Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 120
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Know when clients open your proposals: email and document tracking, signatures and follow-up reminders in Gmail. Free to start. | 提案書がいつ開封されたか分かる：Gmail内でメールと文書のトラッキング、署名取得、フォローアップのリマインダーも。無料で始められます。 |
| ja | messages | 1 | Simple Email Management for Freelancers | フリーランスのためのシンプルなメール管理 |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 5 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Install for free | 無料でインストール |
| ja | messages | 1 | Fast and Simple Email Management for Freelancers | フリーランスのための、速くてシンプルなメール管理 |
| ja | messages | 1 | In the world of solopreneurship, every minute counts. With our all-in-one email marketing and management tool, streamlining your workflow has never been easier or more affordable. Directly from Gmail, get helpful email analytics, secure document tracking, personalized mass email templates, and much more. | 一人で事業を営む世界では、1分1秒が重要です。オールインワンのメールマーケティング・管理ツールなら、業務の効率化がこれまでよりも簡単で手頃になります。Gmailから直接、便利なメール分析、安全な文書追跡、パーソナライズされた一括送信テンプレートなど、多彩な機能を利用できます。 |
| ja | messages | 1 | Start Your Success Story Today | 今日から成功への一歩を |
| ja | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | messages | 1 | Your All-in-One Solution for Freelancing Email Needs | フリーランスのメール業務に、オールインワンソリューション |
| ja | messages | 1 | Get Contracts Signed Quickly | 契約書の署名をすばやく取得 |
| ja | messages | 1 | Manage client contracts directly in Gmail with Mailsuite's document access management and e-signature capabilities. Request one or multiple signatures and see a full audit trail that shows who signed which documents and when they signed them. | Mailsuiteの文書アクセス管理と電子署名機能を使えば、顧客との契約をGmailから直接管理できます。署名を1件でも複数でも依頼でき、誰がどの文書にいつ署名したかを完全な履歴で確認できます。 |
| ja | messages | 1 | Send Tracked Invoices, Securely | 安全に、開封確認付きで請求書を送信 |
| ja | messages | 1 | Stay informed after sending invoices to your clients. Receive notifications for follow-ups and track email opens to know exactly when your invoices are viewed. | 顧客に請求書を送った後も安心。フォローアップの通知を受け取り、開封を追跡して、請求書がいつ見られたかを正確に把握できます。 |
| ja | messages | 1 | Build Strong Client Relationships | 顧客との強い関係を築く |
| ja | messages | 1 | Use mail merge to tailor your messages for each client and track crucial analytics like email opens and link clicks to see who's engaged. | 差し込みメールで顧客ごとにメッセージを調整し、開封やリンクのクリックなど重要な指標を追跡して、誰が反応しているかを確認できます。 |
| ja | messages | 1 | Schedule Emails Across Timezones | タイムゾーンをまたいでメールを予約送信 |
| ja | messages | 1 | Schedule your email campaigns to send when your clients are most likely to read them. Save yourself time and reduce errors by writing your emails in advance. | 顧客が読みやすい時間帯にメールキャンペーンが届くよう予約送信。事前にメールを書いておくことで、時間を節約しミスを減らせます。 |
| ja | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | あなたのニーズに合ったプランを選んでください |
| ja | messages | 1 | Most popular | 最も人気 |
| ja | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 消費税・VATが適用される場合があります |
| ja | messages | 1 | Optimize Your Workflow with Mailsuite | Mailsuiteで作業をもっと効率的に |
| ja | messages | 1 | Discover the simplicity of Mailsuite as opposed to a complicated and overpriced CRMs. Mailsuite offers everything you need for effective emails at an unbeatable price. | 複雑で高額なCRMではなく、Mailsuiteのシンプルさを実感してください。効果的なメールに必要なすべてが、手頃な価格で手に入ります。 |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 | Why Solopreneurs Choose Mailsuite | 個人事業主がMailsuiteを選ぶ理由 |
| ja | messages | 1 | Affordable Pricing | 手頃な価格 |
| ja | messages | 1 | Get all the essential email and document management features you need without breaking the bank. Mailsuite offers budget-friendly plans tailored for freelancers. | 予算を圧迫せずに、メールと文書管理に必要な基本機能がすべて手に入ります。Mailsuiteはフリーランス向けの手頃なプランを提供しています。 |
| ja | messages | 1 | Seamless Gmail Integration | Gmailとのスムーズな連携 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite integrates effortlessly with Gmail, providing analytics, secure document tracking, and personalized email templates directly within your inbox. No need to switch between multiple platforms. | MailsuiteはGmailと簡単に連携し、統計情報や安全な文書の追跡、パーソナライズされたメールテンプレートを受信箱から直接利用できます。複数のツールを切り替える必要はありません。 |
| ja | messages | 1 | Streamlined Email Management | メール管理をシンプルに |
| ja | messages | 1 | Manage emails, track invoices, get contracts signed, and build client relationships all from one platform. Mailsuite simplifies your workflow, saving you time and effort. | メールの管理、請求書の追跡、契約の署名依頼、顧客との関係構築まで、すべて1つのプラットフォームで完結。Mailsuiteが作業を簡素化し、時間と手間を節約します。 |
| ja | messages | 1 | Enhanced Client Engagement | 顧客とのつながりを強化 |
| ja | messages | 1 | Strengthen client relationships with data-driven insights. Track who engages with your emails and nurture relationships with those who don't. | データに基づく分析で顧客との関係を強化。メールに反応した人を確認し、反応がない人にはフォローアップを行いましょう。 |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 | Used by professionals at | プロフェッショナルに使われています |
| ja | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | United Real Estate Solutions（ノックスビル）エージェント |
| ja | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | 不動産エージェントとして、クライアントがメールを開封したタイミングを把握することはとても重要です。trackingシステムが必要な方には、これが最高の選択だと思います。 |
| ja | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy ディレクター |
| ja | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 返信が来るのかどうか、アドレスが間違っていてメールが届いていないのかを何日も待って悩む必要がなくなりました。 |
| ja | messages | 1 | Sales Director at LearnCore, Chicago | LearnCore（シカゴ）セールスディレクター |
| ja | messages | 1 | Ease of use, alerts, simple interface, very good integration with Gmail. | 使いやすさ、アラート、シンプルなインターフェース、Gmailとの優れた連携。 |
| ja | messages | 1 | See more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 1 | Unlock Your Freelance Potential with Mailsuite | Mailsuiteでフリーランスの可能性を広げる |
| ja | messages | 1 | Transform your freelance business with seamless communication and efficient workflow management. Install Mailsuite for free and leverage our powerful email tools to enhance client relationships, organize your tasks, and manage documents—all within your Gmail account. | スムーズなコミュニケーションと効率的な業務管理で、フリーランスの仕事を変革しましょう。Mailsuiteを無料でインストールし、強力なメールツールを活用して顧客関係の強化、タスクの整理、文書管理をGmailアカウント内でまとめて行えます。 |
| ja | messages | 1 | Get Started | はじめる |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 4 | 無料でインストール | 無料でインストール |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |