Translation
ko
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ko | messages | 1 | Send up to 10K personalized, trackable mass emails in Gmail with high deliverability rates. Simple and efficient email campaigns. | Gmail에서 개인화된 추적 가능한 대량 이메일을 최대 1만 통까지 높은 도달률로 보내세요. 간편하고 효과적인 이메일 캠페인입니다. |
| ko | messages | 1 | Mass Email for Gmail | Gmail용 대량 이메일 |
| ko | messages | 3 | Features | 기능 |
| ko | messages | 2 | Insights | 추적 정보 |
| ko | messages | 3 | Email Tracker | 이메일 추적기 |
| ko | messages | 5 | Document Tracking | 문서 추적 |
| ko | messages | 3 | Follow-up Reminders | 후속 알림 |
| ko | messages | 3 | Email Analytics | 이메일 통계 |
| ko | messages | 3 | Mobile Add-on | 모바일 부가기능 |
| ko | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android와 iPhone용 Mailsuite 앱 |
| ko | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Outlook용 Mailsuite |
| ko | messages | 2 | Outreach | 이메일 발송 |
| ko | messages | 3 | Mass Email | 대량 이메일 |
| ko | messages | 3 | Mail Merge | 메일 병합 |
| ko | messages | 2 | Templates | 템플릿 |
| ko | messages | 6 | Video Messages | 동영상 메시지 |
| ko | messages | 2 | Document Sharing | 문서 공유 |
| ko | messages | 3 | Secure Document Sharing | 안전한 문서 공유 |
| ko | messages | 2 | Confidential Watermark | 기밀 워터마크 |
| ko | messages | 3 | Signature Request | 서명 요청 |
| ko | messages | 2 | CRM | CRM |
| ko | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail용 CRM |
| ko | messages | 3 | Download | 다운로드 |
| ko | messages | 3 | Chrome Extension | Chrome 확장 프로그램 |
| ko | messages | 3 | Outlook Add-in | Outlook 추가 기능 |
| ko | messages | 3 | Android App | Android 앱 |
| ko | messages | 3 | iOS App | iOS 앱 |
| ko | messages | 3 | Resources | 리소스 |
| ko | messages | 3 | Sign PDF online | PDF 온라인 서명 |
| ko | messages | 3 | Blog | 블로그 |
| ko | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ko |
| ko | messages | 3 | FAQs | 자주 묻는 질문 |
| ko | messages | 3 | Signature Generator | 서명 생성기 |
| ko | custom-email | 3 | Custom email | 맞춤 이메일 |
| ko | messages | 2 | Tutorials | 튜토리얼 |
| ko | messages | 3 | Testimonials | 사용자 후기 |
| ko | messages | 3 | Pricing | 요금제 |
| ko | messages | 2 | Teams | 팀 |
| ko | messages | 1 | Sign in | 로그인 |
| ko | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuite 설치 |
| ko | messages | 4 | Installed | 설치됨 |
| ko | messages | 1 | Get Mass Email For Gmail | Gmail용 대량 이메일 받기 |
| ko | messages | 1 | Send Mass Emails Without Landing in Spam | 스팸함에 걸리지 않고 대량 이메일 보내기 |
| ko | messages | 1 | Deliver messages directly to your recipients’ inboxes | 수신자의 받은편지함에 바로 도착하는 메시지 |
| ko | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ko | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5점 만점에 4.5점 |
| ko | messages | 1 | reviews | 리뷰 |
| ko | messages | 1 | Trusted by | 신뢰받는 |
| ko | messages | 1 | users | 사용자들 |
| ko | messages | 1 | Used by professionals at | 다양한 분야의 전문가들이 사용 중 |
| ko | messages | 1 | Owner at Stead Global | Stead Global 대표 |
| ko | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | 정말 훌륭한 제품입니다. 주변에 많이 추천했어요. 이메일을 보내고 활용하는 방식이 완전히 달라졌습니다. |
| ko | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy 원장 |
| ko | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 답장이 올지, 아니면 주소 오류로 이메일이 전달조차 안 됐는지 며칠씩 기다릴 필요가 없어졌어요. |
| ko | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | United Real Estate Solutions, Knoxville 공인 중개사 |
| ko | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | 부동산 중개사로서 고객이 이메일을 열어봤는지 확인하는 게 매우 중요합니다. 추적 시스템이 필요한 분께 강력히 추천해요. |
| ko | messages | 1 | See more reviews | 리뷰 더 보기 |
| ko | messages | 1 | Send individual emails in bulk without BCC | BCC 없이 개별 이메일을 대량으로 보내기 |
| ko | messages | 1 | With Mailsuite’s Bulk Email feature integrated with your Gmail, you can send mass emails that look and feel like individual messages—avoiding unprofessional BCC, impersonal mass campaign tools, and the risk of hitting spam filters. Each recipient receives a unique, personalized email directly in their inbox | Gmail에 통합된 Mailsuite의 대량 이메일 기능을 사용하면 개별 메시지처럼 보이는 대량 이메일을 보낼 수 있습니다. 전문적이지 못한 BCC나 획일적인 캠페인 도구, 스팸 필터에 걸릴 위험 없이 말이죠. 각 수신자는 자신만을 위한 개인화된 이메일을 받은편지함에서 직접 받습니다 |
| ko | messages | 1 | Get more replies from potential clients | 잠재 고객에게서 더 많은 답장 받기 |
| ko | messages | 1 | Sending from your personal Gmail account increases the likelihood of replies, as emails appear more personal and familiar to potential clients. A recognizable sender encourages recipients to open, read, and respond | 개인 Gmail 계정으로 보내면 잠재 고객에게 더 친근하고 개인적으로 느껴져 답장을 받을 가능성이 높아집니다. 알아볼 수 있는 발신자는 수신자가 이메일을 열람하고 읽고 답장하도록 유도합니다 |
| ko | messages | 1 | Identify highly engaged prospects | 관심도가 높은 잠재 고객 파악하기 |
| ko | messages | 1 | Real-time email tracking and link click monitoring help you identify highly engaged prospects, enabling you to prioritize follow-ups and focus on leads more likely to convert. This targeted approach saves time by filtering out uninterested recipients | 실시간 이메일 추적과 링크 클릭 모니터링으로 관심도가 높은 잠재 고객을 파악해, 후속 연락의 우선순위를 정하고 전환 가능성이 높은 리드에 집중할 수 있습니다. 이런 맞춤형 접근 방식은 관심 없는 수신자를 걸러내 시간을 절약해 줍니다 |
| ko | messages | 1 | Automate bulk email by pulling recipients from a spreadsheet | 스프레드시트에서 수신자를 가져와 대량 이메일을 자동화하세요 |
| ko | messages | 1 |
Save time by sending multiple emails at once, <a href="%url%">pulling recipient emails from a spreadsheet</a> instead of entering them manually. Schedule and automate emails to send at optimal times
[ "%url%" => "/ko/features/mail-merge" ] |
여러 이메일을 한 번에 보내 시간을 절약하세요. 수신자 이메일을 직접 입력하는 대신 <a href="/ko/features/mail-merge">스프레드시트에서 가져올</a> 수 있습니다. 최적의 시간에 발송되도록 이메일을 예약하고 자동화하세요 |
| ko | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | 나에게 맞는 플랜을 선택하세요 |
| ko | messages | 1 | Most popular | 가장 인기 있는 |
| ko | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 부가세 및 기타 세금이 적용될 수 있습니다 |
| ko | messages | 1 | Steps to Sending a Successful Mass Email | 성공적인 대량 이메일 발송을 위한 단계 |
| ko | messages | 1 | Import contacts from Google Sheets | Google Sheets에서 연락처 가져오기 |
| ko | messages | 1 | Create a Google Sheet with your contacts’ information. Include as many fields as you’d like, such as first name, last name, birthday, location, etc. | 연락처 정보를 담은 Google Sheets 시트를 만드세요. 이름, 성, 생일, 위치 등 원하는 필드를 자유롭게 추가할 수 있습니다. |
| ko | messages | 1 | Create a template in Gmail with personalized merge fields | 개인화된 병합 필드로 Gmail에서 템플릿 만들기 |
| ko | messages | 1 | Write an eye-catching subject line and a useful message to engage with your contacts. You can personalize both with Mailsuite. | 눈길을 끄는 제목과 유용한 메시지를 작성해 연락처와 소통하세요. Mailsuite로 둘 다 개인화할 수 있어요. |
| ko | messages | 1 | Schedule the campaign | 캠페인 예약하기 |
| ko | messages | 1 | Choose when to send your mail merge and decide how you want to be notified when your contacts interact with your message. | 메일 병합을 보낼 시간을 정하고, 연락처가 메시지와 상호작용할 때 알림받을 방법을 선택하세요. |
| ko | messages | 3 | Step | 단계 |
| ko | messages | 1 | How Mailsuite Helps You Succeed with Your Email Campaigns | Mailsuite가 이메일 캠페인 성공을 돕는 방법 |
| ko | messages | 1 | Unlimited Tracking | 무제한 추적 |
| ko | messages | 1 | See how each individual contact interacts with your mass email in real-time. Use that data to improve your future messaging | 각 연락처가 대량 메일과 실시간으로 어떻게 상호작용하는지 확인하세요. 이 데이터로 다음 메시지를 개선하세요. |
| ko | messages | 1 | Easy Personalization | 손쉬운 개인화 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite makes personalization quick, easy, and impactful. Add as many custom merge fields as you'd like for up to 10,000 contacts | Mailsuite로 개인화가 빠르고 쉽고 효과적으로 바뀝니다. 최대 10,000명의 연락처에 원하는 만큼 맞춤 병합 필드를 추가하세요. |
| ko | messages | 1 | Import Contacts Automatically from Google Sheets | Google Sheets에서 연락처 자동으로 가져오기 |
| ko | messages | 1 | Save time by syncing with Google Sheets and creating your mass email campaigns directly in Gmail | Google Sheets와 동기화하고 Gmail에서 바로 대량 메일 캠페인을 만들어 시간을 절약하세요. |
| ko | messages | 1 | Send relevant emails to relevant audiences | 적합한 대상에게 관련성 높은 이메일 보내기 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite helps you comply with privacy regulations and build a solid sender reputation through bounce detection and automatic unsubscribe links | Mailsuite는 반송 감지와 자동 구독 해지 링크로 개인정보 보호 규정 준수와 견고한 발신자 평판 구축을 돕습니다. |
| ko | messages | 1 | Use Batch Sending for Mass Emails | 대량 메일에 일괄 발송 사용하기 |
| ko | messages | 1 | Send up to 10,000 emails in a campaign without going against Gmail's sending limit and schedule bulk emails to send at the perfect time to increase engagement | Gmail 발송 한도를 넘지 않고 캠페인당 최대 10,000통을 보내고, 대량 메일을 최적의 시간에 예약 발송해 참여율을 높이세요. |
| ko | messages | 1 | Campaign Analytics | 캠페인 분석 |
| ko | messages | 1 | Access your personalized dashboard to see full campaign results with simple and clean visualizations. Use your tracking data to improve future bulk email campaigns | 맞춤 대시보드에서 깔끔한 시각화로 캠페인 전체 결과를 확인하세요. 추적 데이터로 다음 대량 메일 캠페인을 개선하세요. |
| ko | messages | 1 | And many other features | 그 외 다양한 기능 |
| ko | messages | 1 | Unlimited email tracking | 무제한 이메일 추적 |
| ko | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened | 필요한 만큼 이메일을 추적하고, 수신자가 언제 몇 번이나 열었는지 상세히 확인하세요. |
| ko | messages | 1 | Individual tracking in group emails | 그룹 이메일 개별 추적 |
| ko | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients | 여러 수신자에게 보낸 이메일을 누가 열었는지 정확히 파악하세요. |
| ko | messages | 1 | Full email tracking history | 전체 이메일 추적 기록 |
| ko | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time | 이메일 열람 및 링크 클릭 내역을 시간순으로 확인하세요. |
| ko | messages | 1 | Real-time open and click notifications | 실시간 열람·클릭 알림 |
| ko | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link | 누군가 이메일을 열거나 링크를 클릭하면 즉시 이메일 및 데스크톱 알림을 받으세요. |
| ko | messages | 1 | Follow-up reminders | 후속 조치 리마인더 |
| ko | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours | 이메일이 24~72시간 내에 열람되지 않거나 답장이 없을 경우 알림을 받으세요. |
| ko | messages | 1 | Open Spike Alerts | 급증 열람 알림 |
| ko | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest | 짧은 시간 내에 이메일이 여러 번 열리면 알림을 받으세요. 강한 관심의 신호입니다. |
| ko | messages | 1 | Email Revival Alerts | 재열람 알림 |
| ko | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time | 오래된 이메일이 일정 시간 후 다시 열리면 알림을 받으세요. |
| ko | messages | 1 | False open prevention | 자체 열람 방지 |
| ko | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails | 본인이 이메일을 확인할 때 열람으로 집계되지 않도록 방지합니다. |
| ko | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ko | messages | 1 | Your Bulk Emails questions, answered | 대량 메일에 대해 궁금한 점, 모두 답해드려요 |
| ko | messages | 1 | What are bulk emails? | 대량 메일이란? |
| ko | messages | 1 | Bulk emails are emails that are sent to a large list of people at the same time. They can be useful for businesses, schools, charities, and more. Sending bulk emails can help build your brand, foster relationships with past and current customers, and promote time-sensitive campaigns. | 대량 메일은 많은 사람에게 한 번에 보내는 이메일입니다. 기업, 학교, 자선단체 등 다양한 곳에서 유용하게 쓰입니다. 대량 메일을 보내면 브랜드를 강화하고, 기존 및 신규 고객과의 관계를 다지고, 시급한 캠페인을 홍보하는 데 도움이 됩니다. |
| ko | messages | 1 | Is sending bulk emails illegal? | 대량 메일 발송은 불법인가요? |
| ko | messages | 1 | Sending bulk emails is not illegal as long as you follow relevant laws and the policies of your email provider. Bulk emails can be an effective part of your marketing strategy when done correctly. Mass spam campaigns, on the other hand, can get your email address flagged and could result in fines or other disciplinary measures. | 관련 법률과 이메일 제공업체의 정책을 준수한다면 대량 메일 발송은 불법이 아닙니다. 제대로 활용하면 대량 메일은 마케팅 전략에서 효과적인 수단이 될 수 있습니다. 반면 대량 스팸 캠페인은 이메일 주소가 신고당하거나 벌금 등의 제재로 이어질 수 있습니다. |
| ko | messages | 1 | How can I send bulk email without getting blocked? | 차단당하지 않고 대량 메일을 보내려면 어떻게 해야 하나요? |
| ko | messages | 1 | It’s important to exercise caution when sending bulk emails in order to avoid getting blocked. Email scheduling and batch sending are examples of two methods Mailsuite uses to ensure your bulk emails successfully reach the inboxes of your recipients. | 차단을 피하려면 대량 메일을 보낼 때 주의가 필요합니다. Mailsuite는 이메일 예약 발송과 일괄 발송 같은 방법으로 대량 메일이 수신자의 받은편지함에 안전하게 도착하도록 돕습니다. |
| ko | messages | 1 | What is the sending limit of Mailsuite? | Mailsuite의 발송 한도는 얼마인가요? |
| ko | messages | 1 | Mailsuite lets you send up to 1,000 emails simultaneously. However, it’s important to remember that Gmail also has its own limits. Mailsuite has no power over the sending limits Google imposes on your email. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360010093898" target="_blank">Learn more</a>. | Mailsuite로는 한 번에 최대 1,000통까지 보낼 수 있습니다. 다만 Gmail에도 자체 한도가 있다는 점을 기억하세요. Mailsuite는 Google이 이메일에 부과하는 발송 한도에는 관여할 수 없습니다. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360010093898" target="_blank">더 알아보기</a>. |
| ko | messages | 1 | Why is my email blocked? | 왜 내 이메일이 차단됐나요? |
| ko | messages | 1 | If your email has been blocked, it’s often very difficult to find the exact reason why. Gmail may block your emails due to suspicious spam activity, past spam issues from your domain, or even some words you use in your email messages that could indicate spammy content. In some cases, Gmail may block bulk emails but allow sending individual emails to the exact same recipients. This is why it’s extremely important to exercise caution when sending bulk emails and to ensure your emails are relevant to your audience. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/5739234758545" target="_blank">Learn more</a>. | 이메일이 차단되면 정확한 원인을 찾기가 매우 어려운 경우가 많습니다. Gmail은 의심스러운 스팸 활동, 도메인의 과거 스팸 이력, 또는 스팸으로 보일 수 있는 특정 단어 사용 등의 이유로 이메일을 차단할 수 있습니다. 경우에 따라 Gmail이 대량 메일은 차단하면서도 동일한 수신자에게 개별 메일 발송은 허용하기도 합니다. 그래서 대량 메일을 보낼 때는 신중하게 접근하고, 수신자에게 관련성 있는 내용을 보내는 것이 매우 중요합니다. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/5739234758545" target="_blank">더 알아보기</a>. |
| ko | messages | 2 | Privacy and Security Center | 개인정보 및 보안 센터 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Mailsuite와 Mailtrack 서비스는 전 세계 116,000명 이상의 유료 구독자와 기업으로부터 신뢰받고 있습니다 |
| ko | messages | 1 | Read more | 더 보기 |
| ko | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>명 이상의 Mailsuite 사용자와 함께 시작하세요 |
| ko | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
현재 플랜보다 낮은 플랜으로는 변경할 수 없습니다. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">더 알아보기</a> |
| ko | messages | 1 | Close | 닫기 |
| ko | messages | 1 | About us | 회사 소개 |
| ko | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ko | messages | 1 | Contact | 문의 |
| ko | messages | 1 | Team | 팀 |
| ko | messages | 1 | Branding | 브랜드 자료 |
| ko | messages | 1 | Careers | 채용 |
| ko | messages | 1 | Press | 언론 |
| ko | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 기밀 PDF 워터마크 |
| ko | messages | 1 | Email Templates | 이메일 템플릿 |
| ko | messages | 1 | Solutions | 솔루션 |
| ko | messages | 1 | Startups | 스타트업 |
| ko | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 변호사 |
| ko | messages | 1 | Freelancers | 프리랜서 |
| ko | messages | 1 | HR | 인사팀 |
| ko | messages | 1 | Teachers and Professors | 교사 및 교수 |
| ko | messages | 1 | Real Estate | 부동산 |
| ko | messages | 1 | Marketers | 마케터 |
| ko | messages | 1 | Small Business | 소상공인 |
| ko | messages | 1 | Sales Professionals | 영업 담당자 |
| ko | messages | 1 | Accountants | 회계사 |
| ko | messages | 1 | Mailsuite for Teams | 팀을 위한 Mailsuite |
| ko | messages | 1 | Proposal Software | 제안서 작성 소프트웨어 |
| ko | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ko | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPR 준수 가이드 |
| ko | messages | 1 | Join our community | 커뮤니티에 참여하세요 |
| ko | messages | 1 | Cookies | 쿠키 |
| ko | messages | 1 | Terms | 약관 |
| ko | messages | 1 | Privacy | 개인정보 |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ko | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ko | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ko | messages | 4 | Gmail용 대량 이메일 받기 | Gmail용 대량 이메일 받기 |
| ko | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |