para agir rápido e manter suas vendas em andamento |
| pt | messages | 1 | How do follow-up reminders work? | Como funcionam os lembretes de acompanhamento? |
| pt | messages | 1 | Mailsuite tracks your email activity and sends you notifications based on recipient actions. For example, if an email isn’t opened within 24 hours or a reply doesn’t arrive within 72 hours, you’ll get a reminder to follow up. You can set these alerts to fit your schedule | O Mailsuite rastreia a atividade dos seus emails e envia notificações com base nas ações do destinatário. Por exemplo, se um email não for aberto em 24 horas ou não receber resposta em 72 horas, você recebe um lembrete para fazer o acompanhamento. Você pode ajustar esses alertas ao seu ritmo |
| pt | messages | 1 | Can I track how recipients engage with my emails? | Posso ver como os destinatários interagem com meus emails? |
| pt | messages | 1 | Yes! Mailsuite provides real-time insights into when emails are opened, links are clicked, and documents are viewed. You can also track patterns like multiple email opens or activity on older emails, helping you gauge interest and prioritize leads | Sim! O Mailsuite oferece dados em tempo real sobre quando seus emails são abertos, os links são clicados e os documentos são visualizados. Você também pode acompanhar padrões como múltiplas aberturas de email ou atividade em emails antigos, para medir o interesse e priorizar seus leads |
| pt | messages | 1 | What happens if a prospect reopens my email after a long time? | O que acontece se um cliente potencial reabrir meu email depois de muito tempo? |
| pt | messages | 1 | Mailsuite’s Revival Alerts notify you when an old email is revisited, so you can re-engage with prospects who may have renewed interest in your message or proposal | Os Alertas de Reativação do Mailsuite avisam você quando um email antigo é reaberto, para que você retome o contato com clientes potenciais que talvez tenham renovado o interesse na sua mensagem ou proposta |
| pt | messages | 1 | Is Mailsuite easy to set up? | É fácil configurar o Mailsuite? |
| pt | messages | 1 | Definitely. Mailsuite integrates directly with Gmail. Once installed, you can enable notifications and start setting up custom follow-up reminders right from your inbox—no complicated tools required | Com certeza. O Mailsuite se integra diretamente ao Gmail. Depois de instalado, você pode ativar as notificações e configurar lembretes de acompanhamento personalizados direto da sua caixa de entrada, sem ferramentas complicadas |
| pt | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidade e Segurança |
| pt | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Os serviços da Mailsuite e Mailtrack são utilizados por mais de 116.000 subscritores pagos e empresas em todo o mundo |
| pt | messages | 1 | Read more | Ler mais |
| pt | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Começa agora e junta-te a mais de <strong>3.000.000</strong> utilizadores satisfeitos do Mailsuite |
| pt | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Desculpa, não podes mudar para um plano inferior ao que tens atualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mais informações</a> |
| pt | messages | 1 | Close | Fechar |
| pt | messages | 1 | About us | Sobre nós |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/pt/articles/360005926538-Como-contactar-o-Mailtrack |
| pt | messages | 1 | Contact | Contacto |
| pt | messages | 1 | Team | Equipa |
| pt | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| pt | messages | 1 | Careers | Vagas |
| pt | messages | 1 | Press | Imprensa |
| pt | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca d'Água Confidencial em PDF |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| pt | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento Móvel |
| pt | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App do Mailsuite para Android e iPhone |
| pt | messages | 1 | Email Templates | Modelos de E-mail |
| pt | messages | 1 | Solutions | Soluções |
| pt | messages | 1 | Startups | Startups |
| pt | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Advogados |
| pt | messages | 1 | Freelancers | Freelancers |
| pt | messages | 1 | HR | RH |
| pt | messages | 1 | Teachers and Professors | Professores |
| pt | messages | 1 | Real Estate | Imobiliárias |
| pt | messages | 1 | Marketers | Profissionais de Marketing |
| pt | messages | 1 | Small Business | Pequenas Empresas |
| pt | messages | 1 | Sales Professionals | Profissionais de vendas |
| pt | messages | 1 | Accountants | Contabilistas |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipas |
| pt | messages | 1 | Proposal Software | Software de propostas |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| pt | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guia de Conformidade com o GDPR |
| pt | messages | 1 | Join our community | Junte-se à nossa comunidade |
| pt | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| pt | messages | 1 | Terms | Termos |
| pt | messages | 1 | Privacy | Privacidade |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| pt | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| pt | messages | 4 | Instale o CRM para Gmail | Instale o CRM para Gmail |
| pt | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |