Translation
ru
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 148
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Share documents from Gmail with control: secure links, per-page tracking and the option to revoke access anytime. By Mailsuite. | Делись документами из Gmail с полным контролем: защищённые ссылки, трекинг по страницам и возможность в любой момент отозвать доступ. От Mailsuite. |
| ru | messages | 2 | Share Documents Securely through Email | Безопасно делись документами по email |
| ru | messages | 3 | Features | Функции |
| ru | messages | 2 | Insights | Аналитика |
| ru | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ru | messages | 3 | Follow-up Reminders | Напоминания о повторных письмах |
| ru | messages | 3 | Email Analytics | Email-аналитика |
| ru | messages | 2 | Outreach | Аутрич |
| ru | messages | 3 | Mass Email | Массовая рассылка |
| ru | messages | 3 | Mail Merge | Слияние писем |
| ru | messages | 2 | Templates | Шаблоны |
| ru | messages | 6 | Video Messages | Видеосообщения |
| ru | messages | 2 | Document Sharing | Обмен документами |
| ru | messages | 3 | Document Tracking | Трекинг документов |
| ru | messages | 3 | Secure Document Sharing | Безопасный обмен документами |
| ru | messages | 3 | Confidential Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» |
| ru | messages | 3 | Signature Request | Запрос подписи |
| ru | messages | 2 | CRM | CRM |
| ru | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM для Gmail |
| ru | messages | 3 | Download | Скачать |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack для Chrome (расширение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack для Android (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack для iPhone (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack для приложения Gmail (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite для Outlook (надстройка) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack для вашей организации (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Resources | Ресурсы |
| ru | messages | 3 | Sign PDF online | Подписать PDF онлайн |
| ru | messages | 3 | Blog | Блог |
| ru | messages | 3 | FAQs | Частые вопросы |
| ru | messages | 3 | Signature Generator | Генератор подписей |
| ru | custom-email | 3 | Custom email | Персональный email |
| ru | messages | 2 | Tutorials | Обучение |
| ru | messages | 3 | Testimonials | Отзывы |
| ru | messages | 3 | Pricing | Цены |
| ru | messages | 2 | Teams | Команды |
| ru | messages | 1 | Sign in | Войти |
| ru | messages | 1 | Install Mailsuite | Установи Mailsuite |
| ru | messages | 3 | Installed | Установлено |
| ru | messages | 1 | Start for free | Начни бесплатно |
| ru | messages | 1 | Stop using vulnerable attachments and send confidential documents safely with Mailsuite. | Забудь про уязвимые вложения — отправляй конфиденциальные документы безопасно с Mailsuite. |
| ru | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 из 5 звёзд |
| ru | messages | 1 | reviews | отзывы |
| ru | messages | 1 | Trusted by | Нам доверяют |
| ru | messages | 1 | users | пользователи |
| ru | messages | 1 | Used by professionals at | Используется профессионалами в |
| ru | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Владелец/CEO Moonlight N'Stuff |
| ru | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Мы отправляем клиентам и потенциальным клиентам множество писем, и нам важно знать, когда их открыли, прочитали, кликнули по ссылке или открыли документ — это повышает их ответственность. |
| ru | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Брокер-партнёр Realty Austin |
| ru | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Полезно знать, читает ли клиент то, что вы ему отправляете. Я могу отслеживать, пересылает ли он письмо или открывает вложение — это показывает, стоит ли уделить ему больше времени или вложиться, чтобы дать больше пользы. |
| ru | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Директор Scottsdale Christian Academy |
| ru | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Мне больше не нужно днями гадать, придёт ли ответ, или письмо вообще не дошло из-за ошибки в адресе. |
| ru | messages | 1 | See more reviews | Смотреть больше отзывов |
| ru | messages | 1 | Secure Your Documents with Key Insights | Защищай документы и узнавай главное |
| ru | messages | 1 | Whether you’re dealing with sensitive contracts, proprietary presentations, or confidential reports, Mailsuite helps you ensure privacy. | Работаешь с важными договорами, эксклюзивными презентациями или конфиденциальными отчётами — Mailsuite поможет сохранить приватность. |
| ru | messages | 1 | Manage who has access to your documents at all times | Контролируй, кто имеет доступ к твоим документам |
| ru | messages | 1 | Set access rights (view, download, expiration) directly in Gmail and remove access at any time. Perfect for confidential and time-sensitive documents. | Настраивай права доступа (просмотр, скачивание, срок действия) прямо в Gmail и отзывай доступ в любой момент. Идеально для конфиденциальных и срочных документов. |
| ru | messages | 1 | Add a confidential watermark | Добавь водяной знак «конфиденциально» |
| ru | messages | 1 |
Clearly mark your documents as confidential. With Mailsuite, you can <a href="%confidential-watermark-link%">add a watermark to any PDF</a> in one click. The watermark includes the word “confidential” and the recipient’s email address.
[ "%confidential-watermark-link%" => "/ru/features/confidential-watermark" ] |
Чётко обозначь документы как конфиденциальные. С Mailsuite можно <a href="/ru/features/confidential-watermark">добавить водяной знак на любой PDF</a> в один клик. Водяной знак включает слово «конфиденциально» и email получателя. |
| ru | messages | 1 | Monitor when your documents are opened and downloaded | Отслеживай, когда открывают и скачивают твои документы |
| ru | messages | 1 |
Mailsuite <a href="%document-tracking-link%">tracks your documents</a> so you know exactly when someone opens, views, and downloads them. You can even see how much time they spend on each page. To keep your documents secure, you can revoke access to them whenever you want.
[ "%document-tracking-link%" => "/ru/features/document-tracking" ] |
Mailsuite <a href="/ru/features/document-tracking">отслеживает твои документы</a>, чтобы ты точно знал, когда их открывают, просматривают и скачивают. Ты даже можешь увидеть, сколько времени тратится на каждую страницу. Чтобы документы оставались в безопасности, ты можешь в любой момент отозвать доступ к ним. |
| ru | messages | 2 | Send large documents via email | Отправляй большие документы по email |
| ru | messages | 2 | Gmail limits your email size to 25MB. Mailsuite lets you send documents no matter how big they are. You can also share as many documents as you want and send multiple documents in the same email. | Gmail ограничивает размер письма до 25 МБ. С Mailsuite отправляй документы любого размера. Делись сколькими угодно документами и отправляй несколько в одном письме. |
| ru | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Начать очень просто |
| ru | messages | 1 | Share a document the same way you do now | Делись документом так же, как делаешь это сейчас |
| ru | messages | 1 | Securely sharing a document with Mailsuite is similar to attaching a regular document to an email. | Безопасно поделиться документом через Mailsuite — почти то же самое, что прикрепить обычный документ к письму. |
| ru | messages | 1 | Choose your security settings | Настрой параметры безопасности |
| ru | messages | 1 | Choose how you want to share your document set an expiration date, give permission to download (or not), and more. All it takes is a few clicks! | Выбери, как поделиться документом: установи срок действия, разреши (или запрети) скачивание и многое другое. Всего в пару кликов! |
| ru | messages | 1 | Send your email | Отправь письмо |
| ru | messages | 1 | Once you have everything set, send your email just like you send any other email. | Когда всё готово, отправь письмо так же, как и любое другое. |
| ru | messages | 3 | Step | Шаг |
| ru | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Выбери план, который подходит именно тебе |
| ru | messages | 1 | Most popular | Популярный выбор |
| ru | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Могут применяться налоги и НДС |
| ru | messages | 1 | Keep your documents safe before and after you send them | Храни документы в безопасности до и после отправки |
| ru | messages | 1 | Access Controls and Expiration Date | Контроль доступа и срок действия |
| ru | messages | 1 | Confidently share your PDFs by choosing who sees them and for how long. Rest assured knowing your documents are still in your control even after you send them. | Делись PDF с уверенностью: выбирай, кто их видит и как долго. Документы остаются под твоим контролем даже после отправки. |
| ru | messages | 1 | Unlimited Signature Requests | Неограниченные запросы на подпись |
| ru | messages | 1 | Avoid back-and-forth emails and quickly see who has signed what so you can focus on the next step. Convert any PDF into a signable document easily and send unlimited signature requests with Mailsuite. | Забудь о бесконечной переписке и сразу узнавай, кто и что подписал, чтобы двигаться дальше. Легко превращай любой PDF в документ для подписи и отправляй неограниченное число запросов на подпись с Mailsuite. |
| ru | messages | 1 | Legally Binding e-Signatures | Юридически значимые электронные подписи |
| ru | messages | 1 | Avoid uncertainty during the signing process. Mailsuite’s e-signatures are binding and you get a full audit trail of each signature automatically. | Никакой неопределённости в процессе подписания. Электронные подписи Mailsuite имеют юридическую силу, и ты автоматически получаешь полный журнал аудита каждой подписи. |
| ru | messages | 1 | Attachment Instant Sign | Мгновенная подпись вложений |
| ru | messages | 1 | Get rid of endless document versions and clutter. Recipients can sign documents without downloading them, and everyone gets a final signed copy once the process is complete. | Забудь о бесконечных версиях документов и путанице. Получатели могут подписывать документы без скачивания, и по завершении все получают финальную подписанную копию. |
| ru | messages | 1 | Mark your documents as “for their eyes only” with a watermark. One click automatically marks every page of your document to save you the time and effort of manually inserting watermarks. | Отмечай документы как «только для их глаз» с помощью водяного знака. Один клик автоматически проставляет метку на каждой странице документа — не нужно делать это вручную. |
| ru | messages | 1 | Unlimited Document Tracking | Неограниченное отслеживание документов |
| ru | messages | 1 | Stay in the loop even after documents leave your inbox. Securely send and track unlimited documents with Mailsuite. See what people do with them so you can plan your next step. | Будь в курсе даже после того, как документы покинут твой почтовый ящик. Безопасно отправляй и отслеживай неограниченное количество документов с Mailsuite. Узнавай, что с ними делают, чтобы планировать следующий шаг. |
| ru | messages | 1 | And many other features | И много других функций |
| ru | messages | 1 | Unlimited email tracking | Безлимитное отслеживание писем |
| ru | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Отслеживай сколько угодно писем с подробной информацией о том, когда и как часто их открывают. |
| ru | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Индивидуальное отслеживание в групповых письмах |
| ru | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Узнавай, кто именно открыл твоё письмо, отправленное нескольким получателям. |
| ru | messages | 1 | Full email tracking history | Полная история отслеживания писем |
| ru | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Получи доступ к полному журналу открытий писем и переходов по ссылкам. |
| ru | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Уведомления об открытиях и переходах в реальном времени |
| ru | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Получай мгновенные уведомления на почту и на компьютер, когда кто-то открывает письмо или переходит по ссылке. |
| ru | messages | 1 | Follow-up reminders | Напоминания о повторном контакте |
| ru | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Получай уведомление, если письмо не открыли или не ответили на него в течение 24–72 часов. |
| ru | messages | 1 | Open Spike Alerts | Уведомления о всплеске открытий |
| ru | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Получай уведомления, когда письмо открывают несколько раз за короткое время — это признак большого интереса. |
| ru | messages | 1 | Email Revival Alerts | Оповещения о возврате к старым письмам |
| ru | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Получай уведомления, когда старое письмо открывают снова спустя время. |
| ru | messages | 1 | False open prevention | Защита от ложных открытий |
| ru | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Твои собственные открытия писем не будут учитываться. |
| ru | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ru | messages | 1 | Your Secure Document Sharing Questions, Answered | Ответы на твои вопросы о безопасном обмене документами |
| ru | messages | 1 | What makes Mailsuite ideal for secure document sharing? | Почему Mailsuite идеально подходит для безопасного обмена документами? |
| ru | messages | 1 | There’s basically no learning curve with Mailsuite. It works directly in your inbox, and choosing your security settings is as simple as clicking a few buttons. You can also watermark any PDF or make it a signable document without leaving Gmail - no external platforms needed. And the best part: Once you send a document, you can see exactly when and how people interact with it to keep your conversations moving forward. | С Mailsuite почти не нужно ничему учиться. Он работает прямо в твоей почте, а настройка параметров безопасности занимает пару кликов. Ты можешь поставить водяной знак на любой PDF или сделать его документом для подписи, не выходя из Gmail — без сторонних платформ. А главное: отправив документ, ты точно видишь, когда и как с ним взаимодействуют, чтобы твои переговоры продолжали двигаться вперёд. |
| ru | messages | 1 | How do I share documents securely with MailSuite? | Как безопасно делиться документами с Mailsuite? |
| ru | messages | 1 | You already know how to attach a document to an email, right? Sending documents securely with Mailsuite is basically the same process. Upload your document, choose your security settings, and send. It’s that easy! | Ты уже умеешь прикреплять документ к письму, верно? Безопасная отправка документов через Mailsuite — практически то же самое. Загрузи документ, настрой параметры безопасности и отправь. Вот и всё! |
| ru | messages | 1 | Can I track how my shared documents are being used? | Могу ли я отслеживать, как используют документы, которыми я поделился? |
| ru | messages | 1 | Of course! Using Mailsuite, you can keep your documents secure before and after you send them. See when someone opens your document, downloads it, signs it, and more. You can also get real-time notifications to stay even more on top of things. | Конечно! С Mailsuite ты можешь держать документы под защитой до и после отправки. Смотри, когда кто-то открывает документ, скачивает, подписывает его и многое другое. А ещё можно получать уведомления в реальном времени, чтобы держать всё под контролем. |
| ru | messages | 1 | Why is document security important when emailing? | Почему безопасность документов важна при отправке email? |
| ru | messages | 1 | Protecting your documents means protecting your business. More and more business is being conducted through email, and Mailsuite gives you the peace of mind that you have control of your documents even after you send them. This helps you make sure they always end up secured and in the right hands. | Защита документов — это защита твоего бизнеса. Всё больше дел ведётся по email, и Mailsuite даёт уверенность, что ты контролируешь свои документы даже после отправки. Так они всегда останутся в безопасности и попадут в нужные руки. |
| ru | messages | 2 | Privacy and Security Center | Центр конфиденциальности и безопасности |
| ru | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Сервисам Mailsuite и Mailtrack доверяют более 116 000 платных подписчиков и компаний по всему миру |
| ru | messages | 1 | Read more | Подробнее |
| ru | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{A0}000\u{A0}000" ] |
Начните и присоединяйтесь к более чем <strong>3 000 000</strong> довольным пользователям Mailsuite |
| ru | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Извини, ты не можешь перейти на план ниже текущего. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Подробнее</a> |
| ru | messages | 1 | Close | Закрыть |
| ru | messages | 1 | About us | О нас |
| ru | messages | 1 | Contact | Контакты |
| ru | messages | 1 | Team | Команда |
| ru | messages | 1 | Branding | Брендинг |
| ru | messages | 1 | Careers | Вакансии |
| ru | messages | 1 | Press | Пресса |
| ru | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» в PDF |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite для Outlook |
| ru | messages | 1 | Mobile Add-on | Мобильное дополнение |
| ru | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Приложение Mailsuite для Android и iPhone |
| ru | messages | 1 | Email Templates | Шаблоны писем |
| ru | messages | 1 | Solutions | Решения |
| ru | messages | 1 | Startups | Стартапы |
| ru | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Юристы и адвокаты |
| ru | messages | 1 | Freelancers | Фрилансеры |
| ru | messages | 1 | HR | Кадры |
| ru | messages | 1 | Teachers and Professors | Учителя и преподаватели |
| ru | messages | 1 | Real Estate | Недвижимость |
| ru | messages | 1 | Marketers | Маркетологи |
| ru | messages | 1 | Small Business | Малый бизнес |
| ru | messages | 1 | Sales Professionals | Специалисты по продажам |
| ru | messages | 1 | Accountants | Бухгалтеры |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite для команд |
| ru | messages | 1 | Proposal Software | ПО для коммерческих предложений |
| ru | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Руководство по соответствию GDPR |
| ru | messages | 1 | Join our community | Присоединяйся к нашему сообществу |
| ru | messages | 1 | Cookies | Файлы cookie |
| ru | messages | 1 | Terms | Условия |
| ru | messages | 1 | Privacy | Конфиденциальность |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ru | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ru | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ru | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ru | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |