Translation
es
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 123
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Add a confidential watermark with the recipient's name to your PDFs, straight from Gmail. Deter leaks on sensitive documents. By Mailsuite. | Añade una marca de agua confidencial con el nombre del destinatario a tus PDFs, directamente desde Gmail. Evita filtraciones en documentos sensibles. Por Mailsuite. |
| es | messages | 2 | Confidential PDF Watermark | Marca de agua confidencial en PDF |
| es | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| es | messages | 2 | Insights | Seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| es | messages | 3 | Follow-up Reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Analytics | Estadísticas de email |
| es | messages | 2 | Outreach | Difusión |
| es | messages | 3 | Mass Email | Correos masivos |
| es | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| es | messages | 2 | Templates | Plantillas |
| es | messages | 6 | Video Messages | Mensajes de vídeo |
| es | messages | 2 | Document Sharing | Compartir documentos |
| es | messages | 3 | Document Tracking | Seguimiento de documentos |
| es | messages | 3 | Secure Document Sharing | Uso compartido seguro de documentos |
| es | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca de agua confidencial |
| es | messages | 3 | Signature Request | Solicitud de firma |
| es | messages | 2 | CRM | CRM |
| es | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| es | messages | 3 | Download | Descargar |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensión) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para la app de Gmail (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para tu organización (complemento) |
| es | messages | 3 | Resources | Recursos |
| es | messages | 3 | Sign PDF online | Firmar PDF online |
| es | messages | 3 | Blog | Blog |
| es | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/es |
| es | messages | 3 | FAQs | Preguntas frecuentes |
| es | messages | 3 | Signature Generator | Generador de firmas |
| es | custom-email | 3 | Custom email | Correo personalizado |
| es | messages | 2 | Tutorials | Tutoriales |
| es | messages | 3 | Testimonials | Testimonios |
| es | messages | 3 | Pricing | Precios |
| es | messages | 2 | Teams | Equipos |
| es | messages | 1 | Sign in | Accede |
| es | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala Mailsuite |
| es | messages | 3 | Installed | Instalado |
| es | messages | 1 | Start for free | Empieza gratis |
| es | messages | 1 | Add a Watermark to Your PDF in Seconds | Añade una marca de agua a tu PDF en segundos |
| es | messages | 1 | Protect your copyright and add watermarks as soon as you attach files to emails | Protege tus derechos de autor y añade marcas de agua nada más adjuntar archivos a tus emails |
| es | messages | 1 | Deter unauthorized use with visible confidentiality marks | Frena el uso no autorizado con marcas de confidencialidad bien visibles |
| es | messages | 1 | Works effortlessly with Gmail for an easy workflow | Funciona a la perfección con Gmail para un flujo de trabajo sencillo |
| es | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_es.pdf |
| es | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 estrellas de 5 |
| es | messages | 1 | reviews | reseñas |
| es | messages | 1 | Trusted by | Con la confianza de |
| es | messages | 1 | users | usuarios |
| es | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profesionales en |
| es | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Propietario/CEO de Moonlight N'Stuff |
| es | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Enviamos muchísimos emails a clientes y posibles clientes, y nos viene muy bien saber cuándo los han abierto, cuándo los han leído, si han hecho clic en los enlaces o han abierto documentos, porque así se responsabilizan más. |
| es | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agente asociado en Realty Austin |
| es | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Ayuda a saber si tu cliente está interesado en lo que le envías. Puedo ver si reenvía el email o hace clic en mi adjunto, lo que me indica si debo dedicarle más tiempo o invertir en aportarle más valor. |
| es | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director en Scottsdale Christian Academy |
| es | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Ya no tengo que esperar días para averiguar si me van a responder o si la dirección era incorrecta y mi email no ha sido recibido. |
| es | messages | 1 | See more reviews | Ver más opiniones |
| es | messages | 1 | Watermark Directly from Your Inbox | Pon marcas de agua directamente desde tu bandeja de entrada |
| es | messages | 1 | Easily add confidential watermarks to your PDFs without leaving your inbox. This seamless integration ensures that securing your documents doesn't disrupt your workflow. | Añade marcas de agua confidenciales a tus PDF sin salir de tu bandeja de entrada. Esta integración total hace que proteger tus documentos no interrumpa tu trabajo. |
| es | messages | 1 | Monitor Your Watermarked Document | Controla tu documento con marca de agua |
| es | messages | 1 | Whether you're dealing with sensitive contracts, large presentations, or confidential reports, our platform enables you to monitor if someone received your watermarked document and whether or not they viewed it. | Ya sean contratos delicados, presentaciones extensas o informes confidenciales, nuestra plataforma te permite saber si alguien recibió tu documento con marca de agua y si lo abrió o no. |
| es | messages | 1 | Clear and Distinct Marking | Un marcado claro e inconfundible |
| es | messages | 1 | Recipients will receive the PDF with a visible confidential watermark and the recipient's email address, both in view and upon download, ensuring confidentiality and authenticity. | Los destinatarios recibirán el PDF con una marca de agua confidencial visible y su dirección de email, tanto al verlo como al descargarlo, garantizando confidencialidad y autenticidad. |
| es | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Elige el plan que más se adapta a tus necesidades |
| es | messages | 1 | Most popular | Más popular |
| es | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Pueden aplicarse el IVA y otros impuestos |
| es | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Empezar es muy fácil |
| es | messages | 1 | Import Your PDF | Importa tu PDF |
| es | messages | 1 | Compose a new email in Gmail. To attach and track a PDF, click on the Attach button, then Add Document. | Redacta un nuevo email en Gmail. Para adjuntar un PDF y hacerle tracking, haz clic en el botón Adjuntar y luego en Añadir documento. |
| es | messages | 1 | Apply Your Watermark | Aplica tu marca de agua |
| es | messages | 1 | Decide who can access your PDF document, when and how they can access it, and enable page-by-page analytics for each recipient. | Decide quién puede acceder a tu documento PDF, cuándo y cómo, y activa estadísticas página a página para cada destinatario. |
| es | messages | 1 | Hit Send! | ¡Dale a Enviar! |
| es | messages | 1 | Simply press the send button to deliver your file. | Solo tienes que pulsar el botón de enviar para hacer llegar tu archivo. |
| es | messages | 3 | Step | Paso |
| es | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| es | messages | 1 | Confidential PDF Watermark Questions, Answered | Tus dudas sobre la marca de agua confidencial en PDF, resueltas |
| es | messages | 1 | How can I quickly add a confidential watermark to my PDFs? | ¿Cómo añado rápidamente una marca de agua confidencial a mis PDF? |
| es | messages | 1 | You can add a confidential watermark to your PDFs effortlessly with Mailsuite. This tool allows you to add a watermark with just one click when attaching the document to your email, offering an efficient alternative to traditional methods like Adobe Acrobat, Microsoft Word, and Preview | Con Mailsuite puedes añadir una marca de agua confidencial a tus PDF sin esfuerzo. Esta herramienta te permite ponerla con un solo clic al adjuntar el documento a tu email, una alternativa eficiente a métodos tradicionales como Adobe Acrobat, Microsoft Word o Vista previa |
| es | messages | 1 | Will the watermark be applied to all pages of my PDF? | ¿La marca de agua se aplica a todas las páginas de mi PDF? |
| es | messages | 1 | By default, the watermark is added to all pages of your PDF document | Por defecto, la marca de agua se añade a todas las páginas de tu documento PDF |
| es | messages | 1 | How does Mailsuite compare to other watermarking methods? | ¿Qué ventajas tiene Mailsuite frente a otros métodos para poner marcas de agua? |
| es | messages | 1 | Mailsuite is specifically designed to streamline the email sending process, making it more efficient than traditional methods. It allows you to add watermarks directly from Gmail, eliminates the need for multiple steps or using different software, and provides document tracking capabilities to see when recipients open your email and access the PDF attachment | Mailsuite está pensado para agilizar el envío de emails y hacerlo más eficiente que los métodos tradicionales. Te permite añadir marcas de agua directamente desde Gmail, elimina pasos innecesarios y el uso de otros programas, y ofrece seguimiento de documentos para ver cuándo tus destinatarios abren tu email y acceden al PDF adjunto |
| es | messages | 1 | How secure is adding a watermark with Mailsuite? | ¿Es seguro añadir una marca de agua con Mailsuite? |
| es | messages | 1 | When you use Mailsuite to add a watermark, your documents stay within your secure email environment from start to finish. There's no need to upload your files to an external platform, helping you maintain control over your sensitive information and reducing exposure to potential security risks | Cuando usas Mailsuite para añadir una marca de agua, tus documentos permanecen en el entorno seguro de tu email de principio a fin. No necesitas subir tus archivos a ninguna plataforma externa, así mantienes el control de tu información sensible y reduces la exposición a posibles riesgos de seguridad |
| es | messages | 1 | What are the benefits of adding a watermark to my PDF? | ¿Qué ventajas tiene añadir una marca de agua a mi PDF? |
| es | messages | 1 | Adding a watermark to your PDF documents offers several benefits, including enhancing the document's security by identifying its originator, authenticating important documents, and preventing unauthorized use and reproduction. A watermark serves as a visual cue that a document is protected, discouraging misuse | Añadir una marca de agua a tus documentos PDF tiene varias ventajas: refuerza su seguridad al identificar quién los creó, autentica documentos importantes y evita el uso y la reproducción no autorizados. La marca de agua actúa como señal visual de que un documento está protegido, disuadiendo de su uso indebido |
| es | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidad y Seguridad |
| es | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Los servicios de Mailsuite y Mailtrack cuentan con la confianza de más de 116.000 suscriptores de pago y empresas de todo el mundo |
| es | messages | 1 | Read more | Leer más |
| es | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Únete a más de <strong>3.000.000</strong> usuarios satisfechos de Mailsuite |
| es | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Disculpa, no puedes cambiar a un plan inferior del que tienes actualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Más información</a> |
| es | messages | 1 | Close | Cerrar |
| es | messages | 1 | About us | Sobre nosotros |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/es/articles/360005926538-Cómo-contactar-a-Mailtrack |
| es | messages | 1 | Contact | Contacto |
| es | messages | 1 | Team | Equipo |
| es | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| es | messages | 1 | Careers | Empleos |
| es | messages | 1 | Press | Prensa |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| es | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento para móvil |
| es | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App de Mailsuite para Android y iPhone |
| es | messages | 1 | Email Templates | Plantillas de email |
| es | messages | 1 | Solutions | Soluciones |
| es | messages | 1 | Startups | Startups |
| es | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Abogados |
| es | messages | 1 | Freelancers | Autónomos |
| es | messages | 1 | HR | Recursos Humanos |
| es | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesores |
| es | messages | 1 | Real Estate | Inmobiliarias |
| es | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| es | messages | 1 | Small Business | Pymes |
| es | messages | 1 | Sales Professionals | Equipos de ventas |
| es | messages | 1 | Accountants | Contables |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipos |
| es | messages | 1 | Proposal Software | Software de propuestas comerciales |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/es/sections/19342205485853-Gu%C3%ADa-de-Cumplimiento-del-RGPD-para-usuarios-de-Mailtrack |
| es | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guía de cumplimiento del RGPD |
| es | messages | 1 | Join our community | Únete a nuestra comunidad |
| es | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| es | messages | 1 | Terms | Condiciones |
| es | messages | 1 | Privacy | Privacidad |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| es | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| es | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |