Translation
es
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 160
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Track emails from the Gmail app: the Mailtrack® mobile add-on brings read receipts (✓✓) to Gmail on Android and iPhone. Free install. | Haz tracking de emails desde la app de Gmail: el complemento móvil de Mailtrack® añade confirmaciones de lectura (✓✓) a Gmail en Android e iPhone. Instalación gratis. |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Mobile | Mailsuite para móvil |
| es | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| es | messages | 2 | Insights | Seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| es | messages | 3 | Follow-up Reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Analytics | Estadísticas de email |
| es | messages | 2 | Outreach | Difusión |
| es | messages | 3 | Mass Email | Correos masivos |
| es | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| es | messages | 2 | Templates | Plantillas |
| es | messages | 6 | Video Messages | Mensajes de vídeo |
| es | messages | 2 | Document Sharing | Compartir documentos |
| es | messages | 3 | Document Tracking | Seguimiento de documentos |
| es | messages | 3 | Secure Document Sharing | Uso compartido seguro de documentos |
| es | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca de agua confidencial |
| es | messages | 3 | Signature Request | Solicitud de firma |
| es | messages | 2 | CRM | CRM |
| es | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| es | messages | 3 | Download | Descargar |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensión) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para la app de Gmail (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para tu organización (complemento) |
| es | messages | 3 | Resources | Recursos |
| es | messages | 3 | Sign PDF online | Firmar PDF online |
| es | messages | 3 | Blog | Blog |
| es | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/es |
| es | messages | 3 | FAQs | Preguntas frecuentes |
| es | messages | 3 | Signature Generator | Generador de firmas |
| es | custom-email | 3 | Custom email | Correo personalizado |
| es | messages | 2 | Tutorials | Tutoriales |
| es | messages | 3 | Testimonials | Testimonios |
| es | messages | 3 | Pricing | Precios |
| es | messages | 2 | Teams | Equipos |
| es | messages | 1 | Sign in | Accede |
| es | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala Mailsuite |
| es | messages | 4 | Installed | Instalado |
| es | messages | 1 | Get Mailsuite Add-on | Consigue el Add-on de Mailsuite |
| es | messages | 1 | Email Tracker for Mobile - Mailsuite | Email Tracker para móvil - Mailsuite |
| es | messages | 1 | The only email tracker that integrates directly with the Gmail app | El único email tracker que se integra directamente en la app de Gmail |
| es | messages | 1 | iPhone and Android compatible | Compatible con iPhone y Android |
| es | messages | 1 | Get real-time notifications and email open history | Recibe notificaciones en tiempo real y el historial de aperturas de tus emails |
| es | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_es.pdf |
| es | messages | 1 | 4 out of 5 stars | 4 de 5 estrellas |
| es | messages | 1 | reviews | reseñas |
| es | messages | 1 | Trusted by | Con la confianza de |
| es | messages | 1 | users | usuarios |
| es | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profesionales en |
| es | messages | 1 | Owner at Stead Global | Propietario de Stead Global |
| es | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Me encanta el producto que habéis creado. Es realmente genial. He hablado con mucha gente sobre él. Sin duda, ha transformado la forma en que envío y uso el correo electrónico. |
| es | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director en Scottsdale Christian Academy |
| es | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Ya no tengo que esperar días para averiguar si me van a responder o si la dirección era incorrecta y mi email no ha sido recibido. |
| es | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agente en United Real Estate Solutions, Knoxville |
| es | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Como agente inmobiliario necesito saber cuando mis clientes abren mis emails. Creo que Mailsuite es excepcional para cualquiera que necesite un sistema de trackeo. |
| es | messages | 1 | See more reviews | Ver más opiniones |
| es | messages | 1 | Unlimited email tracker for iPhone and Android | Email tracker ilimitado para iPhone y Android |
| es | messages | 1 | Mailsuite for mobile is available for both iPhone and Android and lets you take email tracking with you anywhere you go. | Mailsuite para móvil está disponible para iPhone y Android, y te permite llevar el tracking de emails contigo a cualquier parte. |
| es | messages | 1 | Send tracked emails from the Gmail™ app | Envía emails con tracking desde la app de Gmail™ |
| es | messages | 1 | Mailsuite for mobile works directly in the official Gmail app. Send tracked emails directly from the Gmail app on your mobile device in just a few clicks with Mailsuite’s powerful tracking technology. | Mailsuite para móvil funciona directamente en la app oficial de Gmail. Envía emails con tracking desde la app de Gmail en tu móvil con solo unos clics gracias a la potente tecnología de tracking de Mailsuite. |
| es | messages | 1 | See tracking data directly in the Gmail™ app | Consulta los datos de tracking directamente en la app de Gmail™ |
| es | messages | 1 | With Mailsuite for mobile, your email tracking data appears directly in the official Gmail app. Quickly see who reads your emails by looking for the double check marks next to them in your inbox. This is unique to Mailsuite. | Con Mailsuite para móvil, los datos de tracking de tus emails aparecen directamente en la app oficial de Gmail. Descubre al instante quién lee tus emails buscando el doble check junto a ellos en tu bandeja de entrada. Algo único de Mailsuite. |
| es | messages | 1 | Get notifications to stay on top of your emails | Recibe notificaciones para tener tus emails siempre controlados |
| es | messages | 1 | Set up and receive notifications when someone opens your email. Real-time push notifications are available for mobile devices as well. | Configura y recibe notificaciones cuando alguien abre tu email. Las notificaciones push en tiempo real también están disponibles en el móvil. |
| es | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Elige el plan que más se adapta a tus necesidades |
| es | messages | 1 | Most popular | Más popular |
| es | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Pueden aplicarse el IVA y otros impuestos |
| es | messages | 1 | Steps to Send a Tracked Email on Mobile | Cómo enviar un email con tracking desde el móvil |
| es | messages | 1 | Insert from Mailsuite | Insertar desde Mailsuite |
| es | messages | 1 | In Gmail’s email composer, open the menu (3 horizontal dots) and select "Insert from Mailsuite". | En el editor de emails de Gmail, abre el menú (los 3 puntos horizontales) y selecciona "Insertar desde Mailsuite". |
| es | messages | 1 | Click Track Email | Pulsa Hacer tracking del email |
| es | messages | 1 | After selecting "Insert from Mailsuite," enable email tracking by clicking "Track email". | Tras seleccionar "Insertar desde Mailsuite", activa el tracking pulsando "Hacer tracking del email". |
| es | messages | 1 | Write and send your email | Escribe y envía tu email |
| es | messages | 1 | Compose your email and click "Send" when you’re ready, just as you normally would. | Redacta tu email y pulsa "Enviar" cuando estés listo, igual que harías siempre. |
| es | messages | 3 | Step | Paso |
| es | messages | 1 | Essential email tracking features on your phone | Las funciones de tracking esenciales, en tu móvil |
| es | messages | 1 | Mailsuite automatically tracks every email you send, but that’s not all. Here are some of the other features you’ll get. | Mailsuite hace tracking automático de cada email que envías, pero hay mucho más. Estas son algunas de las funciones que tendrás. |
| es | messages | 1 | Detailed tracking history | Historial de tracking detallado |
| es | messages | 1 | See when and how many times each of your emails have been opened right from your mobile device. | Consulta cuándo y cuántas veces se ha abierto cada uno de tus emails directamente desde el móvil. |
| es | messages | 1 | Real-time notifications | Notificaciones en tiempo real |
| es | messages | 1 | Get push notifications on your phone the minute someone opens your emails. | Recibe notificaciones push en el móvil en el momento en que alguien abre tus emails. |
| es | messages | 1 | Keep your data safe | Mantén tus datos a salvo |
| es | messages | 1 | Mailsuite uses AES-256 encryption to protect your data, and Mailsuite never accesses the content of your emails. | Mailsuite usa cifrado AES-256 para proteger tus datos y nunca accede al contenido de tus emails. |
| es | messages | 1 | Seamless Gmail integration | Integración total con Gmail |
| es | messages | 1 | Mailsuite for mobile works directly in your Gmail app so you don’t need to install any other third-party apps. | Mailsuite para móvil funciona directamente en tu app de Gmail, así que no necesitas instalar ninguna otra app de terceros. |
| es | messages | 1 | Stay GDPR-compliant | Cumple siempre con el RGPD |
| es | messages | 1 | Mailsuite is safe to use because it’s fully GDPR-compliant and safeguards your privacy. | Mailsuite es seguro porque cumple plenamente con el RGPD y protege tu privacidad. |
| es | messages | 1 | Trusted by many | La confianza de millones |
| es | messages | 1 | Over 2 million people use Mailsuite to track their emails and we proudly have a 4.4 rating in the Chrome Store. | Más de 2 millones de personas usan Mailsuite para hacer tracking de sus emails y lucimos con orgullo una valoración de 4,4 en la Chrome Store. |
| es | messages | 1 | And many other features | Y muchas otras funcionalidades |
| es | messages | 1 | Unlimited email tracking | Rastreo de correos electrónicos ilimitado |
| es | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Rastrea tantos correos como necesites, con detalles completos sobre cuándo y con qué frecuencia se abren. |
| es | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Rastreo individual en correos grupales |
| es | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sabe exactamente quién abrió tus correos cuando se envían a varios destinatarios. |
| es | messages | 1 | Full email tracking history | Historial completo de rastreo de correos |
| es | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accede a un registro completo de aperturas de correos y clics en enlaces a lo largo del tiempo. |
| es | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificaciones en tiempo real de aperturas y clics |
| es | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Recibe alertas instantáneas por correo electrónico y escritorio cuando alguien abre tu correo o hace clic en un enlace. |
| es | messages | 1 | Follow-up reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Recibe notificaciones si un correo no se ha abierto o respondido dentro de las 24–72 horas. |
| es | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertas de picos de aperturas |
| es | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Recibe notificaciones cuando un correo se abre varias veces en un corto período, lo que indica un gran interés. |
| es | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertas de resurrección de correos |
| es | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Recibe notificaciones cuando un correo antiguo se vuelve a abrir después de cierto tiempo. |
| es | messages | 1 | False open prevention | Prevención de aperturas falsas |
| es | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evita que se cuenten las aperturas propias cuando revisas tus propios correos. |
| es | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| es | messages | 1 | Mobile Email Tracking Questions, Answered | Tus dudas sobre el tracking de emails en el móvil, resueltas |
| es | messages | 1 | How does Mailsuite’s mobile add-on work? | ¿Cómo funciona el complemento para móvil de Mailsuite? |
| es | messages | 1 | Mailsuite for mobile brings Mailsuite’s powerful email tracking features to your mobile device, and you can install it for free from the Google Workspace Marketplace. It integrates directly with Gmail’s powerful features and adds email tracking on top of them directly in the Gmail app. Please note: You must have the Mailsuite Chrome extension installed in order to use Mailsuite for mobile. | Mailsuite para móvil lleva las potentes funciones de tracking de emails de Mailsuite a tu móvil, y puedes instalarlo gratis desde el Google Workspace Marketplace. Se integra directamente con las funciones de Gmail y añade el tracking de emails sobre ellas, dentro de la propia app de Gmail. Ten en cuenta que necesitas tener instalada la extensión de Mailsuite para Chrome para poder usar Mailsuite para móvil. |
| es | messages | 1 | How can I see an email’s tracking history on my mobile phone? | ¿Cómo veo el historial de tracking de un email en el móvil? |
| es | messages | 1 |
To see an email’s tracking history on your mobile phone, install Mailsuite’s Gmail add-on from the <a href="%url%">Google Workspace Marketplace</a>. After it’s installed, you can see whether or not your emails have been opened by navigating to your Sent folder in the Gmail app on your phone. If there are two checks next to your email, it has been read!
[ "%url%" => "https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705" ] |
Para ver el historial de tracking de un email en el móvil, instala el add-on de Mailsuite para Gmail desde el <a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705">Google Workspace Marketplace</a>. Una vez instalado, podrás ver si tus emails se han abierto o no entrando en la carpeta Enviados de la app de Gmail en tu móvil. Si junto a tu email aparecen dos checks, ¡es que lo han leído! |
| es | messages | 1 | How can I install Mailsuite on my smartphone? | ¿Cómo instalo Mailsuite en mi smartphone? |
| es | messages | 1 |
To install Mailsuite on your mobile phone, open the Mailsuite add-on page in the <a href="%url%">Google Workspace Marketplace</a>. Install it and follow the prompts to connect your email address. After that, all you need to do is restart the Gmail app on your phone and you’ll already have email tracking enabled!
[ "%url%" => "https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705" ] |
Para instalar Mailsuite en tu móvil, abre la página del add-on de Mailsuite en el <a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705">Google Workspace Marketplace</a>. Instálalo y sigue los pasos para conectar tu dirección de email. Después, solo tienes que reiniciar la app de Gmail en tu móvil y ¡ya tendrás el tracking de emails activado! |
| es | messages | 1 | Does Mailsuite’s add-on work for any mobile device? | ¿El add-on de Mailsuite funciona en cualquier móvil? |
| es | messages | 1 | Mailsuite’s add-on works for most Android and iPhone devices. However, it does not currectly work on the following devices: iPad, Android tablets, Samsung Fold Z (while unfolded/using tablet mode). | El add-on de Mailsuite funciona en la mayoría de dispositivos Android e iPhone. Sin embargo, de momento no funciona en estos dispositivos: iPad, tablets Android y Samsung Fold Z (cuando está desplegado o en modo tablet). |
| es | messages | 1 | Is email tracking safe? | ¿Es seguro el tracking de emails? |
| es | messages | 1 | Yes, email tracking with Mailsuite’s mobile add-on is completely safe. Mailsuite never accesses the content of your emails and never shares or sells your data to third parties. In addition, the Mailsuite add-on is GDPR-compliant. | Sí, el tracking de emails con el complemento para móvil de Mailsuite es totalmente seguro. Mailsuite nunca accede al contenido de tus emails y nunca comparte ni vende tus datos a terceros. Además, el complemento de Mailsuite cumple con el RGPD. |
| es | messages | 1 | Is Mailsuite free for mobile? | ¿Mailsuite es gratis en el móvil? |
| es | messages | 1 | Yes, the Mailsuite email tracking add-on is free for mobile users and it gives you access to unlimited email tracking. | Sí, el add-on de tracking de emails de Mailsuite es gratis para los usuarios de móvil y te da acceso a tracking de emails ilimitado. |
| es | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidad y Seguridad |
| es | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Los servicios de Mailsuite y Mailtrack cuentan con la confianza de más de 116.000 suscriptores de pago y empresas de todo el mundo |
| es | messages | 1 | Read more | Leer más |
| es | messages | 1 | Install for Free | Instalar Gratis |
| es | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Únete a más de <strong>3.000.000</strong> usuarios satisfechos de Mailsuite |
| es | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Disculpa, no puedes cambiar a un plan inferior del que tienes actualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Más información</a> |
| es | messages | 1 | Close | Cerrar |
| es | messages | 1 | About us | Sobre nosotros |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/es/articles/360005926538-Cómo-contactar-a-Mailtrack |
| es | messages | 1 | Contact | Contacto |
| es | messages | 1 | Team | Equipo |
| es | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| es | messages | 1 | Careers | Empleos |
| es | messages | 1 | Press | Prensa |
| es | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca de agua confidencial en PDF |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| es | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento para móvil |
| es | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App de Mailsuite para Android y iPhone |
| es | messages | 1 | Email Templates | Plantillas de email |
| es | messages | 1 | Solutions | Soluciones |
| es | messages | 1 | Startups | Startups |
| es | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Abogados |
| es | messages | 1 | Freelancers | Autónomos |
| es | messages | 1 | HR | Recursos Humanos |
| es | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesores |
| es | messages | 1 | Real Estate | Inmobiliarias |
| es | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| es | messages | 1 | Small Business | Pymes |
| es | messages | 1 | Sales Professionals | Equipos de ventas |
| es | messages | 1 | Accountants | Contables |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipos |
| es | messages | 1 | Proposal Software | Software de propuestas comerciales |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/es/sections/19342205485853-Gu%C3%ADa-de-Cumplimiento-del-RGPD-para-usuarios-de-Mailtrack |
| es | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guía de cumplimiento del RGPD |
| es | messages | 1 | Join our community | Únete a nuestra comunidad |
| es | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| es | messages | 1 | Terms | Condiciones |
| es | messages | 1 | Privacy | Privacidad |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| es | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| es | messages | 4 | Consigue el Add-on de Mailsuite | Consigue el Add-on de Mailsuite |
| es | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |