Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 64
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Free and unlimited email tracking for Gmail. Real-time notifications and link tracking. Works in Chrome. | Email tracking gratuit et illimité pour Gmail. Notifications instantanées et tracking de liens. Fonctionne avec Chrome. |
| fr | messages | 3 | Privacy and Security Center | Centre de confidentialité et sécurité |
| fr | messages | 3 | Features | Fonctionnalités |
| fr | messages | 6 | Video Messages | Messages vidéo |
| fr | messages | 3 | Signature Request | Demande de signature |
| fr | messages | 2 | CRM | CRM |
| fr | messages | 3 | Download | Téléchargement |
| fr | messages | 3 | Resources | Ressources |
| fr | messages | 3 | Sign PDF online | Signer un PDF en ligne |
| fr | messages | 3 | Blog | Blog |
| fr | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/fr |
| fr | messages | 3 | Signature Generator | Générateur de signature |
| fr | branded-email | 3 | Get branded email | Obtenir un e-mail professionnel |
| fr | messages | 2 | Tutorials | Tutoriels |
| fr | messages | 3 | Testimonials | Témoignages |
| fr | messages | 3 | Pricing | Tarifs |
| fr | messages | 2 | Teams | Équipes |
| fr | messages | 1 | Sign in | Connexion |
| fr | messages | 1 | Install Mailsuite | Installer Mailsuite |
| fr | messages | 2 | Installed | Installé |
| fr | messages | 1 | Mailsuite services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Les services de Mailsuite sont utilisés par plus de 116 000 abonnés payants et entreprises dans le monde entier |
| fr | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| fr | messages | 1 | Audited by Google | Audité par Google |
| fr | messages | 1 | Mailsuite's deep integration with Gmail requires Mailsuite to undergo a yearly security audit assessment by Google. | L'intégration poussée de Mailsuite avec Gmail oblige Mailsuite à se soumettre à un audit de sécurité annuel réalisé par Google. |
| fr | messages | 1 | GDPR Compliant | Conforme au GDPR |
| fr | messages | 1 |
Mailsuite complies with the GDPR, the European Union's strict data protection regulations. More at our <a href="%url%" target="_blank">Privacy Policy</a>.
[ "%url%" => "/fr/privacy" ] |
Mailsuite respecte le GDPR, les strictes réglementations de l'Union européenne en matière de protection des données. Plus d'informations dans notre <a href="/fr/privacy" target="_blank">Politique de confidentialité</a>. |
| fr | messages | 1 | Is Mailsuite GDPR compliant? Can you exercise my rights from GDPR? | Mailsuite est-il conforme au GDPR ? Puis-je exercer mes droits au titre du GDPR ? |
| fr | messages | 1 |
Yes, Mailsuite is fully compliant with GDPR, the European Union's rigorous regulations for safeguarding privacy. Among other rights you can request Mailsuite to provide you a copy of your data or ask to delete all your data. If you have any request, question or concern, please email us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>. More information in our <a href="%url%" target="_blank">Privacy Policy</a>.
[ "%email%" => "privacy@mailsuite.com" "%url%" => "/fr/privacy" ] |
Oui, Mailsuite est entièrement conforme au GDPR, les réglementations rigoureuses de l'Union européenne pour protéger la vie privée. Tu peux notamment demander à Mailsuite de te fournir une copie de tes données ou de supprimer toutes tes données. Pour toute demande, question ou préoccupation, envoie-nous un e-mail à <a href="mailto:privacy@mailsuite.com" target="_blank">privacy@mailsuite.com</a>. Plus d'informations dans notre <a href="/fr/privacy" target="_blank">Politique de confidentialité</a>. |
| fr | messages | 1 | Reporting Data Privacy Issues, Opt-out, Spam or Abuse | Signaler des problèmes de confidentialité, un désabonnement, du spam ou des abus |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse | /hc/fr/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse |
| fr | messages | 1 |
If you experience a breach of your privacy rights, wish to opt-out, receive unsolicited emails, or believe someone is misusing the Mailsuite service, kindly contact us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>. Mailsuite is committed to assist you with data protection issues. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%email%" => "privacy@mailsuite.com" "%url%" => "/hc/fr/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse" ] |
Si tu constates une violation de tes droits en matière de confidentialité, souhaites te désabonner, reçois des e-mails non sollicités ou penses que quelqu'un utilise abusivement le service Mailsuite, contacte-nous à <a href="mailto:privacy@mailsuite.com" target="_blank">privacy@mailsuite.com</a>. Mailsuite s'engage à t'aider en cas de problème de protection des données. <a href="/hc/fr/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse" target="_blank">En savoir plus</a>. |
| fr | messages | 1 | Can you stop Mailsuite from accessing your account, delete your data and remove Mailsuite extension | Puis-je empêcher Mailsuite d'accéder à mon compte, supprimer mes données et désinstaller l'extension Mailsuite ? |
| fr | messages | 1 | Yes, you can totally do that: | Oui, tu peux tout à fait le faire : |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data- | /hc/fr/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data- |
| fr | messages | 1 |
Remove all Mailsuite access permissions to your Gmail account. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/fr/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data-" ] |
Supprime tous les droits d'accès de Mailsuite à ton compte Gmail. <a href="/hc/fr/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data-" target="_blank">En savoir plus</a>. |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data | /hc/fr/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data |
| fr | messages | 1 |
Delete completely your Mailsuite account and all personal data. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/fr/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data" ] |
Supprime complètement ton compte Mailsuite et toutes tes données personnelles. <a href="/hc/fr/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data" target="_blank">En savoir plus</a>. |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser | /hc/fr/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser |
| fr | messages | 1 |
Remove the Mailsuite extension from your browser. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/fr/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser" ] |
Désinstalle l'extension Mailsuite de ton navigateur. <a href="/hc/fr/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser" target="_blank">En savoir plus</a>. |
| fr | messages | 1 | Can anybody from Mailsuite access the content of my emails? | Quelqu'un chez Mailsuite peut-il accéder au contenu de mes e-mails ? |
| fr | messages | 1 | No. Your email's content (body) is not stored on our servers, so nobody can access the content of your emails. | Non. Le contenu de tes e-mails (le corps du message) n'est pas stocké sur nos serveurs, donc personne ne peut y accéder. |
| fr | messages | 1 | Why is it necessary for Mailsuite to have permissions for accessing, deleting and sending emails? | Pourquoi Mailsuite a-t-il besoin de permissions pour accéder, supprimer et envoyer des e-mails ? |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails- | /hc/fr/articles/360005926458-Pourquoi-Mailtrack-doit-il-avoir-les-autorisations-pour-acceder-supprimer-et-envoyer-des-emails- |
| fr | messages | 1 |
We need to obtain these permissions for technical reasons necessary for our features to work, but they are automatic processes with no human intervention. No one from the Mailsuite team has access to your emails. For instance, the Mailsuite Campaign functionality necessitates access to your email to generate multiple copies for every recipient and then delete all but the one in the sent folder. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/fr/articles/360005926458-Pourquoi-Mailtrack-doit-il-avoir-les-autorisations-pour-acceder-supprimer-et-envoyer-des-emails-" ] |
Nous avons besoin de ces autorisations pour des raisons techniques afin que nos fonctionnalités fonctionnent, mais ce sont des processus automatiques sans intervention humaine. Aucun membre de l'équipe Mailsuite n'a accès à tes emails. Par exemple, la fonctionnalité Campagnes de Mailsuite nécessite l'accès à ton email pour générer plusieurs copies pour chaque destinataire, puis supprimer toutes sauf celle qui reste dans le dossier des envoyés. <a href="/hc/fr/articles/360005926458-Pourquoi-Mailtrack-doit-il-avoir-les-autorisations-pour-acceder-supprimer-et-envoyer-des-emails-" target="_blank">En savoir plus</a>. |
| fr | messages | 1 | Does Mailsuite sell the content of my emails? | Mailsuite vend-il le contenu de mes emails ? |
| fr | messages | 1 | Absolutely not. Mailsuite does not sell, rent or share your emails, browsing information, or personal data. We are not in the business of selling user data. Mailsuite's revenue model is based on providing you premium paid features to enhance the effectiveness of your email communications. | Absolument pas. Mailsuite ne vend, ne loue ni ne partage tes emails, tes informations de navigation ou tes données personnelles. Nous ne sommes pas dans le business de la vente de données utilisateurs. Le modèle de revenus de Mailsuite repose sur l'offre de fonctionnalités premium payantes pour améliorer l'efficacité de tes communications par email. |
| fr | messages | 1 | Is my data secure at Mailsuite? Where is my data stored? | Mes données sont-elles en sécurité chez Mailsuite ? Où sont-elles stockées ? |
| fr | messages | 1 | Yes, your data is secure at Mailsuite. Our services operate on a secure infrastructure with all data being encrypted with one of the strongest block ciphers available, 256-bit Advanced Encryption Standard (AES-256). Additionally, each year we pass a security assessment required by Google for its partners and no vulnerabilities were found. | Oui, tes données sont en sécurité chez Mailsuite. Nos services fonctionnent sur une infrastructure sécurisée, avec toutes les données chiffrées grâce à l'un des algorithmes les plus robustes disponibles, le Standard de Chiffrement Avancé 256 bits (AES-256). De plus, chaque année nous passons une évaluation de sécurité requise par Google pour ses partenaires, et aucune vulnérabilité n'a été trouvée. |
| fr | messages | 1 | Mailsuite does not maintain any of its own physical data centers, instead, all production data is stored and processed in a virtual private cloud (VPC) hosted by Amazon Web Services (AWS) in Ireland. | Mailsuite ne maintient aucun centre de données physique ; à la place, toutes les données de production sont stockées et traitées dans un cloud privé virtuel (VPC) hébergé par Amazon Web Services (AWS) en Irlande. |
| fr | messages | 1 | Security Whitepaper | Livre blanc sur la sécurité |
| fr | messages | 1 | We have published a Security Whitepaper that contains key information security measures that reflect our strong commitment to protecting the security and privacy of our users' information. <a href="https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/security-whitepaper.pdf" target="_blank">Download Mailsuite Security Whitepaper</a>. | Nous avons publié un Livre blanc sur la sécurité qui contient des informations clés sur les mesures de sécurité reflétant notre fort engagement à protéger la sécurité et la confidentialité des informations de nos utilisateurs. <a href="https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/security-whitepaper.pdf" target="_blank">Télécharger le Livre blanc sur la sécurité de Mailsuite</a>. |
| fr | messages | 1 | Reporting security issues | Signalement de problèmes de sécurité |
| fr | messages | 1 |
In case you want to report a security issue, please read our <a href="%url%" target="_blank">Responsible Vulnerability Program</a> and email us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>.
[ "%url%" => "/fr/responsible-vulnerability" "%email%" => "security-report@mailsuite.com" ] |
Si tu souhaites signaler un problème de sécurité, lis notre <a href="/fr/responsible-vulnerability" target="_blank">Programme de Vulnérabilité Responsable</a> et envoie-nous un email à <a href="mailto:security-report@mailsuite.com" target="_blank">security-report@mailsuite.com</a>. |
| fr | messages | 1 | About us | À propos de nous |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/fr/articles/360005926538-Comment-contacter-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | Contact | Contact |
| fr | messages | 1 | Team | Équipe |
| fr | messages | 1 | Careers | Emplois |
| fr | messages | 1 | Press | Presse |
| fr | messages | 1 | Solutions | Solutions |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/fr/sections/19342205485853-Guide-de-conformit%C3%A9-RGPD-pour-les-utilisateurs-de-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guide de conformité RGPD |
| fr | messages | 1 | Terms | Conditions |
| fr | messages | 1 | Privacy | Confidentialité |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 42
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| fr | messages | 2 | Insights | Insights |
| fr | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| fr | messages | 4 | Document Tracking | Document Tracking |
| fr | messages | 3 | Follow-up Reminders | Follow-up Reminders |
| fr | messages | 3 | Email Analytics | Email Analytics |
| fr | messages | 3 | Mobile Add-on | Mobile Add-on |
| fr | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Mailsuite App for Android and iPhone |
| fr | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite for Outlook |
| fr | messages | 2 | Outreach | Outreach |
| fr | messages | 3 | Mass Email | Mass Email |
| fr | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| fr | messages | 2 | Templates | Templates |
| fr | messages | 1 | Document sharing | Document sharing |
| fr | messages | 3 | Secure Document Sharing | Secure Document Sharing |
| fr | messages | 2 | Confidential Watermark | Confidential Watermark |
| fr | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM for Gmail |
| fr | messages | 3 | Chrome Extension | Chrome Extension |
| fr | messages | 3 | Outlook Add-in | Outlook Add-in |
| fr | messages | 3 | Android App | Android App |
| fr | messages | 3 | iOS App | iOS App |
| fr | messages | 3 | FAQs | FAQs |
| fr | messages | 1 | Document Sharing | Document Sharing |
| fr | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| fr | messages | 1 | Branding | Branding |
| fr | messages | 1 | Document tracking | Document tracking |
| fr | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Confidential PDF Watermark |
| fr | messages | 1 | Email Templates | Email Templates |
| fr | messages | 1 | Startups | Startups |
| fr | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Lawyers and Attorneys |
| fr | messages | 1 | Freelancers | Freelancers |
| fr | messages | 1 | HR | HR |
| fr | messages | 1 | Teachers and Professors | Teachers and Professors |
| fr | messages | 1 | Real Estate | Real Estate |
| fr | messages | 1 | Marketers | Marketers |
| fr | messages | 1 | Small Business | Small Business |
| fr | messages | 1 | Sales Professionals | Sales Professionals |
| fr | messages | 1 | Accountants | Accountants |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite for Teams |
| fr | messages | 1 | Proposal Software | Proposal Software |
| fr | messages | 1 | Join our community | Join our community |
| fr | messages | 1 | Cookies | Cookies |