Translation
de
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 149
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Stay on top of your emails with real-time alerts. Identify hot prospects and know the perfect time to follow up for better results. | Behalte deine E-Mails in Echtzeit im Blick. Erkenne heiße Leads und finde den perfekten Zeitpunkt für dein Follow-up. |
| de | messages | 1 | Follow-up Email Reminders | Follow-up-Erinnerungen per E-Mail |
| de | messages | 3 | Features | Funktionen |
| de | messages | 2 | Insights | Einblicke |
| de | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| de | messages | 5 | Document Tracking | Dokumenten-Tracking |
| de | messages | 3 | Follow-up Reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 3 | Email Analytics | E-Mail-Statistiken |
| de | messages | 3 | Mobile Add-on | Mobiles Add-on |
| de | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Mailsuite-App für Android und iPhone |
| de | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite für Outlook |
| de | messages | 2 | Outreach | Reichweite |
| de | messages | 3 | Mass Email | Massen-E-Mails |
| de | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| de | messages | 2 | Templates | Vorlagen |
| de | messages | 6 | Video Messages | Videonachrichten |
| de | messages | 2 | Document Sharing | Dokumente teilen |
| de | messages | 3 | Secure Document Sharing | Sicherer Dokumentenaustausch |
| de | messages | 2 | Confidential Watermark | Vertrauliches Wasserzeichen |
| de | messages | 3 | Signature Request | Signaturanfrage |
| de | messages | 2 | CRM | CRM |
| de | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM für Gmail |
| de | messages | 3 | Download | Download |
| de | messages | 3 | Chrome Extension | Chrome-Erweiterung |
| de | messages | 3 | Outlook Add-in | Outlook-Add-In |
| de | messages | 3 | Android App | Android-App |
| de | messages | 3 | iOS App | iOS-App |
| de | messages | 3 | Resources | Ressourcen |
| de | messages | 3 | Sign PDF online | PDF online signieren |
| de | messages | 3 | Blog | Blog |
| de | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/de |
| de | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| de | messages | 3 | Signature Generator | Signatur-Generator |
| de | custom-email | 3 | Custom email | Eigene E-Mail-Adresse |
| de | messages | 2 | Tutorials | Tutorials |
| de | messages | 3 | Testimonials | Erfahrungsberichte |
| de | messages | 3 | Pricing | Preise |
| de | messages | 2 | Teams | Teams |
| de | messages | 1 | Sign in | Anmelden |
| de | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuite installieren |
| de | messages | 4 | Installed | Installiert |
| de | messages | 1 | Install CRM for Gmail | Installiere CRM für Gmail |
| de | messages | 1 | Know the Perfect Time to Follow Up with Mailsuite | Erkenne den perfekten Follow-up-Zeitpunkt mit Mailsuite |
| de | messages | 1 | Respond to your leads when it matters most. | Antworte deinen Leads genau dann, wenn es zählt. |
| de | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| de | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 von 5 Sternen |
| de | messages | 1 | reviews | Bewertungen |
| de | messages | 1 | Trusted by | Vertraut von |
| de | messages | 1 | users | Nutzer |
| de | messages | 1 | Used by professionals at | Genutzt von Profis bei |
| de | messages | 1 | Founder at Rocket Science Branding | Gründer von Rocket Science Branding |
| de | messages | 1 | I do love the follow-up feature. It lets me know when an email hasn't been opened after 72 hours and asks if I'd like to follow up or snooze it. I regularly use it to set reminders for 48 or 72 hours, and I think that's really wonderful. | Ich liebe das Follow-up-Feature wirklich. Es sagt mir, wenn eine E-Mail nach 72 Stunden noch nicht geöffnet wurde, und fragt, ob ich nachfassen oder es aufschieben will. Ich nutze es oft, um Erinnerungen nach 48 oder 72 Stunden zu setzen – wirklich klasse. |
| de | messages | 1 | Owner at Stead Global | Inhaber bei Stead Global |
| de | messages | 1 | Owner/Executive Producer ThinkDigital Labs / GroundWork | Inhaber/Executive Producer von ThinkDigital Labs / GroundWork |
| de | messages | 1 | It gives me the insight to know what kind of follow-up I should do. You don't always have that flexibility with a lead—like if I don't have their phone number or another way to reach them, so I rely on tracking to give me that insight. | Es gibt mir die Einblicke, um zu wissen, wie ich nachfassen sollte. Bei einem Lead hast du nicht immer diese Flexibilität – wenn ich keine Telefonnummer oder anderen Kontaktweg habe, verlasse ich mich auf das Tracking für diese Einblicke. |
| de | messages | 1 | See more reviews | Mehr Bewertungen |
| de | messages | 1 | Act Fast with Follow-Up Alerts | Handle schnell mit Follow-up-Alerts |
| de | messages | 1 | Never miss a chance to reconnect. Mailsuite’s real-time alerts notify you when emails go unopened or unanswered, helping you follow up on leads quickly while your prospect is still interested. Skip the guesswork and keep your communication moving without leaving Gmail | Verpasse keine Chance mehr, den Kontakt wiederherzustellen. Die Echtzeit-Alerts von Mailsuite informieren dich, wenn E-Mails ungeöffnet oder unbeantwortet bleiben – so machst du schnell Follow-up, solange dein Interessent noch dran ist. Keine Vermutungen mehr, halte die Kommunikation am Laufen, ohne Gmail zu verlassen |
| de | messages | 1 | Stay on Top of Unanswered Emails | Behalte unbeantwortete E-Mails im Blick |
| de | messages | 1 | Missed replies no longer mean missed opportunities. Mailsuite’s No Reply alerts automatically remind you when to follow up with leads and business connections who haven’t responded. No manual tracking, no missed deadlines—just timely follow-ups that build trust and close deals faster | Verpasste Antworten bedeuten nicht mehr verpasste Chancen. Die Keine-Antwort-Alerts von Mailsuite erinnern dich automatisch daran, wann du bei Leads und Geschäftskontakten nachfassen solltest, die nicht geantwortet haben. Kein manuelles Tracking, keine verpassten Fristen – nur rechtzeitige Follow-ups, die Vertrauen schaffen und Deals schneller abschließen |
| de | messages | 1 | Focus on Hot Leads with Real-Time Insights | Fokussiere dich mit Echtzeit-Daten auf heiße Leads |
| de | messages | 1 | Identify hot prospects in seconds with Email Open Notifications and Open Spike Alerts. Get real-time updates on who’s revisiting your email within a short time period, with details on when and how often. Jump on those leads when their interest is at its peak and make every interaction count | Erkenne heiße Leads in Sekunden mit E-Mail-Öffnungsbenachrichtigungen und Öffnungs-Spike-Alerts. Erhalte Echtzeit-Updates, wenn jemand deine E-Mail in kurzer Zeit erneut öffnet, inklusive Zeitpunkt und Häufigkeit. Nutze den Moment, wenn das Interesse am größten ist, und mach jede Interaktion zählen |
| de | messages | 1 | Revive Conversations Effortlessly | Belebe Gespräche mühelos neu |
| de | messages | 1 | Reconnect with prospects at just the right time. Mailsuite’s Email Revival Alerts notify you when a lead revisits an old email. Pick up where you left off without skipping a beat, showing your prospects you’re proactive and ready to help | Nimm zur richtigen Zeit wieder Kontakt auf. Die Reaktivierungs-Alerts von Mailsuite informieren dich, wenn ein Lead eine alte E-Mail erneut öffnet. Mach genau da weiter, wo du aufgehört hast, und zeig deinen Interessenten, dass du proaktiv und hilfsbereit bist |
| de | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Wähle den Plan, der am besten zu dir passt |
| de | messages | 1 | Most popular | Beliebteste |
| de | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | MwSt. und andere Steuern können anfallen |
| de | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Der Einstieg ist ganz einfach |
| de | messages | 1 | Choose Your Desired Notifications | Wähle deine gewünschten Benachrichtigungen |
| de | messages | 1 | Head to your Mailsuite dashboard and click “Settings and Privacy.” Click “Notifications” and select your desired alerts by checking the appropriate boxes. | Geh zu deinem Mailsuite-Dashboard und klicke auf „Einstellungen und Datenschutz“. Klicke auf „Benachrichtigungen“ und wähle die gewünschten Alerts über die entsprechenden Kästchen aus. |
| de | messages | 1 | Save Your Personalized Settings | Speichere deine persönliche Konfiguration |
| de | messages | 1 | Click “Save Settings”. | Klicke auf „Einstellungen speichern“. |
| de | messages | 1 | Write and Send Your Email | Schreib und sende deine E-Mail |
| de | messages | 1 | Compose your email as usual and click Send when it’s ready. You’ll be notified when the recipient takes any relevant actions, based on your notification settings. | Verfasse deine E-Mail wie gewohnt und klicke auf Senden, sobald sie fertig ist. Du wirst benachrichtigt, sobald der Empfänger relevante Aktionen ausführt – je nach deiner Benachrichtigungseinstellung. |
| de | messages | 3 | Step | Schritt |
| de | messages | 1 | Streamline Your Follow-Ups | Optimiere deine Follow-ups |
| de | messages | 1 | Email Open Notification | Benachrichtigung bei E-Mail-Öffnung |
| de | messages | 1 | Get notified by email and desktop alerts when someone opens your email for the first time | Erhalte E-Mail- und Desktop-Benachrichtigungen, wenn jemand deine E-Mail zum ersten Mal öffnet |
| de | messages | 1 | Link Click Notifications | Benachrichtigungen bei Link-Klicks |
| de | messages | 1 | Receive email and desktop alerts when someone clicks a link in your email for the first time | Erhalte E-Mail- und Desktop-Benachrichtigungen, wenn jemand zum ersten Mal auf einen Link in deiner E-Mail klickt |
| de | messages | 1 | Not Opened Alerts | Alarme für ungeöffnete E-Mails |
| de | messages | 1 | Get email alerts to remind you when someone hasn’t opened your email | Bekomm E-Mail-Alarme, die dich erinnern, wenn jemand deine E-Mail nicht geöffnet hat |
| de | messages | 1 | No-Reply Alerts | Keine-Antwort-Alarme |
| de | messages | 1 | Receive email alerts if someone hasn’t replied to your email within 72 hours. | Erhalte E-Mail-Alarme, wenn niemand innerhalb von 72 Stunden auf deine E-Mail antwortet. |
| de | messages | 2 | Open Spike Alerts | Open Spike Alerts |
| de | messages | 1 | Get email alerts when your email is opened multiple times within a short period | Bekomm E-Mail-Alarme, wenn deine E-Mail in kurzer Zeit mehrfach geöffnet wird |
| de | messages | 2 | Email Revival Alerts | Email Revival Alerts |
| de | messages | 1 | Receive email notifications when your emails are reopened after a long period | Erhalte E-Mail-Benachrichtigungen, wenn deine E-Mails nach langer Zeit erneut geöffnet werden |
| de | messages | 1 | And many other features | Und viele weitere Funktionen |
| de | messages | 1 | Unlimited email tracking | Unbegrenztes E-Mail-Tracking |
| de | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened | Tracke beliebig viele E-Mails – mit genauen Infos, wann und wie oft sie geöffnet werden |
| de | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Einzelnes Tracking in Gruppen-E-Mails |
| de | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients | Sieh genau, wer deine E-Mail geöffnet hat, wenn du an mehrere Empfänger sendest |
| de | messages | 1 | Full email tracking history | Vollständiger Tracking-Verlauf |
| de | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time | Greif auf ein komplettes Protokoll aller Öffnungen und Link-Klicks zu |
| de | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Echtzeit-Benachrichtigungen für Öffnungen und Klicks |
| de | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link | Erhalte sofortige E-Mail- und Desktop-Benachrichtigungen, wenn jemand deine E-Mail öffnet oder auf einen Link klickt |
| de | messages | 1 | Follow-up reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours | Werde benachrichtigt, wenn eine E-Mail nicht innerhalb von 24–72 Stunden geöffnet oder beantwortet wurde |
| de | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest | Erhalte eine Benachrichtigung, wenn eine E-Mail in kurzer Zeit mehrfach geöffnet wird – ein Zeichen für starkes Interesse |
| de | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time | Werde benachrichtigt, wenn eine ältere E-Mail nach einiger Zeit erneut geöffnet wird |
| de | messages | 1 | False open prevention | Schutz vor falschen Öffnungen |
| de | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails | Verhindere, dass eigene Öffnungen gezählt werden, wenn du deine E-Mails selbst prüfst |
| de | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| de | messages | 1 | Your Follow-Up Reminder Questions, Answered | Deine Fragen zu Follow-up-Erinnerungen, beantwortet |
| de | messages | 1 | Why should I use follow-up reminders in Gmail? | Warum Follow-up-Erinnerungen in Gmail nutzen? |
| de | messages | 1 | Follow-up reminders ensure you never miss a critical email response. With Mailsuite, you’ll get alerts directly in Gmail when your emails go unopened or unanswered, so you can act quickly and keep deals moving forward | Follow-up-Erinnerungen sorgen dafür, dass dir keine wichtige Antwort entgeht. Mit Mailsuite bekommst du direkt in Gmail Alarme, wenn deine E-Mails ungeöffnet oder unbeantwortet bleiben – so reagierst du schnell und bringst deine Deals voran |
| de | messages | 1 | How do follow-up reminders work? | Wie funktionieren Follow-up-Erinnerungen? |
| de | messages | 1 | Mailsuite tracks your email activity and sends you notifications based on recipient actions. For example, if an email isn’t opened within 24 hours or a reply doesn’t arrive within 72 hours, you’ll get a reminder to follow up. You can set these alerts to fit your schedule | Mailsuite verfolgt deine E-Mail-Aktivität und benachrichtigt dich je nach Verhalten des Empfängers. Wenn eine E-Mail zum Beispiel nicht innerhalb von 24 Stunden geöffnet wird oder keine Antwort in 72 Stunden kommt, bekommst du eine Erinnerung zum Nachfassen. Du kannst diese Alarme an deinen Rhythmus anpassen |
| de | messages | 1 | Can I track how recipients engage with my emails? | Kann ich sehen, wie Empfänger mit meinen E-Mails interagieren? |
| de | messages | 1 | Yes! Mailsuite provides real-time insights into when emails are opened, links are clicked, and documents are viewed. You can also track patterns like multiple email opens or activity on older emails, helping you gauge interest and prioritize leads | Ja! Mailsuite zeigt dir in Echtzeit, wann E-Mails geöffnet werden, Links angeklickt werden und Dokumente angesehen werden. Du kannst auch Muster wie mehrfache Öffnungen oder Aktivität bei älteren E-Mails verfolgen, um Interesse einzuschätzen und Leads zu priorisieren |
| de | messages | 1 | What happens if a prospect reopens my email after a long time? | Was passiert, wenn ein potenzieller Kunde meine E-Mail nach langer Zeit erneut öffnet? |
| de | messages | 1 | Mailsuite’s Revival Alerts notify you when an old email is revisited, so you can re-engage with prospects who may have renewed interest in your message or proposal | Die Reaktivierungs-Alarme von Mailsuite informieren dich, wenn eine alte E-Mail erneut geöffnet wird – so kannst du potenzielle Kunden ansprechen, die neues Interesse an deiner Nachricht oder deinem Angebot haben |
| de | messages | 1 | Is Mailsuite easy to set up? | Ist Mailsuite einfach einzurichten? |
| de | messages | 1 | Definitely. Mailsuite integrates directly with Gmail. Once installed, you can enable notifications and start setting up custom follow-up reminders right from your inbox—no complicated tools required | Auf jeden Fall. Mailsuite lässt sich direkt in Gmail integrieren. Nach der Installation aktivierst du Benachrichtigungen und richtest individuelle Follow-up-Erinnerungen direkt in deinem Posteingang ein – ganz ohne komplizierte Tools |
| de | messages | 2 | Privacy and Security Center | Datenschutz- und Sicherheitszentrum |
| de | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Die Dienste von Mailsuite und Mailtrack werden von mehr als 116.000 zahlenden Abonnenten und Unternehmen weltweit genutzt |
| de | messages | 1 | Read more | Mehr lesen |
| de | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Leg los und schließ dich mehr als <strong>3.000.000</strong> zufriedenen Mailsuite-Nutzern an |
| de | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Du kannst nicht auf einen niedrigeren Plan als deinen aktuellen wechseln. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mehr Infos</a> |
| de | messages | 1 | Close | Schließen |
| de | messages | 1 | About us | Über uns |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/de/articles/360005926538-So-kontaktierst-du-Mailtrack |
| de | messages | 1 | Contact | Kontakt |
| de | messages | 1 | Team | Team |
| de | messages | 1 | Branding | Markenmaterial |
| de | messages | 1 | Careers | Jobs |
| de | messages | 1 | Press | Presse |
| de | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Vertrauliches PDF-Wasserzeichen |
| de | messages | 1 | Email Templates | E-Mail-Vorlagen |
| de | messages | 1 | Solutions | Lösungen |
| de | messages | 1 | Startups | Startups |
| de | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Anwälte |
| de | messages | 1 | Freelancers | Freelancer |
| de | messages | 1 | HR | Personalwesen |
| de | messages | 1 | Teachers and Professors | Lehrer und Dozenten |
| de | messages | 1 | Real Estate | Immobilien |
| de | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| de | messages | 1 | Small Business | Kleinunternehmen |
| de | messages | 1 | Sales Professionals | Vertriebsteams |
| de | messages | 1 | Accountants | Buchhalter |
| de | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite für Teams |
| de | messages | 1 | Proposal Software | Software für Angebote |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| de | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | DSGVO-Compliance-Leitfaden |
| de | messages | 1 | Join our community | Tritt unserer Community bei |
| de | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| de | messages | 1 | Terms | Bedingungen |
| de | messages | 1 | Privacy | Datenschutz |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| de | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| de | messages | 1 | Conversation Revival is awesome. I love when I start getting emails because someone is digging through trying to find something from six months ago, that's my favorite. Because then I start doing my research, so when they call me, I already know more than them, and it's amazing. | Conversation Revival is awesome. I love when I start getting emails because someone is digging through trying to find something from six months ago, that's my favorite. Because then I start doing my research, so when they call me, I already know more than them, and it's amazing. |
| de | messages | 4 | Installiere CRM für Gmail | Installiere CRM für Gmail |
| de | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |