Translation
he
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 146
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| he | messages | 1 | Record your screen and camera and send video messages from Gmail — and know when they're watched. By Mailsuite. | הקלט את המסך והמצלמה שלך ושלח הודעות וידאו מ-Gmail - ותדע מתי הן נצפות. מבית Mailsuite. |
| he | messages | 7 | Video Messages | הודעות וידאו |
| he | messages | 3 | Features | תכונות |
| he | messages | 2 | Insights | תובנות |
| he | messages | 3 | Email Tracker | מעקב אימיילים |
| he | messages | 3 | Follow-up Reminders | תזכורות להמשך |
| he | messages | 3 | Email Analytics | ניתוח אימיילים |
| he | messages | 2 | Outreach | הפצה |
| he | messages | 3 | Mass Email | דיוור המוני |
| he | messages | 3 | Mail Merge | מיזוג דואר |
| he | messages | 2 | Templates | תבניות |
| he | messages | 2 | Document Sharing | שיתוף מסמכים |
| he | messages | 3 | Document Tracking | מעקב מסמכים |
| he | messages | 3 | Secure Document Sharing | שיתוף מסמכים מאובטח |
| he | messages | 2 | Confidential Watermark | סימן מים חסוי |
| he | messages | 3 | Signature Request | בקשת חתימה |
| he | messages | 2 | CRM | CRM |
| he | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM ל-Gmail |
| he | messages | 3 | Download | הורדה |
| he | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack ל-Chrome (תוסף) |
| he | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack ל-Android (אפליקציה) |
| he | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack ל-iPhone (אפליקציה) |
| he | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack לאפליקציית Gmail (תוסף) |
| he | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite ל-Outlook (תוסף) |
| he | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack לארגון שלך (תוסף) |
| he | messages | 3 | Resources | משאבים |
| he | messages | 3 | Sign PDF online | חתום על PDF באינטרנט |
| he | messages | 3 | Blog | בלוג |
| he | messages | 3 | FAQs | שאלות נפוצות |
| he | messages | 3 | Signature Generator | יוצר חתימות |
| he | custom-email | 3 | Custom email | אימייל מותאם אישית |
| he | messages | 2 | Tutorials | מדריכים |
| he | messages | 3 | Testimonials | המלצות |
| he | messages | 3 | Pricing | תמחור |
| he | messages | 2 | Teams | צוותים |
| he | messages | 1 | Sign in | התחבר |
| he | messages | 1 | Install Mailsuite | התקן את Mailsuite |
| he | messages | 4 | Installed | מותקן |
| he | messages | 1 | Get Video Messages | קבל הודעות וידאו |
| he | messages | 1 | Turn Emails into Conversations with Video | הפוך אימיילים לשיחות עם וידאו |
| he | messages | 1 | Record and send professional video emails directly from your inbox. | הקלט ושלח אימיילי וידאו מקצועיים ישירות מתיבת הדואר שלך. |
| he | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 מתוך 5 כוכבים |
| he | messages | 1 | reviews | ביקורות |
| he | messages | 1 | Trusted by | האמון של |
| he | messages | 1 | users | משתמשים |
| he | messages | 1 | Used by professionals at | בשימוש אנשי מקצוע ב- |
| he | messages | 1 | Owner at Stead Global | בעלים ב-Stead Global |
| he | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | אני מאוד אוהב את המוצר שבניתם. הוא ממש מגניב. דיברתי עליו עם הרבה אנשים. הוא בהחלט שינה את הדרך שבה אני שולח ומשתמש באימייל. |
| he | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | מנהל ב-Scottsdale Christian Academy |
| he | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | אני לא צריך לחכות ימים כדי לדעת אם תגיע תשובה או שהאימייל בכלל לא התקבל בגלל טעות בכתובת. |
| he | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | מתווך ב-United Real Estate Solutions, נוקסוויל |
| he | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | אני מתווך, וחשוב לי מאוד לדעת מתי הלקוחות שלי פותחים את האימיילים שאני שולח. אני חושב שכל מי שצריך מערכת מעקב ימצא את זו יוצאת דופן. |
| he | messages | 1 | See more reviews | ראה עוד ביקורות |
| he | messages | 1 | Make real connections over email | צור קשרים אמיתיים באמצעות אימייל |
| he | messages | 1 | Video emails bring your personality to life, building genuine connections and trust—key for high-value deals. Coming directly from your Gmail, Mailsuite video emails make your communication feel personal and authentic, not relying on impersonal external platforms. This direct approach strengthens your message and fosters real relationships. | אימיילי וידאו מביאים לידי ביטוי את האישיות שלך, בונים קשרים אמיתיים ואמון - דבר קריטי לעסקאות בעלות ערך גבוה. מכיוון שהם מגיעים ישירות מ-Gmail שלך, אימיילי הווידאו של Mailsuite הופכים את התקשורת שלך לאישית ואותנטית, בלי להסתמך על פלטפורמות חיצוניות לא אישיות. הגישה הישירה הזו מחזקת את המסר שלך ומטפחת מערכות יחסים אמיתיות. |
| he | messages | 1 | Save time by creating screen recordings in Gmail | חסוך זמן על ידי הקלטת מסך ישירות ב-Gmail |
| he | messages | 1 | Stop writing long, back-and-forth emails. Instead, use video and screen sharing to walk clients through proposals, demos, or reports quickly– all without leaving Gmail. It's faster, clearer, and more efficient for everyone. No need for external tools to record your videos. Simply send them directly from your inbox. | תפסיקו לכתוב מיילים ארוכים ומייגעים הלוך ושוב. במקום זה, השתמשו בווידאו ובשיתוף מסך כדי להציג ללקוחות הצעות, הדגמות או דוחות במהירות - הכל בלי לצאת מ-Gmail. זה מהיר, ברור ויעיל יותר לכולם. אין צורך בכלים חיצוניים להקלטה - פשוט שלחו את הווידאו ישירות מתיבת הדואר הנכנס. |
| he | messages | 1 | Improve client engagement with clear messaging | שפר את המעורבות של הלקוחות שלך עם מסרים ברורים |
| he | messages | 1 | Video emails stand out in crowded inboxes – people are more likely to open and watch a video than read a block of text. This makes your communication more engaging and your ideas easier to understand. By making your message clearer, you'll grab attention, simplify understanding, and improve client interaction. | מיילים עם וידאו בולטים בתיבות דואר עמוסות - אנשים נוטים יותר לפתוח ולצפות בווידאו מאשר לקרוא בלוק טקסט. כך התקשורת שלך מעניינת יותר והרעיונות שלך מובנים בקלות. הודעה ברורה יותר תופסת תשומת לב, מפשטת את ההבנה ומשפרת את הקשר עם הלקוחות. |
| he | messages | 1 | Get your screen recordings into recipients' inboxes | העברו את הקלטות המסך שלכם לתיבת הדואר של הנמענים |
| he | messages | 1 | Traditional email attachments often fail due to size restrictions or encoding issues. Mailsuite embeds your videos directly into the email, eliminating delays and ensuring your message always gets through. | קבצים מצורפים רגילים נכשלים הרבה בגלל מגבלות גודל או בעיות קידוד. Mailsuite מטמיע את הסרטונים שלך ישירות בתוך המייל, כך שאין עיכובים וההודעה שלך תמיד מגיעה. |
| he | messages | 1 | Tailor Follow-Ups to Viewer Behavior | התאם את הפולואפ להתנהגות של כל צופה |
| he | messages | 1 | Track email opens and video views instantly and with precision. Mailsuite's real-time alerts help you to time your follow-ups perfectly—whether you're closing a high-stakes deal or reconnecting with a prospect. | עקוב אחרי פתיחות מייל וצפיות בווידאו באופן מיידי ומדויק. ההתראות בזמן אמת של Mailsuite עוזרות לך לתזמן את הפולואפ בול בזמן הנכון - בין אם סוגרים עסקה חשובה ובין אם מתחברים מחדש עם ליד. |
| he | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | בחר את התוכנית שמתאימה לך ביותר |
| he | messages | 1 | Most popular | הכי פופולרי |
| he | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | מע"מ ומיסים נוספים עשויים לחול |
| he | messages | 1 | Getting Started Is Easy | להתחיל זה קל |
| he | messages | 1 | Go to "Video Messages" from the Mailsuite Icon | פתח את "הודעות וידאו" מהאייקון של Mailsuite |
| he | messages | 1 | Click "Compose" in your Gmail inbox, then select "Video Messages" from the Mailsuite icon in your toolbar. | לחץ על "חדש" בתיבת הדואר הנכנס של Gmail, ואז בחר ב"הודעות וידאו" מהאייקון של Mailsuite בסרגל הכלים. |
| he | messages | 1 | Record Your Video | הקלט את הווידאו שלך |
| he | messages | 1 | When the video messages settings appear, select either "Camera Only" or "Screen Share + Camera." Record your message, and once you're done, the video will be instantly embedded in your email. | כשמופיעות הגדרות הודעות הווידאו, בחר/י באפשרות "מצלמה בלבד" או "שיתוף מסך + מצלמה". הקלט/י את ההודעה, ובסיום, הווידאו יוטמע במייל שלך באופן מיידי. |
| he | messages | 1 | Send and Track | שלח ועקוב |
| he | messages | 1 | Hit send and receive real-time notifications as soon as your recipient engages. | לחץ על "שלח" וקבל התראות בזמן אמת ברגע שהנמען שלך מגיב. |
| he | messages | 3 | Step | שלב |
| he | messages | 1 | Stay Ahead with Mailsuite | תמיד צעד אחד לפני עם Mailsuite |
| he | messages | 1 | Instant Alerts | התראות מיידיות |
| he | messages | 1 | Know exactly when your email and video are opened, so you can follow up with confidence. | תדע/י בדיוק מתי המייל והווידאו שלך נפתחים, כדי שתוכל/י לעשות פולואפ בביטחון מלא. |
| he | messages | 1 | Streamlined Workflow | תהליך עבודה חלק |
| he | messages | 1 | Send screen recordings directly from Gmail without switching platforms or dealing with file size restrictions. | שלח הקלטות מסך ישירות מ-Gmail בלי להחליף פלטפורמות או להתמודד עם מגבלות גודל קובץ. |
| he | messages | 1 | Playback Control | שליטה בהפעלה |
| he | messages | 1 | Review your recorded video instantly and decide whether to send, re-record, or discard it for complete confidence in your message. | סקור/י את הווידאו המוקלט באופן מיידי והחלט/י אם לשלוח, להקליט מחדש או למחוק אותו - לביטחון מלא בהודעה שלך. |
| he | messages | 1 | Dynamic Settings | הגדרות דינמיות |
| he | messages | 1 | Easily choose between screen sharing and camera on/off. Adjust camera placement to tailor your video to the recipient’s needs. | בחר/י בקלות בין שיתוף מסך להפעלה או כיבוי של המצלמה. שנה/י את מיקום המצלמה כדי להתאים את הווידאו לצרכי הנמען. |
| he | messages | 1 | And many other features | ועוד הרבה תכונות נוספות |
| he | messages | 1 | Unlimited email tracking | מעקב אימיילים ללא הגבלה |
| he | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | עקוב אחרי כל כמות המיילים שאתה צריך, עם פרטים מלאים על מתי ובאיזו תדירות הם נפתחים. |
| he | messages | 1 | Individual tracking in group emails | מעקב פרטני במיילים קבוצתיים |
| he | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | דע בדיוק מי פתח את המיילים שלך כשהם נשלחים למספר נמענים. |
| he | messages | 1 | Full email tracking history | היסטוריית מעקב אימיילים מלאה |
| he | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | קבל גישה ליומן מלא של פתיחות מיילים וקליקים על לינקים לאורך זמן. |
| he | messages | 1 | Real-time open and click notifications | התראות בזמן אמת על פתיחות וקליקים |
| he | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | קבל התראות מיידיות במייל ובדסקטופ כשמישהו פותח את המייל שלך או לוחץ על לינק. |
| he | messages | 1 | Follow-up reminders | תזכורות מעקב |
| he | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | קבל התראה אם מייל לא נפתח או לא נענה תוך 24–72 שעות. |
| he | messages | 1 | Open Spike Alerts | התראות שיא פתיחות |
| he | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | קבל התראה כשמייל נפתח מספר פעמים בזמן קצר, מה שמעיד על עניין רב. |
| he | messages | 1 | Email Revival Alerts | התראות תחיית מיילים |
| he | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | קבל התראה כשמייל ישן נפתח מחדש אחרי פרק זמן מסוים. |
| he | messages | 1 | False open prevention | מניעת פתיחות כוזבות |
| he | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | מנע ספירת פתיחות עצמיות כשאתה בודק את המיילים שלך. |
| he | messages | 1 | FAQ | שאלות נפוצות |
| he | messages | 1 | Your Video Messaging for Gmail Questions, Answered | כל התשובות לשאלות שלך על הודעות וידאו ל-Gmail |
| he | messages | 1 | How do I record and send a video email in Gmail? | איך מקליטים ושולחים מייל וידאו ב-Gmail? |
| he | messages | 1 | With Mailsuite, you can record and send screen recordings directly within Gmail. Simply click the Mailsuite icon, record your video, and insert it into your email. | עם Mailsuite אפשר להקליט ולשלוח הקלטות מסך ישירות מתוך Gmail. פשוט לחצו על האייקון של Mailsuite, הקליטו את הווידאו והוסיפו אותו למייל. |
| he | messages | 1 | Can I share my screen while recording a video? | אפשר לשתף מסך בזמן הקלטת וידאו? |
| he | messages | 1 | Yes, Mailsuite offers screen-sharing capabilities, allowing you to present tabs, windows, or your entire screen while recording your message. | כן, Mailsuite מאפשר שיתוף מסך, כך שתוכל/י להציג לשוניות, חלונות או את כל המסך בזמן ההקלטה. |
| he | messages | 1 | How does Mailsuite notify me about email engagement? | איך Mailsuite מתריע לי על אינטראקציה עם המייל? |
| he | messages | 1 | The Mailsuite dashboard and your sent-folder provide real-time notifications when your email is opened or your video is viewed, helping you follow up at the right time. | הלוח של Mailsuite ותיקיית הנשלח שלך מציגים התראות בזמן אמת כשהמייל נפתח או כשהווידאו נצפה, כדי שתדע/י מתי לעשות פולואפ. |
| he | messages | 1 | Is there a file size limit for video messages? | יש מגבלת גודל קובץ להודעות וידאו? |
| he | messages | 1 | No, Mailsuite bypasses file size restrictions by embedding videos directly into your email. | לא, Mailsuite מתגבר על מגבלות גודל קובץ בכך שהוא מטמיע את הווידאו ישירות במייל. |
| he | messages | 2 | Privacy and Security Center | מרכז הפרטיות והאבטחה |
| he | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | למעלה מ-116,000 מנויים משלמים וחברות בעולם סומכים על שירותי Mailsuite ו-Mailtrack |
| he | messages | 1 | Read more | קרא עוד |
| he | messages | 1 | Install for Free | התקן בחינם |
| he | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
התחל עוד היום והצטרף ליותר מ-<strong>3,000,000</strong> משתמשי Mailsuite מרוצים |
| he | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
מצטערים, אינך יכול לעבור למסלול נמוך מהמסלול הנוכחי שלך. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">מידע נוסף</a> |
| he | messages | 1 | Close | סגור |
| he | messages | 1 | About us | עלינו |
| he | messages | 1 | Contact | צור קשר |
| he | messages | 1 | Team | צוות |
| he | messages | 1 | Branding | מיתוג |
| he | messages | 1 | Careers | דרושים |
| he | messages | 1 | Press | עיתונות |
| he | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | סימן מים חסוי ל-PDF |
| he | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite ל-Outlook |
| he | messages | 1 | Mobile Add-on | תוסף למובייל |
| he | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | אפליקציית Mailsuite ל-Android ול-iPhone |
| he | messages | 1 | Email Templates | תבניות אימייל |
| he | messages | 1 | Solutions | פתרונות |
| he | messages | 1 | Startups | סטארטאפים |
| he | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | עורכי דין |
| he | messages | 1 | Freelancers | פרילנסרים |
| he | messages | 1 | HR | משאבי אנוש |
| he | messages | 1 | Teachers and Professors | מורים ומרצים |
| he | messages | 1 | Real Estate | נדל״ן |
| he | messages | 1 | Marketers | אנשי שיווק |
| he | messages | 1 | Small Business | עסקים קטנים |
| he | messages | 1 | Sales Professionals | אנשי מכירות |
| he | messages | 1 | Accountants | רואי חשבון |
| he | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite לצוותים |
| he | messages | 1 | Proposal Software | תוכנה להצעות מחיר |
| he | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | מדריך תאימות ל-GDPR |
| he | messages | 1 | Join our community | הצטרף לקהילה שלנו |
| he | messages | 1 | Cookies | עוגיות |
| he | messages | 1 | Terms | תנאים |
| he | messages | 1 | Privacy | פרטיות |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| he | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| he | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| he | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| he | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| he | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| he | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| he | messages | 5 | קבל הודעות וידאו | קבל הודעות וידאו |
| he | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |