Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 145
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook: free email tracking with read receipts in Outlook, on desktop and mobile. Know when your emails are opened. | Outlook向けMailsuite:デスクトップ・モバイルのOutlookで無料の開封通知付きメールトラッキング。メールがいつ開封されたかがわかる。 |
| ja | messages | 2 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 4 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Get Mailsuite For Outlook | Mailsuite for Outlookを入手 |
| ja | messages | 1 | Email Tracker for Outlook | Outlook用メール追跡ツール |
| ja | messages | 1 | See who opens your emails right from your Outlook inbox. | Outlookの受信トレイから、誰がメールを開封したかがわかります。 |
| ja | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | Used by professionals at | プロフェッショナルに使われています |
| ja | messages | 1 | Owner at Stead Global | Stead Global オーナー |
| ja | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | このプロダクトは本当に素晴らしいです。多くの人に紹介しました。メールの送り方や使い方が完全に変わりましたね。 |
| ja | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy ディレクター |
| ja | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 返信が来るのかどうか、アドレスが間違っていてメールが届いていないのかを何日も待って悩む必要がなくなりました。 |
| ja | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | United Real Estate Solutions（ノックスビル）エージェント |
| ja | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | 不動産エージェントとして、クライアントがメールを開封したタイミングを把握することはとても重要です。trackingシステムが必要な方には、これが最高の選択だと思います。 |
| ja | messages | 1 | See more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 1 | Send tracked emails from Outlook | Outlookから追跡付きメールを送信 |
| ja | messages | 1 | Send tracked emails from Outlook in just a few clicks using Mailsuite’s powerful tracking technology. | Mailsuiteの強力な追跡技術で、Outlookから数クリックで追跡付きメールを送信できます。 |
| ja | messages | 1 | See tracking data without leaving Outlook | Outlookを離れずに追跡データを確認 |
| ja | messages | 1 | Quickly see who reads your emails by viewing the tracking history in the Mailsuite for Outlook add-in. Email tracking data appears directly in Outlook. This is unique to Mailsuite. | Mailsuite for Outlookアドインの追跡履歴を見るだけで、誰がメールを読んだかすぐにわかります。メールの追跡データはOutlook上に直接表示されます。これはMailsuiteだけの機能です。 |
| ja | messages | 1 | Stay on top of emails with automatic follow-up reminders | 自動フォローアップ通知で、メール対応を見逃さない |
| ja | messages | 1 | Set up and receive custom follow-up reminders for each tracked email you send. Know if your emails haven’t been opened or read, and get a reminder in your inbox to restart the conversation. | 送信する追跡付きメールごとに、カスタムフォローアップ通知を設定・受信できます。メールが開封・既読になっていない場合、受信トレイに通知が届き、会話を再開するきっかけになります。 |
| ja | messages | 1 | How to Send a Tracked Email in Outlook | Outlookで追跡付きメールを送信する方法 |
| ja | messages | 1 | Compose a new email and select the Mailsuite add-in. | 新しいメールを作成し、Mailsuiteアドインを選択します。 |
| ja | messages | 1 | Turn on the "Track Email" option and customize the follow-up settings. | 「Track Email」オプションをオンにし、フォローアップ設定をカスタマイズします。 |
| ja | messages | 1 | Send your email. | メールを送信します。 |
| ja | messages | 3 | Step | ステップ |
| ja | messages | 1 | Essential email tracking features in Outlook | Outlookで使える必須のメール追跡機能 |
| ja | messages | 1 | With Mailsuite for Outlook, you can track any email you send in Outlook with just a few clicks, but that’s not all. Here are some of the other features you’ll get. | Mailsuite for Outlookなら、Outlookから送るメールを数クリックで追跡できます。でも、それだけではありません。ほかにも使える機能をご紹介します。 |
| ja | messages | 1 | Detailed tracking history | 詳細な追跡履歴 |
| ja | messages | 1 | See when and how many times each of your emails has been opened right inside Outlook. | Outlook内で、各メールがいつ何回開封されたかを確認できます。 |
| ja | messages | 1 | Real-time notifications | リアルタイム通知 |
| ja | messages | 1 | Get email notifications the minute someone opens your emails. | メールが開封された瞬間に通知を受け取れます。 |
| ja | messages | 1 | Keep your data safe | データを安全に保護 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite uses AES-256 encryption to protect your data, and Mailsuite never accesses the content of your emails. | MailsuiteはAES-256暗号化でデータを保護し、メールの内容には一切アクセスしません。 |
| ja | messages | 1 | All inside Outlook | すべてOutlook内で完結 |
| ja | messages | 1 | Email tracking data is accessible directly in Outlook. You don’t need to check any third-party platforms. | メール追跡のデータはOutlook上で直接確認できるので、外部のプラットフォームを見る必要はありません。 |
| ja | messages | 1 | Stay GDPR-compliant | GDPRに準拠 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite is safe to use because it’s fully GDPR-compliant and safeguards your privacy. | MailsuiteはGDPRに完全準拠しており、プライバシーを守るので安心して使えます。 |
| ja | messages | 1 | Trusted by many | 多くの人から信頼されています |
| ja | messages | 1 | Over 2 million people use Mailsuite to track their emails. | 200万人以上がMailsuiteでメールを追跡しています。 |
| ja | messages | 1 | And many other features | その他にも多くの機能 |
| ja | messages | 1 | Unlimited email tracking | 無制限のメールトラッキング |
| ja | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | 必要なだけメールをトラッキングでき、いつ・何回開封されたかの詳細を確認できます。 |
| ja | messages | 1 | Individual tracking in group emails | グループメールでの個別トラッキング |
| ja | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | 複数の受信者に送信したメールを誰が開封したか正確に把握できます。 |
| ja | messages | 1 | Full email tracking history | メールトラッキングの完全な履歴 |
| ja | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | 時系列でのメール開封とリンククリックの完全なログにアクセスできます。 |
| ja | messages | 1 | Real-time open and click notifications | 開封とクリックのリアルタイム通知 |
| ja | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | 誰かがメールを開封したりリンクをクリックしたりすると、メールとデスクトップに即時アラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | Follow-up reminders | フォローアップリマインダー |
| ja | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | メールが24〜72時間以内に開封または返信されていない場合に通知が届きます。 |
| ja | messages | 1 | Open Spike Alerts | 開封スパイクアラート |
| ja | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | 短期間にメールが複数回開封された場合に通知が届き、強い関心を示すサインを逃しません。 |
| ja | messages | 1 | Email Revival Alerts | メールリバイバルアラート |
| ja | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | 古いメールが一定期間後に再開封されたときにアラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | False open prevention | 誤開封の防止 |
| ja | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | 自分のメールを確認したときに自己開封としてカウントされるのを防ぎます。 |
| ja | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ja | messages | 1 | Outlook Email Tracking Questions, Answered | Outlookでのメール追跡に関するよくある質問 |
| ja | messages | 1 | How does Mailsuite for Outlook work? | Mailsuite for Outlookはどのように機能しますか？ |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook brings Mailsuite’s powerful email tracking features to your Outlook inbox, and you can install it for free from the Microsoft Store. It integrates directly with Outlook’s powerful features and adds email tracking on top of them directly in Outlook. Please note: You must have the Mailsuite Chrome extension installed in order to use Mailsuite for Outlook. | Mailsuite for Outlookは、Mailsuiteの強力なメール追跡機能をOutlookの受信トレイに追加します。Microsoft Storeから無料でインストールできます。Outlookの機能と直接連携し、Outlook上でそのままメール追跡を利用できます。なお、Mailsuite for Outlookを使うには、Mailsuite Chrome拡張機能のインストールが必要です。 |
| ja | messages | 1 | How can I see an email’s tracking history in Outlook? | OutlookでメールのTracking履歴を確認する方法は？ |
| ja | messages | 1 |
To see an email’s tracking history in Outlook, install Mailsuite for Outlook from the <a href="%url%">Microsoft Store</a>. After it’s installed, you can see whether or not your emails have been opened by navigating to your Sent folder in Outlook, selecting the email you want to check, and clicking on the Mailsuite for Outlook add-in. This will show you the full tracking history of that email.
[ "%url%" => "https://appsource.microsoft.com/ja-jp/product/office/WA200005320?tab=Overview" ] |
OutlookでメールのTracking履歴を確認するには、<a href="https://appsource.microsoft.com/ja-jp/product/office/WA200005320?tab=Overview">Microsoft Store</a>からMailsuite for Outlookをインストールしてください。インストール後、Outlookの送信済みフォルダを開き、確認したいメールを選択してMailsuite for Outlookのアドインをクリックすると、そのメールのTracking履歴がすべて表示されます。 |
| ja | messages | 1 | How can I install Mailsuite in Outlook? | OutlookにMailsuiteをインストールする方法は？ |
| ja | messages | 1 |
To install Mailsuite in Outlook, open the Mailsuite add-in page in the <a href="%url%">Microsoft Store</a>. Install it and follow the prompts to connect your email address. Once installed, you can track every email you send from Outlook by opening the Mailsuite add-in and enabling email tracking.
[ "%url%" => "https://appsource.microsoft.com/ja-jp/product/office/WA200005320?tab=Overview" ] |
OutlookにMailsuiteをインストールするには、<a href="https://appsource.microsoft.com/ja-jp/product/office/WA200005320?tab=Overview">Microsoft Store</a>のMailsuiteアドインページを開いてください。インストール後、案内に従ってメールアドレスを連携させます。インストールが完了したら、Mailsuiteのアドインを開いてTrackingを有効にすれば、Outlookから送るすべてのメールをTrackingできます。 |
| ja | messages | 1 | Does Mailsuite’s add-in work for all versions of Outlook? | MailsuiteのアドインはすべてのバージョンのOutlookで使えますか？ |
| ja | messages | 1 | Yes, Mailsuite for Outlook works in the Outlook webmail service and the Outlook desktop apps for both Windows and Mac. | はい。Mailsuite for OutlookはOutlookのWebメールサービス、およびWindows・Mac版のOutlookデスクトップアプリで使えます。 |
| ja | messages | 1 | Is email tracking safe? | メールの追跡は安全ですか？ |
| ja | messages | 1 | Yes, email tracking with Mailsuite’s Outlook add-in is completely safe. Mailsuite never accesses the content of your emails and never shares or sells your data to third parties. In addition, the Mailsuite add-in is GDPR-compliant. | はい。MailsuiteのOutlookアドインによるメールTrackingは完全に安全です。Mailsuiteはメールの内容にアクセスすることはなく、データを第三者と共有したり販売したりすることもありません。また、MailsuiteのアドインはGDPRに準拠しています。 |
| ja | messages | 1 | Is Mailsuite free for Outlook? | MailsuiteはOutlookで無料ですか？ |
| ja | messages | 1 | Yes, the Mailsuite email tracking add-in for Outlook is free and it gives you access to unlimited email tracking. | はい。MailsuiteのOutlook用メールTrackingアドインは無料で、無制限のメールTrackingが利用できます。 |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 | Install for Free | 無料でインストール |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlookを入手 | Mailsuite for Outlookを入手 |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |