Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 123
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Add a confidential watermark with the recipient's name to your PDFs, straight from Gmail. Deter leaks on sensitive documents. By Mailsuite. | Gmailから直接、PDFに受信者名入りの機密透かしを追加。機密書類の情報漏洩を防止。Mailsuite提供。 |
| ja | messages | 2 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 3 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Start for free | 無料で始める |
| ja | messages | 1 | Add a Watermark to Your PDF in Seconds | 数秒でPDFに電子透かしを追加 |
| ja | messages | 1 | Protect your copyright and add watermarks as soon as you attach files to emails | メールにファイルを添付するだけで、著作権を守る電子透かしをすぐに追加 |
| ja | messages | 1 | Deter unauthorized use with visible confidentiality marks | 目に見える機密マークで不正利用を抑止 |
| ja | messages | 1 | Works effortlessly with Gmail for an easy workflow | Gmailとシームレスに連携、作業もスムーズ |
| ja | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | messages | 1 | Used by professionals at | プロフェッショナルに使われています |
| ja | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Moonlight N'Stuff 経営者/CEO |
| ja | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | クライアントや見込み客に送るメールはとても多いので、いつ開封されたか、いつ読まれたか、リンクをクリックしたか、文書を開いたかがわかると助かります。相手の対応を促すことにもつながります。 |
| ja | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Realty Austin 提携ブローカー |
| ja | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | 顧客が自分の送った内容に興味を持って読んでいるかどうかがわかるのは助かります。メールを転送したか、添付ファイルをクリックしたかを追跡できるので、もっと時間をかけるべきか、より多くの価値を提供すべきかがわかります。 |
| ja | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy ディレクター |
| ja | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 返信が来るのかどうか、アドレスが間違っていてメールが届いていないのかを何日も待って悩む必要がなくなりました。 |
| ja | messages | 1 | See more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 1 | Watermark Directly from Your Inbox | 受信トレイから直接電子透かしを追加 |
| ja | messages | 1 | Easily add confidential watermarks to your PDFs without leaving your inbox. This seamless integration ensures that securing your documents doesn't disrupt your workflow. | 受信トレイを離れずにPDFへ機密透かしを簡単追加。完全統合だから、書類を守っても作業の流れは止まらない。 |
| ja | messages | 1 | Monitor Your Watermarked Document | 電子透かし入り書類を管理 |
| ja | messages | 1 | Whether you're dealing with sensitive contracts, large presentations, or confidential reports, our platform enables you to monitor if someone received your watermarked document and whether or not they viewed it. | 重要な契約書、大容量の資料、機密性の高い報告書など、電子透かし入りの書類が相手に届いたか、開封されたかをMailsuiteで確認できる。 |
| ja | messages | 1 | Clear and Distinct Marking | はっきりわかる明確な透かし |
| ja | messages | 1 | Recipients will receive the PDF with a visible confidential watermark and the recipient's email address, both in view and upon download, ensuring confidentiality and authenticity. | 受け取った相手には、閲覧時もダウンロード時も機密透かしと相手のメールアドレスが表示され、機密性と真正性を保証。 |
| ja | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | あなたのニーズに合ったプランを選んでください |
| ja | messages | 1 | Most popular | 最も人気 |
| ja | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 消費税・VATが適用される場合があります |
| ja | messages | 1 | Getting Started Is Easy | 始め方はとても簡単 |
| ja | messages | 1 | Import Your PDF | PDFを取り込む |
| ja | messages | 1 | Compose a new email in Gmail. To attach and track a PDF, click on the Attach button, then Add Document. | Gmailで新規メールを作成します。PDFを添付して追跡するには、添付ボタンをクリックし、「ドキュメントを追加」を選択してください。 |
| ja | messages | 1 | Apply Your Watermark | 電子透かしを適用 |
| ja | messages | 1 | Decide who can access your PDF document, when and how they can access it, and enable page-by-page analytics for each recipient. | PDFドキュメントへのアクセス権限や条件を設定し、受信者ごとにページ単位の閲覧状況を確認できます。 |
| ja | messages | 1 | Hit Send! | 送信ボタンを押すだけ! |
| ja | messages | 1 | Simply press the send button to deliver your file. | 送信ボタンを押すだけでファイルが届く。 |
| ja | messages | 3 | Step | ステップ |
| ja | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark Questions, Answered | 機密PDF電子透かしのよくある質問 |
| ja | messages | 1 | How can I quickly add a confidential watermark to my PDFs? | PDFに素早く機密透かしを追加するには? |
| ja | messages | 1 | You can add a confidential watermark to your PDFs effortlessly with Mailsuite. This tool allows you to add a watermark with just one click when attaching the document to your email, offering an efficient alternative to traditional methods like Adobe Acrobat, Microsoft Word, and Preview | Mailsuiteならワンクリックで簡単にPDFへ機密透かしを追加できる。メールに書類を添付するタイミングで透かしを入れられるから、Adobe AcrobatやMicrosoft Word、プレビューといった従来の方法より効率的 |
| ja | messages | 1 | Will the watermark be applied to all pages of my PDF? | 透かしはPDFの全ページに適用される? |
| ja | messages | 1 | By default, the watermark is added to all pages of your PDF document | デフォルトでは、PDF書類のすべてのページに透かしが追加される |
| ja | messages | 1 | How does Mailsuite compare to other watermarking methods? | Mailsuiteは他の透かし追加方法と比べて何が違う? |
| ja | messages | 1 | Mailsuite is specifically designed to streamline the email sending process, making it more efficient than traditional methods. It allows you to add watermarks directly from Gmail, eliminates the need for multiple steps or using different software, and provides document tracking capabilities to see when recipients open your email and access the PDF attachment | Mailsuiteはメール送信の流れをスムーズにするために作られていて、従来の方法より効率的。Gmailから直接電子透かしを追加でき、余計な手順や別のソフト利用が不要。さらに、相手がメールを開封したか、添付PDFにアクセスしたかも確認できる |
| ja | messages | 1 | How secure is adding a watermark with Mailsuite? | Mailsuiteで透かしを追加するのは安全? |
| ja | messages | 1 | When you use Mailsuite to add a watermark, your documents stay within your secure email environment from start to finish. There's no need to upload your files to an external platform, helping you maintain control over your sensitive information and reducing exposure to potential security risks | Mailsuiteで透かしを追加すれば、書類は最初から最後までメールの安全な環境内にとどまる。外部プラットフォームへのアップロードが不要だから、大切な情報の管理をしっかり保ちつつ、セキュリティリスクへの露出も減らせる |
| ja | messages | 1 | What are the benefits of adding a watermark to my PDF? | PDFに透かしを追加するメリットは? |
| ja | messages | 1 | Adding a watermark to your PDF documents offers several benefits, including enhancing the document's security by identifying its originator, authenticating important documents, and preventing unauthorized use and reproduction. A watermark serves as a visual cue that a document is protected, discouraging misuse | PDF書類に透かしを追加すると、作成者を明示してセキュリティを強化したり、重要な書類の真正性を証明したり、不正利用や複製を防いだりできる。透かしは書類が保護されている視覚的な合図になり、悪用を思いとどまらせる |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |