Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 146
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Record your screen and camera and send video messages from Gmail — and know when they're watched. By Mailsuite. | Înregistrează-ți ecranul și camera și trimite mesaje video din Gmail — și află când sunt vizionate. De la Mailsuite. |
| ro | messages | 7 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 4 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 1 | Get Video Messages | Obține Mesaje video |
| ro | messages | 1 | Turn Emails into Conversations with Video | Transformă emailurile în conversații cu ajutorul video |
| ro | messages | 1 | Record and send professional video emails directly from your inbox. | Înregistrează și trimite emailuri video profesionale direct din căsuța ta de primire. |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Owner at Stead Global | Proprietar la Stead Global |
| ro | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Îmi place produsul pe care l-ați creat. Este grozav. Am vorbit cu multă lume despre el. Cu siguranță a schimbat modul în care trimit și folosesc emailul. |
| ro | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director la Scottsdale Christian Academy |
| ro | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nu mai trebuie să aștept zile întregi ca să văd dacă primesc un răspuns sau dacă emailul nici măcar nu a ajuns din cauza unei adrese greșite. |
| ro | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent imobiliar la United Real Estate Solutions, Knoxville |
| ro | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Sunt agent imobiliar și e foarte important să văd când clienții mei deschid emailurile trimise. Cred că oricine are nevoie de un sistem de tracking va găsi acesta excepțional. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Make real connections over email | Creează conexiuni reale prin email |
| ro | messages | 1 | Video emails bring your personality to life, building genuine connections and trust—key for high-value deals. Coming directly from your Gmail, Mailsuite video emails make your communication feel personal and authentic, not relying on impersonal external platforms. This direct approach strengthens your message and fosters real relationships. | Emailurile video îți scot personalitatea în evidență, creând conexiuni și încredere autentice — esențiale pentru afaceri importante. Fiind trimise direct din Gmail, videoclipurile Mailsuite fac comunicarea ta personală și autentică, fără să depinzi de platforme externe impersonale. Această abordare directă îți întărește mesajul și cultivă relații reale. |
| ro | messages | 1 | Save time by creating screen recordings in Gmail | Economisește timp înregistrându-ți ecranul direct din Gmail |
| ro | messages | 1 | Stop writing long, back-and-forth emails. Instead, use video and screen sharing to walk clients through proposals, demos, or reports quickly– all without leaving Gmail. It's faster, clearer, and more efficient for everyone. No need for external tools to record your videos. Simply send them directly from your inbox. | Renunță la emailurile lungi și interminabile. Folosește video și partajarea ecranului pentru a le arăta clienților propuneri, demo-uri sau rapoarte rapid, fără să părăsești Gmail. E mai rapid, mai clar și mai eficient pentru toată lumea. Nu ai nevoie de instrumente externe pentru a-ți înregistra videoclipurile. Trimite-le direct din inbox. |
| ro | messages | 1 | Improve client engagement with clear messaging | Îmbunătățește relația cu clienții prin mesaje clare |
| ro | messages | 1 | Video emails stand out in crowded inboxes – people are more likely to open and watch a video than read a block of text. This makes your communication more engaging and your ideas easier to understand. By making your message clearer, you'll grab attention, simplify understanding, and improve client interaction. | Emailurile video ies în evidență în inboxuri aglomerate – oamenii deschid și vizionează un videoclip mai des decât citesc un bloc de text. Astfel, comunicarea ta devine mai captivantă, iar ideile tale sunt mai ușor de înțeles. Un mesaj mai clar înseamnă mai multă atenție, mai multă claritate și o relație mai bună cu clienții. |
| ro | messages | 1 | Get your screen recordings into recipients' inboxes | Trimite-ți înregistrările ecranului direct în inboxul destinatarilor |
| ro | messages | 1 | Traditional email attachments often fail due to size restrictions or encoding issues. Mailsuite embeds your videos directly into the email, eliminating delays and ensuring your message always gets through. | Atașamentele tradiționale de email dau adesea greș din cauza limitelor de dimensiune sau problemelor de codare. Mailsuite îți încorporează videoclipurile direct în email, eliminând întârzierile și garantând că mesajul tău ajunge mereu la destinație. |
| ro | messages | 1 | Tailor Follow-Ups to Viewer Behavior | Adaptează urmăririle la comportamentul vizionatorului |
| ro | messages | 1 | Track email opens and video views instantly and with precision. Mailsuite's real-time alerts help you to time your follow-ups perfectly—whether you're closing a high-stakes deal or reconnecting with a prospect. | Fă tracking al deschiderilor de email și vizionărilor video, instant și cu precizie. Alertele în timp real de la Mailsuite te ajută să alegi momentul perfect pentru follow-up, fie că închei o afacere importantă, fie că reiei legătura cu un prospect. |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | Getting Started Is Easy | E simplu să începi |
| ro | messages | 1 | Go to "Video Messages" from the Mailsuite Icon | Accesează "Mesaje video" din pictograma Mailsuite |
| ro | messages | 1 | Click "Compose" in your Gmail inbox, then select "Video Messages" from the Mailsuite icon in your toolbar. | Dă clic pe "Redactare" în căsuța ta de Gmail, apoi selectează "Mesaje video" din pictograma Mailsuite din bara de instrumente. |
| ro | messages | 1 | Record Your Video | Înregistrează-ți videoclipul |
| ro | messages | 1 | When the video messages settings appear, select either "Camera Only" or "Screen Share + Camera." Record your message, and once you're done, the video will be instantly embedded in your email. | Când apar setările pentru mesajele video, alege "Doar cameră" sau "Ecran partajat + cameră". Înregistrează-ți mesajul, iar când termini, videoclipul va fi încorporat instant în emailul tău. |
| ro | messages | 1 | Send and Track | Trimite și fă tracking |
| ro | messages | 1 | Hit send and receive real-time notifications as soon as your recipient engages. | Apasă trimite și primești notificări în timp real de îndată ce destinatarul interacționează. |
| ro | messages | 3 | Step | Pas |
| ro | messages | 1 | Stay Ahead with Mailsuite | Fii mereu cu un pas înainte cu Mailsuite |
| ro | messages | 1 | Instant Alerts | Alerte instant |
| ro | messages | 1 | Know exactly when your email and video are opened, so you can follow up with confidence. | Află exact când sunt deschise emailul și videoclipul tău, ca să faci follow-up cu încredere. |
| ro | messages | 1 | Streamlined Workflow | Flux de lucru fluid |
| ro | messages | 1 | Send screen recordings directly from Gmail without switching platforms or dealing with file size restrictions. | Trimite înregistrări ale ecranului direct din Gmail, fără să schimbi platforma sau să te preocupi de limitele de dimensiune ale fișierelor. |
| ro | messages | 1 | Playback Control | Control al redării |
| ro | messages | 1 | Review your recorded video instantly and decide whether to send, re-record, or discard it for complete confidence in your message. | Vizionează videoclipul înregistrat instant și decide dacă îl trimiți, îl reînregistrezi sau îl elimini, cu încredere deplină în mesajul tău. |
| ro | messages | 1 | Dynamic Settings | Setări flexibile |
| ro | messages | 1 | Easily choose between screen sharing and camera on/off. Adjust camera placement to tailor your video to the recipient’s needs. | Alege ușor între partajarea ecranului și activarea/dezactivarea camerei. Ajustează poziția camerei pentru a adapta videoclipul la nevoile destinatarului. |
| ro | messages | 1 | And many other features | Și multe alte funcționalități |
| ro | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking nelimitat de emailuri |
| ro | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Fă tracking la câte emailuri ai nevoie, cu detalii complete despre când și cât de des sunt deschise. |
| ro | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individual în emailurile de grup |
| ro | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Află exact cine ți-a deschis emailurile când le trimiți către mai mulți destinatari. |
| ro | messages | 1 | Full email tracking history | Istoric complet de tracking al emailurilor |
| ro | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accesează un jurnal complet al deschiderilor de emailuri și clicurilor pe linkuri, în timp. |
| ro | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificări în timp real pentru deschideri și clicuri |
| ro | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Primești alerte instant pe email și desktop când cineva îți deschide emailul sau dă clic pe un link. |
| ro | messages | 1 | Follow-up reminders | Mementouri de follow-up |
| ro | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Primești o notificare dacă un email nu a fost deschis sau nu a primit răspuns în 24-72 de ore. |
| ro | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alerte de Vârfuri de Deschideri |
| ro | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Primești o notificare atunci când un email este deschis de mai multe ori într-un timp scurt, semn de interes puternic. |
| ro | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alerte de redeschidere a emailurilor |
| ro | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Primești alerte când un email vechi este redeschis după o anumită perioadă de timp. |
| ro | messages | 1 | False open prevention | Prevenirea deschiderilor false |
| ro | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evită ca deschiderile proprii să fie contorizate atunci când îți verifici propriile emailuri. |
| ro | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ro | messages | 1 | Your Video Messaging for Gmail Questions, Answered | Răspunsuri la întrebările tale despre Mesajele video pentru Gmail |
| ro | messages | 1 | How do I record and send a video email in Gmail? | Cum înregistrez și trimit un email video în Gmail? |
| ro | messages | 1 | With Mailsuite, you can record and send screen recordings directly within Gmail. Simply click the Mailsuite icon, record your video, and insert it into your email. | Cu Mailsuite poți înregistra și trimite înregistrări ale ecranului direct din Gmail. Dă clic pe iconița Mailsuite, înregistrează-ți videoclipul și inserează-l în email. |
| ro | messages | 1 | Can I share my screen while recording a video? | Pot să îmi partajez ecranul în timp ce înregistrez un videoclip? |
| ro | messages | 1 | Yes, Mailsuite offers screen-sharing capabilities, allowing you to present tabs, windows, or your entire screen while recording your message. | Da. Mailsuite îți permite să partajezi ecranul pentru a prezenta file, ferestre sau întregul ecran în timp ce înregistrezi mesajul. |
| ro | messages | 1 | How does Mailsuite notify me about email engagement? | Cum mă anunță Mailsuite despre interacțiunea cu emailurile mele? |
| ro | messages | 1 | The Mailsuite dashboard and your sent-folder provide real-time notifications when your email is opened or your video is viewed, helping you follow up at the right time. | Panoul Mailsuite și folderul de emailuri trimise te anunță în timp real când emailul tău este deschis sau videoclipul tău este vizionat, ca să faci follow-up la momentul potrivit. |
| ro | messages | 1 | Is there a file size limit for video messages? | Există o limită de dimensiune pentru mesajele video? |
| ro | messages | 1 | No, Mailsuite bypasses file size restrictions by embedding videos directly into your email. | Nu. Mailsuite evită limitele de dimensiune prin încorporarea videoclipurilor direct în email. |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 | Install for Free | Instalează gratuit |
| ro | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Începe și alătură-te celor peste <strong>3.000.000</strong> de utilizatori mulțumiți Mailsuite |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 5 | Obține Mesaje video | Obține Mesaje video |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |