Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 148
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Never forget a follow-up: Mailsuite reminds you when an email goes unanswered or unopened in Gmail. Set it when you send, forget it after. | Nu uita niciodată de un follow-up: Mailsuite îți amintește când un email rămâne fără răspuns sau necitit în Gmail. Activează-l la trimitere și uită de restul. |
| ro | messages | 1 | Follow-up Email Reminders | Remindere de follow-up prin email |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 4 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 1 | Install CRM for Gmail | Instalează CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 1 | Know the Perfect Time to Follow Up with Mailsuite | Află momentul perfect pentru follow-up cu Mailsuite |
| ro | messages | 1 | Respond to your leads when it matters most. | Răspunde leadurilor tale exact când contează cel mai mult. |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Founder at Rocket Science Branding | Fondator la Rocket Science Branding |
| ro | messages | 1 | I do love the follow-up feature. It lets me know when an email hasn't been opened after 72 hours and asks if I'd like to follow up or snooze it. I regularly use it to set reminders for 48 or 72 hours, and I think that's really wonderful. | Chiar îmi place funcția de urmărire. Mă anunță când un email nu a fost deschis după 72 de ore și mă întreabă dacă vreau să urmăresc sau să amân. O folosesc des ca să setez mementouri la 48 sau 72 de ore și mi se pare minunată. |
| ro | messages | 1 | Owner at Stead Global | Proprietar la Stead Global |
| ro | messages | 1 | Conversation Revival is awesome. I love when I start getting emails because someone is digging through trying to find something from six months ago, that's my favorite. Because then I start doing my research, so when they call me, I already know more than them, and it's amazing. | Reactivarea conversațiilor este grozavă. Îmi place când încep să primesc emailuri pentru că cineva caută ceva de acum șase luni, asta e partea mea preferată. Pentru că atunci încep să fac cercetare, așa că atunci când mă sună, deja știu mai multe decât ei, și e uimitor. |
| ro | messages | 1 | Owner/Executive Producer ThinkDigital Labs / GroundWork | Proprietar/Producător executiv la ThinkDigital Labs / GroundWork |
| ro | messages | 1 | It gives me the insight to know what kind of follow-up I should do. You don't always have that flexibility with a lead—like if I don't have their phone number or another way to reach them, so I rely on tracking to give me that insight. | Îmi oferă informațiile de care am nevoie ca să știu ce tip de urmărire să fac. Nu ai mereu acea flexibilitate cu un lead — dacă nu am numărul lui de telefon sau altă modalitate de a-l contacta, mă bazez pe tracking pentru a obține acele informații. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Act Fast with Follow-Up Alerts | Acționează rapid cu alertele de follow-up |
| ro | messages | 1 | Never miss a chance to reconnect. Mailsuite’s real-time alerts notify you when emails go unopened or unanswered, helping you follow up on leads quickly while your prospect is still interested. Skip the guesswork and keep your communication moving without leaving Gmail. | Nu rata nicio ocazie de a relua contactul. Alertele în timp real de la Mailsuite te anunță când emailurile rămân necitite sau fără răspuns, ajutându-te să faci follow-up rapid leadurilor cât timp încă sunt interesate. Renunță la presupuneri și menține conversația vie fără să părăsești Gmail. |
| ro | messages | 1 | Stay on Top of Unanswered Emails | Nu pierde din vedere emailurile fără răspuns |
| ro | messages | 1 | Missed replies no longer mean missed opportunities. Mailsuite’s No Reply alerts automatically remind you when to follow up with leads and business connections who haven’t responded. No manual tracking, no missed deadlines—just timely follow-ups that build trust and close deals faster. | Un răspuns ratat nu mai înseamnă o oportunitate pierdută. Alertele Fără răspuns de la Mailsuite îți amintesc automat când să faci follow-up leadurilor și contactelor de afaceri care nu ți-au răspuns. Fără tracking manual, fără termene ratate — doar follow-up-uri la momentul potrivit care construiesc încredere și încheie afaceri mai repede. |
| ro | messages | 1 | Focus on Hot Leads with Real-Time Insights | Concentrează-te pe leadurile fierbinți cu date în timp real |
| ro | messages | 1 | Identify hot prospects in seconds with Email Open Notifications and Open Spike Alerts. Get real-time updates on who’s revisiting your email within a short time period, with details on when and how often. Jump on those leads when their interest is at its peak and make every interaction count. | Identifică în câteva secunde clienții potențiali cei mai interesați cu notificările de deschidere a emailului și alertele de vârf de deschideri. Primești actualizări în timp real despre cine revine la emailul tău într-un interval scurt, cu detalii despre când și de câte ori. Profită de acele leaduri când interesul lor e la maximum și fă ca fiecare interacțiune să conteze. |
| ro | messages | 1 | Revive Conversations Effortlessly | Reactivează conversațiile fără efort |
| ro | messages | 1 | Reconnect with prospects at just the right time. Mailsuite’s Email Revival Alerts notify you when a lead revisits an old email. Pick up where you left off without skipping a beat, showing your prospects you’re proactive and ready to help. | Reconectează-te cu clienții potențiali la momentul potrivit. Alertele de reactivare Mailsuite te anunță când un lead redeschide un email vechi. Continuă exact de unde ai rămas, fără să pierzi ritmul, și arată-le că ești proactiv și gata să ajuți. |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | Getting Started Is Easy | E simplu să începi |
| ro | messages | 1 | Choose Your Desired Notifications | Alege notificările dorite |
| ro | messages | 1 | Head to your Mailsuite dashboard and click “Settings and Privacy.” Click “Notifications” and select your desired alerts by checking the appropriate boxes. | Mergi la panoul tău Mailsuite și dă clic pe „Setări și confidențialitate”. Apasă pe „Notificări” și alege alertele dorite bifând casetele corespunzătoare. |
| ro | messages | 1 | Save Your Personalized Settings | Salvează-ți setările personalizate |
| ro | messages | 1 | Click “Save Settings”. | Dă clic pe „Salvează setările”. |
| ro | messages | 1 | Write and Send Your Email | Scrie și trimite emailul |
| ro | messages | 1 | Compose your email as usual and click Send when it’s ready. You’ll be notified when the recipient takes any relevant actions, based on your notification settings. | Scrie emailul ca de obicei și dă clic pe Trimite când e gata. Vei fi anunțat când destinatarul face orice acțiune relevantă, în funcție de setările tale de notificare. |
| ro | messages | 3 | Step | Pas |
| ro | messages | 1 | Streamline Your Follow-Ups | Eficientizează-ți follow-up-urile |
| ro | messages | 1 | Email Open Notification | Notificare de deschidere a emailului |
| ro | messages | 1 | Get notified by email and desktop alerts when someone opens your email for the first time. | Primești notificări prin email și alerte pe desktop când cineva îți deschide emailul pentru prima dată. |
| ro | messages | 1 | Link Click Notifications | Notificări de clic pe linkuri |
| ro | messages | 1 | Receive email and desktop alerts when someone clicks a link in your email for the first time. | Primești alerte prin email și pe desktop când cineva dă clic pe un link din emailul tău pentru prima dată. |
| ro | messages | 1 | Not Opened Alerts | Alerte de email nedeschis |
| ro | messages | 1 | Get email alerts to remind you when someone hasn’t opened your email. | Primești alerte prin email care te anunță când cineva nu ți-a deschis emailul. |
| ro | messages | 1 | No-Reply Alerts | Alerte lipsă răspuns |
| ro | messages | 1 | Receive email alerts if someone hasn’t replied to your email within 72 hours. | Primești alerte prin email dacă cineva nu ți-a răspuns la email în 72 de ore. |
| ro | messages | 2 | Open Spike Alerts | Alerte de Vârfuri de Deschideri |
| ro | messages | 1 | Get email alerts when your email is opened multiple times within a short period. | Primești alerte prin email când emailul tău este deschis de mai multe ori într-un interval scurt. |
| ro | messages | 2 | Email Revival Alerts | Alerte de redeschidere a emailurilor |
| ro | messages | 1 | Receive email notifications when your emails are reopened after a long period. | Primești notificări prin email când emailurile tale sunt redeschise după mult timp. |
| ro | messages | 1 | And many other features | Și multe alte funcționalități |
| ro | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking nelimitat de emailuri |
| ro | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Fă tracking la câte emailuri ai nevoie, cu detalii complete despre când și cât de des sunt deschise. |
| ro | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individual în emailurile de grup |
| ro | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Află exact cine ți-a deschis emailurile când le trimiți către mai mulți destinatari. |
| ro | messages | 1 | Full email tracking history | Istoric complet de tracking al emailurilor |
| ro | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accesează un jurnal complet al deschiderilor de emailuri și clicurilor pe linkuri, în timp. |
| ro | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificări în timp real pentru deschideri și clicuri |
| ro | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Primești alerte instant pe email și desktop când cineva îți deschide emailul sau dă clic pe un link. |
| ro | messages | 1 | Follow-up reminders | Mementouri de follow-up |
| ro | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Primești o notificare dacă un email nu a fost deschis sau nu a primit răspuns în 24-72 de ore. |
| ro | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Primești o notificare atunci când un email este deschis de mai multe ori într-un timp scurt, semn de interes puternic. |
| ro | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Primești alerte când un email vechi este redeschis după o anumită perioadă de timp. |
| ro | messages | 1 | False open prevention | Prevenirea deschiderilor false |
| ro | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evită ca deschiderile proprii să fie contorizate atunci când îți verifici propriile emailuri. |
| ro | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ro | messages | 1 | Your Follow-Up Reminder Questions, Answered | Răspunsuri la întrebările tale despre mementourile de follow-up |
| ro | messages | 1 | Why should I use follow-up reminders in Gmail? | De ce să folosești mementourile de follow-up în Gmail? |
| ro | messages | 1 | Follow-up reminders ensure you never miss a critical email response. With Mailsuite, you’ll get alerts directly in Gmail when your emails go unopened or unanswered, so you can act quickly and keep deals moving forward | Mementourile de follow-up te asigură că nu ratezi niciodată un răspuns important. Cu Mailsuite primești alerte direct în Gmail când emailurile tale rămân necitite sau fără răspuns, ca să acționezi rapid și să-ți ții vânzările în mișcare |
| ro | messages | 1 | How do follow-up reminders work? | Cum funcționează mementourile de follow-up? |
| ro | messages | 1 | Mailsuite tracks your email activity and sends you notifications based on recipient actions. For example, if an email isn’t opened within 24 hours or a reply doesn’t arrive within 72 hours, you’ll get a reminder to follow up. You can set these alerts to fit your schedule | Mailsuite face tracking activității emailurilor tale și îți trimite notificări în funcție de acțiunile destinatarului. De exemplu, dacă un email nu este deschis în 24 de ore sau nu primești răspuns în 72 de ore, vei primi un memento de follow-up. Poți ajusta aceste alerte după propriul program |
| ro | messages | 1 | Can I track how recipients engage with my emails? | Pot vedea cum interacționează destinatarii cu emailurile mele? |
| ro | messages | 1 | Yes! Mailsuite provides real-time insights into when emails are opened, links are clicked, and documents are viewed. You can also track patterns like multiple email opens or activity on older emails, helping you gauge interest and prioritize leads | Da! Mailsuite îți oferă date în timp real despre când sunt deschise emailurile, se dă clic pe linkuri și sunt vizualizate documentele. Poți urmări și tipare precum deschiderile multiple sau activitatea pe emailuri mai vechi, ca să evaluezi interesul și să-ți prioritizezi lead-urile |
| ro | messages | 1 | What happens if a prospect reopens my email after a long time? | Ce se întâmplă dacă un client potențial redeschide emailul meu după mult timp? |
| ro | messages | 1 | Mailsuite’s Revival Alerts notify you when an old email is revisited, so you can re-engage with prospects who may have renewed interest in your message or proposal | Alertele de reactivare Mailsuite te anunță când un email vechi este redeschis, ca să reiei contactul cu clienții potențiali care ar putea fi din nou interesați de mesajul sau propunerea ta |
| ro | messages | 1 | Is Mailsuite easy to set up? | Este ușor de configurat Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | Definitely. Mailsuite integrates directly with Gmail. Once installed, you can enable notifications and start setting up custom follow-up reminders right from your inbox—no complicated tools required | Cu siguranță. Mailsuite se integrează direct cu Gmail. Odată instalat, poți activa notificările și configura mementouri de follow-up personalizate chiar din inbox — fără instrumente complicate |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Începe și alătură-te celor peste <strong>3.000.000</strong> de utilizatori mulțumiți Mailsuite |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 4 | Instalează CRM pentru Gmail | Instalează CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |