Translation
es
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 148
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Get the official Mailtrack® app: email tracking for Gmail on Android and iPhone. Free read receipts with double check marks (✓✓). By Mailsuite. | Consigue la app oficial de Mailtrack®: tracking de email para Gmail en Android e iPhone. Confirmaciones de lectura gratis con doble check (✓✓). Por Mailsuite. |
| es | messages | 1 | Mailtrack App for Android & iPhone — by Mailsuite | App de Mailtrack para Android y iPhone — por Mailsuite |
| es | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| es | messages | 2 | Insights | Seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| es | messages | 4 | Follow-up Reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Analytics | Estadísticas de email |
| es | messages | 2 | Outreach | Difusión |
| es | messages | 3 | Mass Email | Correos masivos |
| es | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| es | messages | 2 | Templates | Plantillas |
| es | messages | 6 | Video Messages | Mensajes de vídeo |
| es | messages | 2 | Document Sharing | Compartir documentos |
| es | messages | 3 | Document Tracking | Seguimiento de documentos |
| es | messages | 3 | Secure Document Sharing | Uso compartido seguro de documentos |
| es | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca de agua confidencial |
| es | messages | 3 | Signature Request | Solicitud de firma |
| es | messages | 2 | CRM | CRM |
| es | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| es | messages | 3 | Download | Descargar |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensión) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para la app de Gmail (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para tu organización (complemento) |
| es | messages | 3 | Resources | Recursos |
| es | messages | 3 | Sign PDF online | Firmar PDF online |
| es | messages | 3 | Blog | Blog |
| es | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/es |
| es | messages | 3 | FAQs | Preguntas frecuentes |
| es | messages | 3 | Signature Generator | Generador de firmas |
| es | custom-email | 3 | Custom email | Correo personalizado |
| es | messages | 2 | Tutorials | Tutoriales |
| es | messages | 3 | Testimonials | Testimonios |
| es | messages | 3 | Pricing | Precios |
| es | messages | 2 | Teams | Equipos |
| es | messages | 1 | Sign in | Accede |
| es | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala Mailsuite |
| es | messages | 2 | Installed | Instalado |
| es | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | App de Mailsuite para Android y iPhone |
| es | messages | 1 | Track emails by default on your mobile, anytime and wherever you are. | Haz tracking de tus emails por defecto desde el móvil, cuando quieras y estés donde estés. |
| es | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_es.pdf |
| es | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 estrellas de 5 |
| es | messages | 1 | reviews | reseñas |
| es | messages | 1 | Trusted by | Con la confianza de |
| es | messages | 1 | users | usuarios |
| es | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profesionales en |
| es | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Propietario/CEO de Moonlight N'Stuff |
| es | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Enviamos muchísimos emails a clientes y posibles clientes, y nos viene muy bien saber cuándo los han abierto, cuándo los han leído, si han hecho clic en los enlaces o han abierto documentos, porque así se responsabilizan más. |
| es | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agente asociado en Realty Austin |
| es | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Ayuda a saber si tu cliente está interesado en lo que le envías. Puedo ver si reenvía el email o hace clic en mi adjunto, lo que me indica si debo dedicarle más tiempo o invertir en aportarle más valor. |
| es | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director en Scottsdale Christian Academy |
| es | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Ya no tengo que esperar días para averiguar si me van a responder o si la dirección era incorrecta y mi email no ha sido recibido. |
| es | messages | 1 | See more reviews | Ver más opiniones |
| es | messages | 1 | Track all emails by default | Tracking de todos tus emails por defecto |
| es | messages | 1 | Track emails on the go with the same accuracy and ease as the desktop version. Emails are automatically tracked by default—no need to activate tracking for each email. Simply write and send as usual, without changing your email habits. | Haz tracking de tus emails sobre la marcha con la misma precisión y comodidad que en la versión de escritorio. El tracking se aplica automáticamente por defecto: no necesitas activarlo email a email. Solo escribe y envía como siempre, sin cambiar tus hábitos. |
| es | messages | 1 | Follow Up at the Right Time with Real-Time Alerts | Haz seguimiento en el momento justo con alertas en tiempo real |
| es | messages | 1 | Get instant notifications when your email is opened, a link is clicked, or a file is viewed. Stay on track with follow-up reminders and spot engaged prospects with Open Spike Alerts for multiple opens and Revival Alerts for reopened emails. | Recibe notificaciones al instante cuando se abre tu email, se hace clic en un enlace o se ve un archivo. No pierdas el hilo con los recordatorios de seguimiento y detecta a los contactos más interesados con las alertas de picos de aperturas para múltiples aperturas y las alertas de reactivación para emails reabiertos. |
| es | messages | 1 | No Need to Switch Between Apps | Sin saltar de una app a otra |
| es | messages | 1 | Send and track emails within the Mailsuite app—no switching between apps or screens. Every email is tracked automatically, with real-time notifications for opens, link clicks, and follow-ups, all in one place. | Envía tus emails y hazles tracking dentro de la propia app de Mailsuite, sin saltar entre apps ni pantallas. Cada email se rastrea automáticamente, con notificaciones en tiempo real de aperturas, clics en enlaces y seguimientos, todo en un mismo sitio. |
| es | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Elige el plan que más se adapta a tus necesidades |
| es | messages | 1 | Most popular | Más popular |
| es | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Pueden aplicarse el IVA y otros impuestos |
| es | messages | 1 | Simple Steps to Send a Tracked Email on Mobile | Pasos sencillos para enviar un email con tracking desde el móvil |
| es | messages | 1 | Install the Mailsuite app | Instala la app de Mailsuite |
| es | messages | 1 | Download Mailsuite from Google Play (Android) or the App Store (iPhone). Connect your Gmail account linked to Mailsuite. | Descarga Mailsuite desde Google Play (Android) o la App Store (iPhone). Conecta la cuenta de Gmail que tienes vinculada a Mailsuite. |
| es | messages | 1 | Send emails as usual | Envía tus emails como siempre |
| es | messages | 1 | Emails are tracked automatically—no extra steps or settings needed. | El tracking se aplica automáticamente: sin pasos extra ni ajustes que tocar. |
| es | messages | 1 | Check your Sent email to see the open status | Consulta tus enviados para ver el estado de apertura |
| es | messages | 1 | Go to the Sent folder and look for checkmarks on your email. One checkmark means it was sent with tracking but hasn't been opened yet, while two checkmarks mean it has been opened. | Ve a la carpeta de enviados y fíjate en las marcas de verificación de tu email. Una marca significa que se envió con tracking pero aún no se ha abierto; dos marcas indican que ya se ha abierto. |
| es | messages | 3 | Step | Paso |
| es | messages | 1 | Key Features | Funciones clave |
| es | messages | 1 | Automatic Email Tracking | Tracking de emails automático |
| es | messages | 1 | Every sent email is tracked by default, no extra steps needed. | Cada email que envías lleva tracking por defecto, sin pasos extra. |
| es | messages | 1 | Real-time Notifications | Notificaciones en tiempo real |
| es | messages | 1 | Know when your email is opened, a link is clicked, or a PDF file is viewed. | Entérate de cuándo se abre tu email, se hace clic en un enlace o se ve un PDF. |
| es | messages | 1 | Get alerts when emails go unread or unanswered, when they are opened multiple times in a short period, or when they are reopened after a long time. | Recibe alertas cuando tus emails se quedan sin leer o sin respuesta, cuando se abren varias veces en poco tiempo o cuando se reabren después de mucho. |
| es | messages | 1 | Full Open History | Historial completo de aperturas |
| es | messages | 1 | Track engagement over time, with every email open recorded. | Sigue la interacción a lo largo del tiempo, con cada apertura registrada. |
| es | messages | 1 | Individual Tracking in Group Emails | Tracking individual en emails grupales |
| es | messages | 1 | See exactly who opened your message when sent to multiple recipients. | Descubre exactamente quién abrió tu mensaje al enviarlo a varios destinatarios. |
| es | messages | 1 | Link Tracking | Tracking de enlaces |
| es | messages | 1 | Know when recipients click on links in your email. | Entérate de cuándo tus destinatarios hacen clic en los enlaces de tu email. |
| es | messages | 1 | And many other features | Y muchas otras funcionalidades |
| es | messages | 1 | Unlimited email tracking | Rastreo de correos electrónicos ilimitado |
| es | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Rastrea tantos correos como necesites, con detalles completos sobre cuándo y con qué frecuencia se abren. |
| es | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Rastreo individual en correos grupales |
| es | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sabe exactamente quién abrió tus correos cuando se envían a varios destinatarios. |
| es | messages | 1 | Full email tracking history | Historial completo de rastreo de correos |
| es | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accede a un registro completo de aperturas de correos y clics en enlaces a lo largo del tiempo. |
| es | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificaciones en tiempo real de aperturas y clics |
| es | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Recibe alertas instantáneas por correo electrónico y escritorio cuando alguien abre tu correo o hace clic en un enlace. |
| es | messages | 1 | Follow-up reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Recibe notificaciones si un correo no se ha abierto o respondido dentro de las 24–72 horas. |
| es | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertas de picos de aperturas |
| es | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Recibe notificaciones cuando un correo se abre varias veces en un corto período, lo que indica un gran interés. |
| es | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertas de resurrección de correos |
| es | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Recibe notificaciones cuando un correo antiguo se vuelve a abrir después de cierto tiempo. |
| es | messages | 1 | False open prevention | Prevención de aperturas falsas |
| es | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evita que se cuenten las aperturas propias cuando revisas tus propios correos. |
| es | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| es | messages | 1 | Your Questions, Answered | Resolvemos tus dudas |
| es | messages | 1 | For which devices is the Mailsuite mobile app available? | ¿Para qué dispositivos está disponible la app móvil de Mailsuite? |
| es | messages | 1 | The Mailsuite mobile app is available for iPhone, Android, and tablets, including iPad, Android tablets, and Samsung Fold Z (in tablet mode) | La app móvil de Mailsuite está disponible para iPhone, Android y tablets, incluidos el iPad, las tablets Android y el Samsung Fold Z (en modo tablet) |
| es | messages | 1 | Is the Mailsuite mobile app available for all users? | ¿Está disponible la app móvil de Mailsuite para todos los usuarios? |
| es | messages | 1 | Yes, the Mailsuite mobile app is available to all users, on any plan | Sí, la app móvil de Mailsuite está disponible para todos los usuarios, en cualquier plan |
| es | messages | 1 | What’s the difference between the Mailsuite add-on and the Mailsuite app? | ¿Cuál es la diferencia entre el add-on de Mailsuite y la app de Mailsuite? |
| es | messages | 1 | The Mailsuite mobile app is a standalone application that you can install from the App Store (iPhone) or Google Play (Android), while the Mailsuite add-on is an extension available in the Google Workspace Marketplace that works inside the native Gmail app on your mobile device. One key difference is how emails are tracked. In the mobile app, all sent emails are tracked automatically by default, requiring no extra setup. In contrast, the add-on requires you to manually enable tracking for each email you send. Both the app and the add-on are available to all users | La app móvil de Mailsuite es una aplicación independiente que puedes instalar desde la App Store (iPhone) o Google Play (Android), mientras que el add-on de Mailsuite es una extensión disponible en el Google Workspace Marketplace que funciona dentro de la app nativa de Gmail en tu móvil. Una diferencia clave es cómo se hace el tracking de los emails. En la app móvil, todos los emails enviados llevan tracking de forma automática por defecto, sin ninguna configuración adicional. En cambio, con el add-on tienes que activar el tracking manualmente en cada email que envías. Tanto la app como el add-on están disponibles para todos los usuarios |
| es | messages | 1 | How does the Mailsuite app work? | ¿Cómo funciona la app de Mailsuite? |
| es | messages | 1 | Tracking emails in the Mailsuite app is effortless. All sent emails are tracked automatically—no extra steps needed. Simply check the checkmarks in your inbox to see if your email has been opened. Tap the checkmarks to view detailed tracking data | Hacer tracking de tus emails en la app de Mailsuite no podría ser más fácil. Todos los emails enviados llevan tracking automático, sin pasos extra. Solo tienes que mirar las marcas de verificación en tu bandeja de entrada para saber si tu email se ha abierto. Toca las marcas para ver los datos de tracking al detalle |
| es | messages | 1 | Is my data safe and private while using the app? | ¿Están seguros y protegidos mis datos al usar la app? |
| es | messages | 1 | Yes. We never store, sell, or share your emails or personal data. Mailsuite is fully GDPR-compliant and undergoes an annual Google security audit to ensure the highest level of privacy and security | Sí. Nunca almacenamos, vendemos ni compartimos tus emails ni tus datos personales. Mailsuite cumple plenamente el RGPD y pasa cada año una auditoría de seguridad de Google para garantizar el máximo nivel de privacidad y seguridad |
| es | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidad y Seguridad |
| es | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Los servicios de Mailsuite y Mailtrack cuentan con la confianza de más de 116.000 suscriptores de pago y empresas de todo el mundo |
| es | messages | 1 | Read more | Leer más |
| es | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Disculpa, no puedes cambiar a un plan inferior del que tienes actualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Más información</a> |
| es | messages | 1 | Close | Cerrar |
| es | messages | 1 | About us | Sobre nosotros |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/es/articles/360005926538-Cómo-contactar-a-Mailtrack |
| es | messages | 1 | Contact | Contacto |
| es | messages | 1 | Team | Equipo |
| es | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| es | messages | 1 | Careers | Empleos |
| es | messages | 1 | Press | Prensa |
| es | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca de agua confidencial en PDF |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| es | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento para móvil |
| es | messages | 1 | Email Templates | Plantillas de email |
| es | messages | 1 | Solutions | Soluciones |
| es | messages | 1 | Startups | Startups |
| es | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Abogados |
| es | messages | 1 | Freelancers | Autónomos |
| es | messages | 1 | HR | Recursos Humanos |
| es | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesores |
| es | messages | 1 | Real Estate | Inmobiliarias |
| es | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| es | messages | 1 | Small Business | Pymes |
| es | messages | 1 | Sales Professionals | Equipos de ventas |
| es | messages | 1 | Accountants | Contables |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipos |
| es | messages | 1 | Proposal Software | Software de propuestas comerciales |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/es/sections/19342205485853-Gu%C3%ADa-de-Cumplimiento-del-RGPD-para-usuarios-de-Mailtrack |
| es | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guía de cumplimiento del RGPD |
| es | messages | 1 | Join our community | Únete a nuestra comunidad |
| es | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| es | messages | 1 | Terms | Condiciones |
| es | messages | 1 | Privacy | Privacidad |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| es | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |