Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 155
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mail merge for Gmail with tracking: send personalized emails at scale from a spreadsheet and see who opens each one. By Mailsuite. | Mail Merge pentru Gmail cu tracking: trimite emailuri personalizate la scară largă dintr-o foaie de calcul și vezi cine deschide fiecare email. De la Mailsuite. |
| ro | messages | 1 | Mail Merge for Gmail | Mail Merge pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 4 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 1 | Get Mail Merge For Gmail | Obține Mail Merge pentru Gmail |
| ro | messages | 1 | Build Real One-to-One Relationships | Construiește relații reale, de la om la om |
| ro | messages | 1 | Make your outreach emails feel personal. | Fă ca emailurile tale de prospectare să pară personale. |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Owner at Stead Global | Proprietar la Stead Global |
| ro | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Îmi place produsul pe care l-ați creat. Este grozav. Am vorbit cu multă lume despre el. Cu siguranță a schimbat modul în care trimit și folosesc emailul. |
| ro | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director la Scottsdale Christian Academy |
| ro | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nu mai trebuie să aștept zile întregi ca să văd dacă primesc un răspuns sau dacă emailul nici măcar nu a ajuns din cauza unei adrese greșite. |
| ro | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent imobiliar la United Real Estate Solutions, Knoxville |
| ro | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Sunt agent imobiliar și e foarte important să văd când clienții mei deschid emailurile trimise. Cred că oricine are nevoie de un sistem de tracking va găsi acesta excepțional. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Increase response rates with tailored emails | Crește rata de răspuns cu emailuri personalizate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite transforms mass emailing from a generic blast into meaningful communication by personalizing each email. Recipients are more likely to open, read, and respond to messages that feel crafted specifically for them. | Mailsuite transformă trimiterea în masă dintr-un mesaj generic într-o comunicare cu sens, personalizând fiecare email. Destinatarii sunt mai predispuși să deschidă, să citească și să răspundă la mesaje care par create special pentru ei. |
| ro | messages | 1 | Avoid manual customization by using spreadsheet data | Evită personalizarea manuală folosind datele din foaia de calcul |
| ro | messages | 1 | Save time and quickly create personalized emails with recipient-specific details (such as names, company names, or interests) pulled directly from a spreadsheet. Instead of manually adding these details for each email, you can efficiently send out large volumes of customized emails without the hassle of repetitive data entry. | Economisește timp și creează instant emailuri personalizate cu detalii specifice fiecărui destinatar (precum nume, companii sau interese) preluate direct dintr-o foaie de calcul. În loc să adaugi manual aceste detalii pentru fiecare email, trimiți eficient volume mari de emailuri personalizate fără să repeți aceleași date la nesfârșit. |
| ro | messages | 1 | Keep your emails out of spam folders by sending from Gmail | Ține-ți emailurile departe de spam trimițându-le din Gmail |
| ro | messages | 1 | Sending from Gmail helps your emails avoid spam filters, and appear more authentic to recipients. It also allows for seamless management of replies in your Gmail inbox without needing additional software. | Trimiterea din Gmail ajută emailurile tale să evite filtrele de spam și să pară mai autentice pentru destinatari. De asemenea, gestionezi ușor răspunsurile direct din inboxul tău Gmail, fără software suplimentar. |
| ro | messages | 1 | Personalized follow-up by tracking engagement | Follow-up personalizat prin măsurarea interacțiunii |
| ro | messages | 1 | Email tracking in Mail Merge helps you understand your clients better by seeing who opened, clicked, or interacted with your emails. This lets you prioritize follow-ups, adjust your messaging, and target those most interested. | Tracking-ul din Mail Merge te ajută să-ți cunoști mai bine clienții, arătându-ți cine a deschis, a dat clic sau a interacționat cu emailurile tale. Așa prioritizezi follow-up-urile, îți ajustezi mesajul și te concentrezi pe cei mai interesați. |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | Steps to a Successful Mail Merge | Pașii pentru un Mail Merge de succes |
| ro | messages | 1 | Import contacts from Google Sheets | Importă contacte din Google Sheets |
| ro | messages | 1 | Create a Google Sheet with your contacts’ information. Include as many fields as you’d like, such as first name, last name, birthday, location, etc. | Creează o foaie Google Sheets cu informațiile contactelor tale. Include câte câmpuri dorești: prenume, nume, zi de naștere, locație etc. |
| ro | messages | 1 | Create a template in Gmail with personalized merge fields | Creează un șablon în Gmail cu câmpuri de îmbinare personalizate |
| ro | messages | 1 | Write an eye-catching subject line and a useful message to engage with your contacts. You can personalize both with Mailsuite. | Scrie un subiect atrăgător și un mesaj util pentru a interacționa cu contactele tale. Cu Mailsuite poți personaliza ambele. |
| ro | messages | 1 | Schedule the campaign | Programează campania |
| ro | messages | 2 | Choose when to send your mail merge and decide how you want to be notified when your contacts interact with your message. | Alege când să trimiți corespondența în serie și decide cum vrei să fii notificat când contactele tale interacționează cu mesajul tău. |
| ro | messages | 3 | Step | Pas |
| ro | messages | 1 | How Mailsuite Helps You Succeed with Your Email Campaigns | Cum te ajută Mailsuite să reușești cu campaniile tale de e-mail |
| ro | messages | 1 | Unlimited Tracking | Tracking nelimitat |
| ro | messages | 1 | Easy Personalization | Personalizare simplă |
| ro | messages | 1 | Personalized emails increase email engagement. Mailsuite lets you automatically add unlimited custom merge fields from Google Sheets. | Emailurile personalizate cresc interacțiunea. Mailsuite îți permite să adaugi automat câmpuri de combinare nelimitate din Google Sheets. |
| ro | messages | 1 | Send Attachments | Trimite atașamente |
| ro | messages | 1 | Include attachments with your mail merge. With PDF tracking and file access control, you can securely share documents with your contacts and monitor who opened and downloaded them. | Include atașamente în corespondența ta în masă. Cu tracking-ul PDF și controlul accesului la fișiere, partajezi documente în siguranță cu contactele tale și vezi cine le-a deschis și descărcat. |
| ro | messages | 1 | Batch Schedule and Sending | Programare și trimitere pe loturi |
| ro | messages | 1 | Sending emails at the perfect time increases the open rate. Choose a date and time to send your mail merge, campaigns and Mailsuite automatically batches and sends them. | Trimiterea emailurilor la momentul potrivit crește rata de deschidere. Alege data și ora pentru mail merge-ul tău, iar Mailsuite grupează și trimite automat loturile. |
| ro | messages | 1 | Connect to Gmail and Google Sheets Instantly | Conectează-te instant la Gmail și Google Sheets |
| ro | messages | 1 | Save time and reduce human error by syncing with Google Sheets. Work directly in Gmail to ensure your email looks exactly how you want it to look. | Economisește timp și reduce erorile umane sincronizând cu Google Sheets. Lucrează direct în Gmail ca emailul tău să arate exact cum vrei. |
| ro | messages | 1 | Real-time, Personalized Notifications | Notificări personalizate în timp real |
| ro | messages | 1 | Customized notifications keep you informed and up-to-date with your campaign’s performance. | Notificările personalizate te țin la curent cu performanța campaniei tale. |
| ro | messages | 1 | Campaign Analytics | Statistici despre campanii |
| ro | messages | 1 | Analyzing past performance leads to future improvements. With Mailsuite, you can access a personalized dashboard to see full campaign results with simple, easy-to-understand visualizations. | Analizarea performanței trecute duce la îmbunătățiri viitoare. Cu Mailsuite, accesezi un panou personalizat cu rezultatele complete ale campaniei, prin vizualizări simple și ușor de înțeles. |
| ro | messages | 1 | And many other features | Și multe alte funcționalități |
| ro | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking nelimitat de emailuri |
| ro | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Fă tracking la câte emailuri ai nevoie, cu detalii complete despre când și cât de des sunt deschise. |
| ro | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individual în emailurile de grup |
| ro | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Află exact cine ți-a deschis emailurile când le trimiți către mai mulți destinatari. |
| ro | messages | 1 | Full email tracking history | Istoric complet de tracking al emailurilor |
| ro | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accesează un jurnal complet al deschiderilor de emailuri și clicurilor pe linkuri, în timp. |
| ro | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificări în timp real pentru deschideri și clicuri |
| ro | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Primești alerte instant pe email și desktop când cineva îți deschide emailul sau dă clic pe un link. |
| ro | messages | 1 | Follow-up reminders | Mementouri de follow-up |
| ro | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Primești o notificare dacă un email nu a fost deschis sau nu a primit răspuns în 24-72 de ore. |
| ro | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alerte de Vârfuri de Deschideri |
| ro | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Primești o notificare atunci când un email este deschis de mai multe ori într-un timp scurt, semn de interes puternic. |
| ro | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alerte de redeschidere a emailurilor |
| ro | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Primești alerte când un email vechi este redeschis după o anumită perioadă de timp. |
| ro | messages | 1 | False open prevention | Prevenirea deschiderilor false |
| ro | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evită ca deschiderile proprii să fie contorizate atunci când îți verifici propriile emailuri. |
| ro | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ro | messages | 1 | Your Mail Merge questions, answered | Întrebările tale despre Mail Merge, lămurite |
| ro | messages | 1 | Why should I send mail merges with Gmail? | De ce să trimit corespondență în masă cu Gmail? |
| ro | messages | 1 | Sending a mail merge with Gmail is the best option because it’s a straightforward and efficient process. Unlike other email tools, like Outlook, Gmail offers a streamlined way to connect with your email list, no matter the size. You can also use Gmail extensions to make sending a mail merge even easier, and some extensions also allow you to track the results of your email campaigns. | Trimiterea corespondenței în masă cu Gmail e cea mai bună opțiune fiindcă e un proces simplu și eficient. Spre deosebire de alte instrumente de email, precum Outlook, Gmail îți oferă o modalitate simplă de a te conecta cu lista ta de contacte, indiferent de dimensiune. Poți folosi și extensii Gmail ca să trimiți și mai ușor, iar unele îți permit chiar să măsori rezultatele campaniilor tale de email. |
| ro | messages | 1 | How do I create a mail merge in Gmail? | Cum creez un mail merge în Gmail? |
| ro | messages | 1 | To create a mail merge in Gmail, the first step is to install a Gmail extension like Mailsuite. Once installed, import your contact list from a Google Sheet. Then, write your mail merge template directly in Gmail and insert the merge tags to personalize your message. Finally, send it to your contacts and track the results. | Ca să creezi un mail merge în Gmail, primul pas e să instalezi o extensie Gmail precum Mailsuite. Odată instalată, importă-ți lista de contacte dintr-un Google Sheet. Apoi, scrie șablonul mail merge-ului direct în Gmail și inserează etichetele de combinare pentru a-ți personaliza mesajul. În final, trimite-l contactelor tale și măsoară rezultatele. |
| ro | messages | 1 | Is it easy to send a mail merge? | E ușor să trimiți un mail merge? |
| ro | messages | 1 | Mailsuite makes it very easy to send a mail merge in Gmail. It’s beginner-friendly and offers advanced features and reports in an easy-to-understand format. This not only helps you send emails to your contact list faster, but also helps you improve all of your future emails. Other email tools can make sending mail merges complicated and frustrating. They don’t always offer tracking either, which means you won’t know how your campaign performed. | Mailsuite face trimiterea unui mail merge în Gmail foarte simplă. E potrivit pentru începători și oferă funcții avansate și rapoarte într-un format ușor de înțeles. Asta nu doar că te ajută să trimiți emailuri către lista ta de contacte mai rapid, dar te ajută și să-ți îmbunătățești toate emailurile viitoare. Alte instrumente de email pot complica și frustra trimiterea corespondenței în masă. De multe ori nici nu oferă tracking, deci nu vei ști cum a mers campania ta. |
| ro | messages | 1 | Is it possible to personalize a mail merge? | Se poate personaliza un mail merge? |
| ro | messages | 1 | Yes, it’s possible to personalize a mail merge. And with a Gmail extension like Mailsuite, it’s easy to personalize mail merges! All you need to do is import your contact list from a Google Sheet and insert the relevant merge tags in your email template. | Da, se poate personaliza un mail merge. Iar cu o extensie Gmail precum Mailsuite, e ușor să personalizezi mail merge-uri! Tot ce trebuie să faci e să-ți imporți lista de contacte dintr-un Google Sheet și să inserezi etichetele de combinare potrivite în șablonul emailului. |
| ro | messages | 1 | Will my emails go to spam? | Emailurile mele vor ajunge în spam? |
| ro | messages | 1 | If you’re not careful when you send mail merges, they can go to spam. However, there are several steps you can take to prevent this. Mailsuite allows you to schedule your emails and send them in batches to reduce the chances of them going to spam. Mailsuite also respects Gmail’s policies and prevents you from damaging your sender reputation. | Dacă nu ești atent când trimiți corespondență în masă, poate ajunge în spam. Totuși, poți lua mai multe măsuri ca să eviți asta. Mailsuite îți permite să-ți programezi emailurile și să le trimiți pe loturi, reducând șansele să ajungă în spam. De asemenea, respectă politicile Gmail și te ferește să-ți afectezi reputația de expeditor. |
| ro | messages | 1 | What happens if my emails bounce? | Ce se întâmplă dacă emailurile mele revin (bounce)? |
| ro | messages | 1 | If your emails bounce, Mailsuite alerts you instantly. Mailsuite’s bounce detection feature helps you clean your contact list and make sure you’re sending emails to real people. With Mailsuite, you can easily identify which email addresses need to be removed or revised on your contact list. | Dacă emailurile tale revin (bounce), Mailsuite te avertizează instant. Funcția de detectare a returnărilor te ajută să-ți cureți lista de contacte și să te asiguri că trimiți emailuri unor persoane reale. Cu Mailsuite, identifici ușor ce adrese trebuie eliminate sau revizuite din lista ta de contacte. |
| ro | messages | 1 | Can I see how my email campaigns perform? | Pot să văd cum performează campaniile mele de email? |
| ro | messages | 1 | Mailsuite has a centralized dashboard where you can see how your email campaigns perform. You can view data points like open rate, click rate, bounced emails, and even track PDF attachments you send to your contacts. By allowing you to access your campaign data in one place, you can see the “big picture” and more clearly identify areas of improvement for your future email campaigns. | Mailsuite are un panou centralizat unde vezi cum performează campaniile tale de email. Poți consulta date precum rata de deschidere, rata de clicuri, emailurile respinse și poți chiar urmări atașamentele PDF trimise contactelor tale. Având toate datele campaniei într-un singur loc, vezi imaginea de ansamblu și identifici mai clar ce poți îmbunătăți în viitoarele campanii de email. |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Începe și alătură-te celor peste <strong>3.000.000</strong> de utilizatori mulțumiți Mailsuite |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 4 | Obține Mail Merge pentru Gmail | Obține Mail Merge pentru Gmail |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |