Translation
de
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 146
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Create, manage, and share email templates directly in Gmail. Save time and boost productivity by eliminating repetitive email writing tasks. | Erstelle, verwalte und teile E-Mail-Vorlagen direkt in Gmail. Spar dir Zeit und steigere deine Produktivität, indem du repetitive E-Mails nicht mehr manuell schreiben musst. |
| de | messages | 2 | Email Templates | E-Mail-Vorlagen |
| de | messages | 3 | Features | Funktionen |
| de | messages | 2 | Insights | Einblicke |
| de | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| de | messages | 5 | Document Tracking | Dokumenten-Tracking |
| de | messages | 3 | Follow-up Reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 3 | Email Analytics | E-Mail-Statistiken |
| de | messages | 3 | Mobile Add-on | Mobiles Add-on |
| de | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Mailsuite-App für Android und iPhone |
| de | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite für Outlook |
| de | messages | 2 | Outreach | Reichweite |
| de | messages | 3 | Mass Email | Massen-E-Mails |
| de | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| de | messages | 2 | Templates | Vorlagen |
| de | messages | 6 | Video Messages | Videonachrichten |
| de | messages | 2 | Document Sharing | Dokumente teilen |
| de | messages | 3 | Secure Document Sharing | Sicherer Dokumentenaustausch |
| de | messages | 2 | Confidential Watermark | Vertrauliches Wasserzeichen |
| de | messages | 3 | Signature Request | Signaturanfrage |
| de | messages | 2 | CRM | CRM |
| de | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM für Gmail |
| de | messages | 3 | Download | Download |
| de | messages | 3 | Chrome Extension | Chrome-Erweiterung |
| de | messages | 3 | Outlook Add-in | Outlook-Add-In |
| de | messages | 3 | Android App | Android-App |
| de | messages | 3 | iOS App | iOS-App |
| de | messages | 3 | Resources | Ressourcen |
| de | messages | 3 | Sign PDF online | PDF online signieren |
| de | messages | 3 | Blog | Blog |
| de | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/de |
| de | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| de | messages | 3 | Signature Generator | Signatur-Generator |
| de | custom-email | 3 | Custom email | Eigene E-Mail-Adresse |
| de | messages | 2 | Tutorials | Tutorials |
| de | messages | 3 | Testimonials | Erfahrungsberichte |
| de | messages | 3 | Pricing | Preise |
| de | messages | 2 | Teams | Teams |
| de | messages | 1 | Sign in | Anmelden |
| de | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuite installieren |
| de | messages | 4 | Installed | Installiert |
| de | messages | 1 | Get Gmail Templates For Free | Hol dir kostenlose Gmail-Vorlagen |
| de | messages | 1 | Create Email Templates in Gmail | Erstelle E-Mail-Vorlagen in Gmail |
| de | messages | 1 | Create and manage email templates directly in Gmail | Erstelle und verwalte E-Mail-Vorlagen direkt in Gmail |
| de | messages | 1 | Easily share email templates with your team in seconds | Teile E-Mail-Vorlagen in Sekunden mit deinem Team |
| de | messages | 1 | Access unlimited email templates ready to personalize | Nutze unbegrenzte E-Mail-Vorlagen, bereit zur Personalisierung |
| de | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| de | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 von 5 Sternen |
| de | messages | 1 | reviews | Bewertungen |
| de | messages | 1 | Trusted by | Vertraut von |
| de | messages | 1 | users | Nutzer |
| de | messages | 1 | Used by professionals at | Genutzt von Profis bei |
| de | messages | 1 | Owner at Stead Global | Inhaber bei Stead Global |
| de | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Ich liebe das Produkt, das ihr gebaut habt. Es ist wirklich großartig. Ich habe vielen Leuten davon erzählt. Es hat definitiv verändert, wie ich E-Mails schreibe und nutze. |
| de | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Direktor an der Scottsdale Christian Academy |
| de | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Ich muss nicht mehr tagelang rätseln, ob eine Antwort kommt oder ob meine E-Mail wegen eines Adressfehlers gar nicht angekommen ist. |
| de | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Makler bei United Real Estate Solutions, Knoxville |
| de | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Als Makler ist es mir wichtig zu sehen, wann Kunden meine E-Mails öffnen. Für jeden, der ein Tracking-System braucht, ist dieses außergewöhnlich. |
| de | messages | 1 | See more reviews | Mehr Bewertungen |
| de | messages | 1 | Effortlessly create and edit templates | Erstelle und bearbeite Vorlagen mühelos |
| de | messages | 1 | Create templates directly in your Mailsuite dashboard and edit them whenever you need to. Save yourself time by creating a template and sending it to as many people as you want, all in a few clicks | Erstelle Vorlagen direkt in deinem Mailsuite-Dashboard und bearbeite sie jederzeit. Spar dir Zeit: Erstelle eine Vorlage und verschicke sie an so viele Leute wie du willst – alles mit wenigen Klicks |
| de | messages | 1 | Easily share templates with your team | Teile Vorlagen ganz einfach mit deinem Team |
| de | messages | 1 | Collaborate with team members and build effective email templates together by sharing template links directly from your dashboard | Arbeite mit deinem Team zusammen und erstellt gemeinsam effektive E-Mail-Vorlagen, indem ihr Vorlagen-Links direkt aus dem Dashboard teilt |
| de | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Wähle den Plan, der am besten zu dir passt |
| de | messages | 1 | Most popular | Beliebteste |
| de | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | MwSt. und andere Steuern können anfallen |
| de | messages | 1 | Steps to Using a Email Template | Schritte zur Nutzung einer E-Mail-Vorlage |
| de | messages | 1 | Open your templates list | Öffne deine Vorlagenliste |
| de | messages | 1 | Click 'Load Template' when you open a new email to see the full list of email templates you have saved. | Klicke auf „Vorlage laden“, wenn du eine neue E-Mail öffnest, um die vollständige Liste deiner gespeicherten E-Mail-Vorlagen zu sehen. |
| de | messages | 1 | Choose the perfect template | Wähle die perfekte Vorlage |
| de | messages | 1 | From your templates list, choose the email template you want to apply to your new email. | Wähle aus deiner Vorlagenliste die E-Mail-Vorlage, die du für deine neue E-Mail verwenden möchtest. |
| de | messages | 1 | Personalize the email and send it | Personalisiere die E-Mail und sende sie |
| de | messages | 1 | Make any finals edits you need on the template. When it’s ready, just hit Send! | Nimm die letzten Änderungen an der Vorlage vor. Wenn sie fertig ist, klick einfach auf Senden! |
| de | messages | 3 | Step | Schritt |
| de | messages | 1 | Everything You Need for Gmail Email Templates | Alles, was du für E-Mail-Vorlagen in Gmail brauchst |
| de | messages | 1 | Unlimited email templates | Unbegrenzte E-Mail-Vorlagen |
| de | messages | 1 | Create as many email templates as you need to fit every possible situation | Erstelle so viele E-Mail-Vorlagen, wie du für jede Situation brauchst |
| de | messages | 1 | Easily load templates in your inbox | Lade Vorlagen ganz einfach in deinem Postfach |
| de | messages | 1 | Create a template in your dashboard and easily load it in your inbox when you’re ready to send it. From your inbox, you can personalize the email however you’d like | Erstelle eine Vorlage in deinem Dashboard und lade sie ganz einfach in dein Postfach, wenn du bereit bist zu senden. Von dort aus kannst du die E-Mail nach Belieben personalisieren |
| de | messages | 1 | Store all templates in one dashboard | Speichere alle Vorlagen in einem Dashboard |
| de | messages | 1 | Mailsuite saves your templates in one centralized dashboard and makes them all available in one click directly inside Gmail | Mailsuite speichert deine Vorlagen zentral in einem Dashboard und macht sie mit einem Klick direkt in Gmail verfügbar |
| de | messages | 1 | Share templates with your team members | Teile Vorlagen mit deinem Team |
| de | messages | 1 | Stop sending documents back and forth with coworkers. Share access to your templates directly from your Mailsuite dashboard | Schluss mit dem Hin- und Herschicken von Dokumenten mit Kollegen. Teile den Zugriff auf deine Vorlagen direkt aus deinem Mailsuite-Dashboard |
| de | messages | 1 | And many other features | Und viele weitere Funktionen |
| de | messages | 1 | Unlimited email tracking | Unbegrenztes E-Mail-Tracking |
| de | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened | Tracke beliebig viele E-Mails – mit genauen Infos, wann und wie oft sie geöffnet werden |
| de | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Einzelnes Tracking in Gruppen-E-Mails |
| de | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients | Sieh genau, wer deine E-Mail geöffnet hat, wenn du an mehrere Empfänger sendest |
| de | messages | 1 | Full email tracking history | Vollständiger Tracking-Verlauf |
| de | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time | Greif auf ein komplettes Protokoll aller Öffnungen und Link-Klicks zu |
| de | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Echtzeit-Benachrichtigungen für Öffnungen und Klicks |
| de | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link | Erhalte sofortige E-Mail- und Desktop-Benachrichtigungen, wenn jemand deine E-Mail öffnet oder auf einen Link klickt |
| de | messages | 1 | Follow-up reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours | Werde benachrichtigt, wenn eine E-Mail nicht innerhalb von 24–72 Stunden geöffnet oder beantwortet wurde |
| de | messages | 1 | Open Spike Alerts | Open Spike Alerts |
| de | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest | Erhalte eine Benachrichtigung, wenn eine E-Mail in kurzer Zeit mehrfach geöffnet wird – ein Zeichen für starkes Interesse |
| de | messages | 1 | Email Revival Alerts | Email Revival Alerts |
| de | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time | Werde benachrichtigt, wenn eine ältere E-Mail nach einiger Zeit erneut geöffnet wird |
| de | messages | 1 | False open prevention | Schutz vor falschen Öffnungen |
| de | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails | Verhindere, dass eigene Öffnungen gezählt werden, wenn du deine E-Mails selbst prüfst |
| de | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| de | messages | 1 | Your Gmail Templates Questions, Answered | Deine Fragen zu Gmail-Vorlagen, beantwortet |
| de | messages | 1 | How can I create email templates in Gmail? | Wie erstelle ich E-Mail-Vorlagen in Gmail? |
| de | messages | 1 | There are two ways you can create email templates in Gmail: from your Gmail inbox or directly in your Mailsuite Dashboard. From your Gmail inbox, all you need to do is click Compose then Load Templates. Next, click Manage Templates. This takes you to your Dashboard where you can easily create new templates that will automatically be available in your Gmail inbox. | Es gibt zwei Möglichkeiten, E-Mail-Vorlagen in Gmail zu erstellen: über dein Gmail-Postfach oder direkt in deinem Mailsuite-Dashboard. Klicke in Gmail einfach auf Verfassen und dann auf Vorlage laden. Klicke anschließend auf Vorlagen verwalten. Das bringt dich zu deinem Dashboard, wo du ganz einfach neue Vorlagen erstellen kannst, die automatisch in deinem Gmail-Postfach verfügbar sind. |
| de | messages | 1 | Why is Mailsuite’s template better than Gmail’s template? | Warum sind Mailsuite-Vorlagen besser als die von Gmail? |
| de | messages | 1 | Mailsuite’s templates are better than Gmail’s in a few important ways. To start, Mailsuite’s templates are 100% customizable and you can include as much (or as little) personalization as you want, which is something you can’t do with Gmail’s templates. Mailsuite also stores all of your templates in a central Dashboard and lets you share them with your team. Finally, Mailsuite’s templates are easily accessible anytime you compose a new email - you can import any template with the click of a button! | Die Vorlagen von Mailsuite sind in einigen wichtigen Punkten besser als die von Gmail. Zunächst sind sie zu 100 % anpassbar, und du kannst so viel (oder so wenig) Personalisierung einbauen, wie du möchtest – das geht mit Gmail nicht. Außerdem speichert Mailsuite alle Vorlagen zentral in einem Dashboard und lässt dich diese mit deinem Team teilen. Und schließlich sind Mailsuite-Vorlagen immer griffbereit, wenn du eine neue E-Mail verfasst – du kannst jede Vorlage mit einem Klick importieren! |
| de | messages | 1 | How do I edit email templates in Gmail? | Wie bearbeite ich E-Mail-Vorlagen in Gmail? |
| de | messages | 1 | Editing your email templates in Gmail is simple. Once you import your template from Mailsuite, you can edit the text just like you would any other email. You can change the wording, add unlimited personalization, and make any other edits you want before sending. | Das Bearbeiten deiner E-Mail-Vorlagen in Gmail ist ganz einfach. Sobald du deine Vorlage aus Mailsuite importiert hast, kannst du den Text wie bei jeder anderen E-Mail bearbeiten. Du kannst die Formulierung ändern, unbegrenzt personalisieren und alle weiteren Anpassungen vornehmen, bevor du sendest. |
| de | messages | 1 | How do I share email templates in Gmail? | Wie teile ich E-Mail-Vorlagen in Gmail? |
| de | messages | 1 | Sharing Gmail templates is easy with Mailsuite. All you need to do is open your Template Dashboard and click the Share button. This gives you a direct link to your template that you can send to anyone you want. | Mit Mailsuite ist das Teilen von Gmail-Vorlagen ganz einfach. Öffne dazu einfach dein Vorlagen-Dashboard und klicke auf Teilen. So erhältst du einen direkten Link zu deiner Vorlage, den du an jeden schicken kannst. |
| de | messages | 1 | What are the benefits of using email templates in Gmail? | Welche Vorteile bieten E-Mail-Vorlagen in Gmail? |
| de | messages | 1 | There are so many benefits to using templates in Gmail. They save you time by not making you rewrite the same email multiple times, they reduce typos and grammar mistakes, and they let you automatically personalize your emails to build stronger relationships. | Vorlagen in Gmail bieten jede Menge Vorteile. Sie sparen dir Zeit, weil du nicht immer wieder dieselbe E-Mail schreiben musst, sie reduzieren Tipp- und Grammatikfehler und du kannst deine E-Mails automatisch personalisieren, um stärkere Beziehungen aufzubauen. |
| de | messages | 2 | Privacy and Security Center | Datenschutz- und Sicherheitszentrum |
| de | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Die Dienste von Mailsuite und Mailtrack werden von mehr als 116.000 zahlenden Abonnenten und Unternehmen weltweit genutzt |
| de | messages | 1 | Read more | Mehr lesen |
| de | messages | 1 | Install for Free | Kostenlos installieren |
| de | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Leg los und schließ dich mehr als <strong>3.000.000</strong> zufriedenen Mailsuite-Nutzern an |
| de | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Du kannst nicht auf einen niedrigeren Plan als deinen aktuellen wechseln. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mehr Infos</a> |
| de | messages | 1 | Close | Schließen |
| de | messages | 1 | About us | Über uns |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/de/articles/360005926538-So-kontaktierst-du-Mailtrack |
| de | messages | 1 | Contact | Kontakt |
| de | messages | 1 | Team | Team |
| de | messages | 1 | Branding | Markenmaterial |
| de | messages | 1 | Careers | Jobs |
| de | messages | 1 | Press | Presse |
| de | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Vertrauliches PDF-Wasserzeichen |
| de | messages | 1 | Solutions | Lösungen |
| de | messages | 1 | Startups | Startups |
| de | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Anwälte |
| de | messages | 1 | Freelancers | Freelancer |
| de | messages | 1 | HR | Personalwesen |
| de | messages | 1 | Teachers and Professors | Lehrer und Dozenten |
| de | messages | 1 | Real Estate | Immobilien |
| de | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| de | messages | 1 | Small Business | Kleinunternehmen |
| de | messages | 1 | Sales Professionals | Vertriebsteams |
| de | messages | 1 | Accountants | Buchhalter |
| de | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite für Teams |
| de | messages | 1 | Proposal Software | Software für Angebote |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| de | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | DSGVO-Compliance-Leitfaden |
| de | messages | 1 | Join our community | Tritt unserer Community bei |
| de | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| de | messages | 1 | Terms | Bedingungen |
| de | messages | 1 | Privacy | Datenschutz |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| de | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| de | messages | 2 | Hol dir kostenlose Gmail-Vorlagen | Hol dir kostenlose Gmail-Vorlagen |
| de | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |