Translation
pt
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 150
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Record your screen and camera and send video messages from Gmail — and know when they're watched. By Mailsuite. | Grava o teu ecrã e câmara e envia videomensagens a partir do Gmail — e descobre quando são vistas. Por Mailsuite. |
| pt | messages | 7 | Video Messages | Mensagens de vídeo |
| pt | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| pt | messages | 2 | Insights | Insights |
| pt | messages | 3 | Email Tracker | Rastreador de E-mails |
| pt | messages | 3 | Follow-up Reminders | Lembretes de Acompanhamento |
| pt | messages | 3 | Email Analytics | Estatísticas de E-mail |
| pt | messages | 2 | Outreach | Divulgação |
| pt | messages | 3 | Mass Email | E-mails em Massa |
| pt | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| pt | messages | 2 | Templates | Modelos |
| pt | messages | 2 | Document Sharing | Compartilhamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Document Tracking | Rastreamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Secure Document Sharing | Compartilhamento Seguro de Documentos |
| pt | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca d'Água Confidencial |
| pt | messages | 3 | Signature Request | Pedido de assinatura |
| pt | messages | 2 | CRM | CRM |
| pt | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| pt | messages | 3 | Download | Download |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensão) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para a app do Gmail (complemento) |
| pt | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (suplemento) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para a tua organização (add-on) |
| pt | messages | 3 | Resources | Recursos |
| pt | messages | 3 | Sign PDF online | Assinar PDF online |
| pt | messages | 3 | Blog | Blog |
| pt | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/pt |
| pt | messages | 3 | FAQs | Perguntas frequentes |
| pt | messages | 3 | Signature Generator | Gerador de assinaturas |
| pt | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personalizado |
| pt | messages | 2 | Tutorials | Tutoriais |
| pt | messages | 3 | Testimonials | Depoimentos |
| pt | messages | 3 | Pricing | Preços |
| pt | messages | 2 | Teams | Equipas |
| pt | messages | 1 | Sign in | Entrar |
| pt | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala o Mailsuite |
| pt | messages | 4 | Installed | Instalado |
| pt | messages | 1 | Get Video Messages | Comece com as Mensagens em vídeo |
| pt | messages | 1 | Turn Emails into Conversations with Video | Transforme emails em conversas com vídeo |
| pt | messages | 1 | Record and send professional video emails directly from your inbox. | Grave e envie vídeos profissionais por email diretamente da sua caixa de entrada. |
| pt | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| pt | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 estrelas de 5 |
| pt | messages | 1 | reviews | avaliações |
| pt | messages | 1 | Trusted by | Com a confiança de |
| pt | messages | 1 | users | utilizadores |
| pt | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profissionais em |
| pt | messages | 1 | Owner at Stead Global | Proprietário da Stead Global |
| pt | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Adoro o produto que criaram. É mesmo incrível. Já falei com muita gente sobre ele. Transformou definitivamente a forma como envio e uso o email. |
| pt | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Diretor na Scottsdale Christian Academy |
| pt | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Já não tenho de esperar dias a perguntar-me se vou receber resposta ou se o email sequer foi entregue por causa de um erro no endereço. |
| pt | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agente na United Real Estate Solutions, Knoxville |
| pt | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Como agente imobiliário, é muito importante para mim saber quando os meus clientes abrem os emails que enviei. Qualquer pessoa que precise de um sistema de tracking vai achar este excecional. |
| pt | messages | 1 | See more reviews | Ver mais avaliações |
| pt | messages | 1 | Make real connections over email | Crie conexões de verdade por email |
| pt | messages | 1 | Video emails bring your personality to life, building genuine connections and trust—key for high-value deals. Coming directly from your Gmail, Mailsuite video emails make your communication feel personal and authentic, not relying on impersonal external platforms. This direct approach strengthens your message and fosters real relationships. | Os vídeos por email mostram sua personalidade e criam conexões genuínas e confiança — essencial para fechar negócios importantes. Como saem direto do seu Gmail, os vídeos do Mailsuite tornam sua comunicação pessoal e autêntica, sem depender de plataformas externas impessoais. Essa abordagem direta fortalece sua mensagem e cultiva relações reais. |
| pt | messages | 1 | Save time by creating screen recordings in Gmail | Economize tempo gravando sua tela direto do Gmail |
| pt | messages | 1 | Stop writing long, back-and-forth emails. Instead, use video and screen sharing to walk clients through proposals, demos, or reports quickly– all without leaving Gmail. It's faster, clearer, and more efficient for everyone. No need for external tools to record your videos. Simply send them directly from your inbox. | Deixa de escrever emails intermináveis de vai e vem. Usa o vídeo e a partilha de ecrã para mostrar propostas, demos ou relatórios aos teus clientes rapidamente, sem sair do Gmail. É mais rápido, mais claro e mais eficiente para todos. E sem ferramentas externas para gravar: envia os teus vídeos diretamente da tua caixa de entrada. |
| pt | messages | 1 | Improve client engagement with clear messaging | Conecte melhor com seus clientes com mensagens claras |
| pt | messages | 1 | Video emails stand out in crowded inboxes – people are more likely to open and watch a video than read a block of text. This makes your communication more engaging and your ideas easier to understand. By making your message clearer, you'll grab attention, simplify understanding, and improve client interaction. | Os emails com vídeo destacam-se em caixas de entrada cheias: as pessoas abrem e veem um vídeo muito mais facilmente do que leem um bloco de texto. Assim, a tua comunicação torna-se mais cativante e as tuas ideias mais fáceis de entender. Ao tornares a tua mensagem mais clara, captas a atenção, simplificas a compreensão e melhoras a relação com os clientes. |
| pt | messages | 1 | Get your screen recordings into recipients' inboxes | Faz chegar as tuas gravações de ecrã à caixa de entrada dos destinatários |
| pt | messages | 1 | Traditional email attachments often fail due to size restrictions or encoding issues. Mailsuite embeds your videos directly into the email, eliminating delays and ensuring your message always gets through. | Os anexos tradicionais costumam falhar por limites de tamanho ou problemas de codificação. O Mailsuite incorpora seus vídeos diretamente no email, eliminando atrasos e garantindo que sua mensagem sempre chegue. |
| pt | messages | 1 | Tailor Follow-Ups to Viewer Behavior | Adapte seus seguimentos ao comportamento de quem assiste |
| pt | messages | 1 | Track email opens and video views instantly and with precision. Mailsuite's real-time alerts help you to time your follow-ups perfectly—whether you're closing a high-stakes deal or reconnecting with a prospect. | Faz tracking das aberturas de email e das visualizações de vídeo ao instante e com precisão. Os avisos em tempo real do Mailsuite ajudam-te a calcular o momento perfeito para os teus seguimentos, quer estejas a fechar um negócio importante ou a retomar contacto com um potencial cliente. |
| pt | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Escolhe o plano que melhor se adapta às tuas necessidades |
| pt | messages | 1 | Most popular | Mais popular |
| pt | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Podem aplicar-se IVA e outros impostos |
| pt | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Começar é muito fácil |
| pt | messages | 1 | Go to "Video Messages" from the Mailsuite Icon | Abra "Mensagens em vídeo" no ícone do Mailsuite |
| pt | messages | 1 | Click "Compose" in your Gmail inbox, then select "Video Messages" from the Mailsuite icon in your toolbar. | Clique em "Escrever" na sua caixa de entrada do Gmail e selecione "Mensagens em vídeo" no ícone do Mailsuite na barra de ferramentas. |
| pt | messages | 1 | Record Your Video | Grave seu vídeo |
| pt | messages | 1 | When the video messages settings appear, select either "Camera Only" or "Screen Share + Camera." Record your message, and once you're done, the video will be instantly embedded in your email. | Quando as configurações de mensagens em vídeo aparecerem, escolha entre "Somente câmera" ou "Compartilhar tela + câmera". Grave sua mensagem e, ao terminar, o vídeo será incorporado ao email instantaneamente. |
| pt | messages | 1 | Send and Track | Envie e faça tracking |
| pt | messages | 1 | Hit send and receive real-time notifications as soon as your recipient engages. | Clica em enviar e recebe notificações em tempo real assim que o destinatário interagir. |
| pt | messages | 3 | Step | Passo |
| pt | messages | 1 | Stay Ahead with Mailsuite | Fica sempre à frente com o Mailsuite |
| pt | messages | 1 | Instant Alerts | Avisos instantâneos |
| pt | messages | 1 | Know exactly when your email and video are opened, so you can follow up with confidence. | Sabe exatamente quando o teu email e vídeo são abertos, para fazeres o follow-up com total confiança. |
| pt | messages | 1 | Streamlined Workflow | Fluxo de trabalho sem fricções |
| pt | messages | 1 | Send screen recordings directly from Gmail without switching platforms or dealing with file size restrictions. | Envia gravações de ecrã diretamente do Gmail, sem mudar de plataforma nem te preocupares com limites de tamanho. |
| pt | messages | 1 | Playback Control | Controlo de reprodução |
| pt | messages | 1 | Review your recorded video instantly and decide whether to send, re-record, or discard it for complete confidence in your message. | Revê o teu vídeo gravado ao instante e decide se o envias, o regravas ou o descartas, com total confiança na tua mensagem. |
| pt | messages | 1 | Dynamic Settings | Definições flexíveis |
| pt | messages | 1 | Easily choose between screen sharing and camera on/off. Adjust camera placement to tailor your video to the recipient’s needs. | Alterna facilmente entre partilhar o ecrã e ativar ou desativar a câmara. Ajusta a posição da câmara para adaptar o vídeo às necessidades do destinatário. |
| pt | messages | 1 | And many other features | E muitas outras funcionalidades |
| pt | messages | 1 | Unlimited email tracking | Rastreio ilimitado de e-mails |
| pt | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Rastreia quantos e-mails precisares, com detalhes completos sobre quando e com que frequência são abertos. |
| pt | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Rastreio individual em e-mails em grupo |
| pt | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sabe exatamente quem abriu os teus e-mails quando enviados a vários destinatários. |
| pt | messages | 1 | Full email tracking history | Histórico completo de tracking de e-mails |
| pt | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Acede a um registo completo de aberturas de e-mails e cliques em links ao longo do tempo. |
| pt | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificações em tempo real de aberturas e cliques |
| pt | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Recebe alertas instantâneos por e-mail e no desktop quando alguém abre o teu e-mail ou clica num link. |
| pt | messages | 1 | Follow-up reminders | Lembretes de acompanhamento |
| pt | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Recebe notificações se um e-mail não for aberto ou respondido dentro de 24–72 horas. |
| pt | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertas de Pico de Aberturas |
| pt | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Recebe notificações quando um e-mail é aberto várias vezes num curto período, indicando grande interesse. |
| pt | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertas de Ressurreição de E-mails |
| pt | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Recebe alertas quando um e-mail antigo é reaberto após algum tempo. |
| pt | messages | 1 | False open prevention | Prevenção de aberturas falsas |
| pt | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evita que as tuas próprias aberturas sejam contabilizadas quando verificas os teus e-mails. |
| pt | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| pt | messages | 1 | Your Video Messaging for Gmail Questions, Answered | Respondemos às tuas dúvidas sobre as Mensagens de vídeo para Gmail |
| pt | messages | 1 | How do I record and send a video email in Gmail? | Como gravo e envio um vídeo por email no Gmail? |
| pt | messages | 1 | With Mailsuite, you can record and send screen recordings directly within Gmail. Simply click the Mailsuite icon, record your video, and insert it into your email. | Com o Mailsuite, podes gravar e enviar gravações de ecrã diretamente no Gmail. Basta clicares no ícone do Mailsuite, gravares o teu vídeo e inseri-lo no teu email. |
| pt | messages | 1 | Can I share my screen while recording a video? | Posso partilhar o meu ecrã enquanto gravo um vídeo? |
| pt | messages | 1 | Yes, Mailsuite offers screen-sharing capabilities, allowing you to present tabs, windows, or your entire screen while recording your message. | Sim. O Mailsuite permite-te partilhar o ecrã para mostrares separadores, janelas ou o ecrã completo enquanto gravas a tua mensagem. |
| pt | messages | 1 | How does Mailsuite notify me about email engagement? | Como é que o Mailsuite me avisa da interação com os meus emails? |
| pt | messages | 1 | The Mailsuite dashboard and your sent-folder provide real-time notifications when your email is opened or your video is viewed, helping you follow up at the right time. | O painel do Mailsuite e a tua pasta de enviados avisam-te em tempo real quando o teu email é aberto ou o teu vídeo é visto, para fazeres o seguimento no momento certo. |
| pt | messages | 1 | Is there a file size limit for video messages? | Existe um limite de tamanho para as mensagens de vídeo? |
| pt | messages | 1 | No, Mailsuite bypasses file size restrictions by embedding videos directly into your email. | Não. O Mailsuite contorna os limites de tamanho ao incorporar os vídeos diretamente no teu email. |
| pt | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidade e Segurança |
| pt | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Os serviços da Mailsuite e Mailtrack são utilizados por mais de 116.000 subscritores pagos e empresas em todo o mundo |
| pt | messages | 1 | Read more | Ler mais |
| pt | messages | 1 | Install for Free | Instalar Gratuitamente |
| pt | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Começa agora e junta-te a mais de <strong>3.000.000</strong> utilizadores satisfeitos do Mailsuite |
| pt | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Desculpa, não podes mudar para um plano inferior ao que tens atualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mais informações</a> |
| pt | messages | 1 | Close | Fechar |
| pt | messages | 1 | About us | Sobre nós |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/pt/articles/360005926538-Como-contactar-o-Mailtrack |
| pt | messages | 1 | Contact | Contacto |
| pt | messages | 1 | Team | Equipa |
| pt | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| pt | messages | 1 | Careers | Vagas |
| pt | messages | 1 | Press | Imprensa |
| pt | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca d'Água Confidencial em PDF |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| pt | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento Móvel |
| pt | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App do Mailsuite para Android e iPhone |
| pt | messages | 1 | Email Templates | Modelos de E-mail |
| pt | messages | 1 | Solutions | Soluções |
| pt | messages | 1 | Startups | Startups |
| pt | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Advogados |
| pt | messages | 1 | Freelancers | Freelancers |
| pt | messages | 1 | HR | RH |
| pt | messages | 1 | Teachers and Professors | Professores |
| pt | messages | 1 | Real Estate | Imobiliárias |
| pt | messages | 1 | Marketers | Profissionais de Marketing |
| pt | messages | 1 | Small Business | Pequenas Empresas |
| pt | messages | 1 | Sales Professionals | Profissionais de vendas |
| pt | messages | 1 | Accountants | Contabilistas |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipas |
| pt | messages | 1 | Proposal Software | Software de propostas |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| pt | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guia de Conformidade com o GDPR |
| pt | messages | 1 | Join our community | Junte-se à nossa comunidade |
| pt | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| pt | messages | 1 | Terms | Termos |
| pt | messages | 1 | Privacy | Privacidade |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| pt | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| pt | messages | 5 | Comece com as Mensagens em vídeo | Comece com as Mensagens em vídeo |
| pt | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |