Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 147
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Send proposals from Gmail and know the moment they're opened: page-by-page analytics, e-signature and follow-ups. By Mailsuite. | Gmailから提案書を送信し、開封された瞬間が分かる：ページ単位の分析、電子署名、フォローアップも。Mailsuite提供。 |
| ja | messages | 3 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 3 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 3 | Get Proposal Software | 提案書作成ソフトを入手する |
| ja | messages | 1 | Send, eSign, and track sales proposals in your Gmail inbox. | Gmailの受信トレイから商談提案書を送信・電子署名・追跡。 |
| ja | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | messages | 1 | Used by professionals at | プロフェッショナルに使われています |
| ja | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Moonlight N'Stuff 経営者/CEO |
| ja | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | クライアントや見込み客に送るメールはとても多いので、いつ開封されたか、いつ読まれたか、リンクをクリックしたか、文書を開いたかがわかると助かります。相手の対応を促すことにもつながります。 |
| ja | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Realty Austin 提携ブローカー |
| ja | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | 顧客が自分の送った内容に興味を持って読んでいるかどうかがわかるのは助かります。メールを転送したか、添付ファイルをクリックしたかを追跡できるので、もっと時間をかけるべきか、より多くの価値を提供すべきかがわかります。 |
| ja | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy ディレクター |
| ja | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 返信が来るのかどうか、アドレスが間違っていてメールが届いていないのかを何日も待って悩む必要がなくなりました。 |
| ja | messages | 1 | See more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 1 | Limit proposal access with access controls and expiration settings | アクセス制限や有効期限の設定で提案書へのアクセスを管理 |
| ja | messages | 1 | Keep your proposals private by restricting who can open them and setting expiration dates. Prevent unauthorized access and revoke access at any time, even after sending the proposal, to ensure sensitive details are not available indefinitely. | アクセス制限と有効期限の設定で、提案書を非公開に保てます。不正アクセスを防ぎ、送信後でもいつでもアクセスを取り消せるため、重要な情報が無期限に公開されることはありません。 |
| ja | messages | 1 | See when prospects read your proposals and how they interact | 見込み客が提案書を読んだタイミングと、その反応がわかります。 |
| ja | messages | 1 | Get real-time insights on when a prospect or client opens your proposal, how much time they spend on it, and which sections they engage with—so you can follow up with the right message at the right time. | 見込み客やクライアントが提案書を開いたタイミング、閲覧時間、注目したセクションをリアルタイムで確認できます。最適なタイミングで的確なメッセージを送り、フォローアップしましょう。 |
| ja | messages | 1 | Get notified instantly when a proposal is viewed | 提案書が開封されたら、その場で通知が届きます。 |
| ja | messages | 1 | Never miss a key moment. Receive real-time notifications when a prospect or client opens your proposal or email, so you can reach out when they’re most engaged. | 重要な瞬間を見逃しません。見込み客やクライアントが提案書やメールを開いたら、リアルタイムで通知が届くので、最も関心が高いタイミングで連絡できます。 |
| ja | messages | 1 | Speed up approvals with embedded eSignatures in your proposals | 提案書に電子署名を組み込んで、承認をスピードアップ。 |
| ja | messages | 1 | Simplify the signing process by adding eSignature fields directly to your proposals. Clients can sign without leaving their inbox. They receive a link to a guided, step-by-step signing process, with the signed document automatically delivered to all parties. Mailsuite eSignatures are legally binding and include a detailed audit trail for full transparency. | 提案書に電子署名フィールドを直接追加して、署名プロセスを簡単に。クライアントは受信トレイから移動せずに署名できます。ガイド付きのステップごとの署名手順へのリンクが届き、署名済み文書は関係者全員に自動で届きます。Mailsuiteの電子署名は法的効力があり、詳細な証跡記録も含まれるため、透明性も万全です。 |
| ja | messages | 1 | Make proposals more engaging with built-in screen recording | 画面録画機能を搭載して、提案書をもっと魅力的に。 |
| ja | messages | 1 | Add clarity and a personal touch by recording a short video or screen recording directly from your inbox with Mailsuite. Easily walk prospects through key details without switching apps, using extra tools, or attaching separate files. | Mailsuiteなら、受信トレイから直接、短い動画や画面録画を記録できます。アプリを切り替えたり、追加のツールを使ったり、別のファイルを添付したりせずに、重要なポイントを見込み客にわかりやすく伝えられます。 |
| ja | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | あなたのニーズに合ったプランを選んでください |
| ja | messages | 1 | Most popular | 最も人気 |
| ja | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 消費税・VATが適用される場合があります |
| ja | messages | 1 | Key Features | 主な機能 |
| ja | messages | 1 | Fill & Signature Requests | 記入・署名依頼 |
| ja | messages | 1 | Easily send documents for recipients to fill out and sign without leaving your inbox. All signatures obtained are legally binding, ensuring compliance and security. | 受信トレイから移動せずに、記入・署名してもらう文書を簡単に送れます。取得した署名はすべて法的効力があり、コンプライアンスと安全性を確保します。 |
| ja | messages | 1 | E-Signature Audit Trail | 電子署名の証跡記録 |
| ja | messages | 1 | Maintain a detailed audit trail that tracks and verifies every step of the eSignature process. This ensures transparency and allows you to monitor the status of each document. | 電子署名プロセスの各ステップを記録・検証する、詳細な証跡記録を保持できます。透明性を確保し、各文書の状況を把握できます。 |
| ja | messages | 1 | Access Control and Document Expiration | アクセス制限と文書の有効期限 |
| ja | messages | 1 | Secure your documents by setting specific access permissions and expiration dates. This feature allows you to control who can view your documents and for how long, maintaining confidentiality and security. | アクセス権限と有効期限を細かく設定して、文書を保護できます。誰がいつまで文書を閲覧できるかを管理し、機密性と安全性を保てます。 |
| ja | messages | 1 | Real-Time Document Tracking | 文書のリアルタイム追跡 |
| ja | messages | 1 | Receive instant email and desktop notifications when someone opens your document for the first time. This enables prompt follow-ups and keeps you informed about recipient engagement. | 誰かが文書を初めて開いたら、メールとデスクトップにすぐ通知が届きます。すぐにフォローアップできるうえ、受信者の反応も把握できます。 |
| ja | messages | 1 | Document Engagement Analytics | 文書インタラクション分析 |
| ja | messages | 1 | Gain detailed insights into how recipients interact with your documents. Understand which sections are viewed most and how much time is spent on each page, allowing you to assess interest levels and tailor your follow-up strategies effectively. | 受信者が文書とどのように関わっているか、詳細なデータでわかります。どのセクションがよく見られているか、各ページにどれくらい時間をかけているかがわかるので、関心度を測ってフォローアップ戦略を効果的に調整できます。 |
| ja | messages | 1 | Screen Recording | 画面録画 |
| ja | messages | 1 | Record and send personalized video messages directly from your inbox. This feature adds a personal touch to your communications and can help clarify complex information or provide detailed walkthroughs. | 受信トレイから直接、パーソナライズした動画メッセージを録画・送信できます。この機能はコミュニケーションに個人的な温かみを加え、複雑な情報の説明や詳しい案内に役立ちます。 |
| ja | messages | 1 | And many other features | その他にも多くの機能 |
| ja | messages | 1 | Unlimited email tracking | 無制限のメールトラッキング |
| ja | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | 必要なだけメールをトラッキングでき、いつ・何回開封されたかの詳細を確認できます。 |
| ja | messages | 1 | Individual tracking in group emails | グループメールでの個別トラッキング |
| ja | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | 複数の受信者に送信したメールを誰が開封したか正確に把握できます。 |
| ja | messages | 1 | Full email tracking history | メールトラッキングの完全な履歴 |
| ja | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | 時系列でのメール開封とリンククリックの完全なログにアクセスできます。 |
| ja | messages | 1 | Real-time open and click notifications | 開封とクリックのリアルタイム通知 |
| ja | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | 誰かがメールを開封したりリンクをクリックしたりすると、メールとデスクトップに即時アラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | Follow-up reminders | フォローアップリマインダー |
| ja | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | メールが24〜72時間以内に開封または返信されていない場合に通知が届きます。 |
| ja | messages | 1 | Open Spike Alerts | 開封スパイクアラート |
| ja | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | 短期間にメールが複数回開封された場合に通知が届き、強い関心を示すサインを逃しません。 |
| ja | messages | 1 | Email Revival Alerts | メールリバイバルアラート |
| ja | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | 古いメールが一定期間後に再開封されたときにアラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | False open prevention | 誤開封の防止 |
| ja | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | 自分のメールを確認したときに自己開封としてカウントされるのを防ぎます。 |
| ja | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ja | messages | 1 | What is proposal management software? | 提案書管理ソフトウェアとは? |
| ja | messages | 1 | Proposal management software helps users create, manage, and track proposals, presentations, and responses to RFPs. It streamlines the proposal creation process, enhances collaboration, and ensures consistency across documents | 提案書管理ソフトウェアは、提案書やプレゼンテーション、RFPへの回答の作成・管理・追跡をサポートします。提案書作成のプロセスを効率化し、共同作業を強化して、文書全体の一貫性を保ちます。 |
| ja | messages | 1 | Does Mailsuite's proposal software include eSignature functionality? | Mailsuiteの提案書ソフトウェアには電子署名機能がありますか? |
| ja | messages | 1 | Yes, Mailsuite's proposal software includes built-in electronic signature capabilities, eliminating the need for separate eSignature applications | はい。Mailsuiteの提案書ソフトウェアには電子署名機能が組み込まれているため、別の電子署名アプリは必要ありません。 |
| ja | messages | 1 | How long does it take to implement Mailsuite's proposal management software? | Mailsuiteの提案書管理ソフトウェアの導入にはどのくらい時間がかかりますか? |
| ja | messages | 1 | With Mailsuite, there's no lengthy implementation process. Simply install the software, connect your existing Gmail account, and immediately access features like eSignature, document tracking, and analytics—all without leaving your inbox | Mailsuiteなら、長い導入プロセスは不要です。ソフトウェアをインストールして既存のGmailアカウントを連携するだけで、電子署名や文書の追跡、分析といった機能を受信トレイから離れずすぐに使えます。 |
| ja | messages | 1 | Is it possible to track deals after sending a proposal with Mailsuite? | Mailsuiteで提案書を送った後、商談を追跡できますか? |
| ja | messages | 1 | Yes, Mailsuite enables you to monitor engagement with your proposals through real-time notifications and detailed analytics, allowing for timely and informed follow-ups | はい。Mailsuiteはリアルタイム通知と詳細な分析で提案書への反応を確認できるため、適切なタイミングで的確なフォローアップができます。 |
| ja | messages | 1 | Does Mailsuite provide analytics on proposal performance? | Mailsuiteは提案書の成果に関する分析を提供していますか? |
| ja | messages | 1 | Yes, Mailsuite offers comprehensive analytics, including page-by-page engagement metrics, helping you understand recipient interactions and tailor personalized follow-ups | はい。Mailsuiteはページ単位のインタラクション指標を含む、包括的な分析を提供し、受信者の反応を理解してパーソナライズしたフォローアップができるようサポートします。 |
| ja | messages | 1 | How does Mailsuite handle security and compliance? | Mailsuiteはセキュリティとコンプライアンスにどのように対応していますか? |
| ja | messages | 1 | Mailsuite is fully GDPR-compliant, undergoes annual security audits by Google, and ensures that your personal data is neither stored nor sold, maintaining the highest standards of privacy and security | MailsuiteはGDPRに完全準拠し、Googleによる年次セキュリティ審査を受けています。個人データを保存・販売することはなく、最高水準のプライバシーとセキュリティを維持しています |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |